Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146603

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's do it. Let's have the talk.	Tamam, yapalım. Yapalım şu konuşmayı.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
You my boyfriend? Yep. You my girlfriend?	Erkek arkadaşım mısın? Evet, sen de benim kız arkadaşım mısın? Erkek arkadaşım mısın? Evet, Sen de benim kız arkadaşımsın?	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Yep. Cool.	Evet. Güzel.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Good to talk things through.	Bu meseleyi hallettiğimiz iyi oldu.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I love that little laugh.	Bu ufak gülüşü seviyorum.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
From now on, that is your laugh.	Bu gülüş bundan böyle senin.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I've seen you naked, so everything you're doing, I'm watching you do it naked.	Seni çıplak olarak gördüm, yani her şeyi çıplak yapıyorsun gibi görüyorum. Seni çıplak olarak gördüm, yani herşeyi çıplak yapıyorsun gibi görüyorum.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
So, if I go like this...	Yani, böyle yaparsam... Yani, böyle yaparsam..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I just... I saw all of that.	Ben.. hepsini gördüm işte. Ben.. gördüm hepsini işte.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Don't be shy. Come here, baby.	Utanma, gel buraya. Utanma, gel buraya..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
The echo report on the aorta... Bravo. Just a big bravo.	Aort, raporuna göre... Bravo. Kocaman bir bravo.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Heaven help me, I love newbie theatre.	Cennetler aşkına, Çaylak tiyatrosuna bayılıyorum. Cennetler aşkına Çaylak tiyatrosuna bayılıyorum.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Honest, I do. It's the way you both play your parts	Gerçekten. Rollerinizi muhteşem bir bağlılıkla... Gerçekten. Rollerinizi muhteşem bir bağlılıkla..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
with such wonderful commitment that almost had me believing	...oynamanız beni neredeyse ikinizin mızmız, evhamlı... ..oynamanız beni neredeyse ikinizin mızmız, nevrotik ..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
that you aren't having whiny, neurotic, pale sex with each other.	toyca seks yapmadığına inandırıyordu.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
The whole floor knows. We do. Watch this.	Bütün kat biliyor, biliyoruz. İzle.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Laverne, did you know?	Laverne, biliyor muydun?	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Was it supposed to be a secret?	Sır mıydı? Gizli mi olacaktı?	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
And Carla?	Peki sen Carla?	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Please. I knew before they did.	Lütfen! Ben onlardan bile önce biliyordum.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
So, there it is.	Ya, işte böyle.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
And if you go ahead and listen very carefully,	Ve siz de dikkatle dinlerseniz... Ve siz de dikkatle dinlerseniz..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
you'll hear the familiar sound of no one caring.	...kimsenin takmadığının sesini duyacaksınız. kimsenin takmadığının sesini duyacaksınız.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I like that guy.	Bu adamı seviyorum.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
When the Kelsonoviches settled in Monroeville, PA,	Kelsonovich'ler Monroeville'e yerleştiklerinde... Kelsonovich'ler Monroeville'e yerleştiklerinde..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
there were two steel mills, three bars,	...iki çelik fabrikası, üç bar vardı... iki çelik fabrikası, üç bar vardı..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
and not a doctor in sight.	...ama ortalıkta hiç doktor yoktu. ama ortalıkta hiç doktor yoktu.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Then my old man set up a shingle	Sonra bizim babalık tahtadan bir tabela çaktı,... Sonra bizim babalık tahtadan bir tabela çaktı,	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
and started delivering babies	...ve doğum yaptırmaya, üç parmaklı... ve doğum yaptırmaya, üç parmaklı	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
and stitching up three fingered steel men by the wagonload.	...çelikçi işçilerin parmaklarını dikmeye başladı. çelikçi işçilerin parmaklarını dikmeye başladı.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Everybody loved him.	Herkes onu çok sevdi.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
When they couldn't come up with the cash,	Para veremediklerinde... Para veremediklerinde..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
he would gladly accept a handmade sweater	...elde örülmüş bir kazak, ya da... elde örülmüş bir kazak, ya da	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
or a bushel of turnips.	...bir balya şalgamı memnuniyetle kabul ederdi. bir balya şalgamı memnuniyetle kabul ederdi.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Jackass.	Hıyar herif.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Now I get to do this in public.	Artık bunu herkesin içinde yapıyorum.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
This is a hospital, all right? People here are already sick.	Burası bir hastane, tamam mı! Millet zaten hasta. Burası bir hastane tamam mı! Millet zaten hasta.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
You guys do it all the time.	Siz hep yapıyorsunuz ya.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Tell me we don't look like that. We don't look like that.	Bizim de böyle gözüktüğümüzü söyleme. Biz böyle değiliz.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
You guys are just jealous	Lütfen. Kasabanın ateşli çifti artık siz olmadığınız için... Lütfen.. Siz sadece artık kasabanın ateşli çifti..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
cos you're not the hot couple in town any more.	olmadığınız için bizi kıskanıyorsunuz.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Jealous, my chocolate butt!	Kara kıçımı kıskan sen!	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I'm telling you, we are so damn hot,	Olur mu, biz öyle ateşli bir çiftiz ki... Olur mu, biz öyle ateşil bir çiftiz ki...	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
last night, when I was home waiting for Turk,	...dün gece evde Turk'ü beklerken, üzerimde incecik... dün gece evde Turk'ü beklerken, üzerimde incecik ..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I put on this tiny negligee. It was so small I took it off my Latin Barbie...	...bir gecelik vardı. Ufacıktı. Latin Barbie bebeğimden aldım. bir gecelik vardı. Ufacıktı. Latin Barbie bebeğimden aldım.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
When I got home, you were asleep, drooling like a sheepdog.	Ama bebeğim, ben eve geldiğimde, çoban köpeği gibi salyan akmış uyuyordun. Ya, tabi. Eve geldiğimde çoban köpeği gibi salyan akmış uyuordun.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
You don't have to tell 'em that.	Onlara söylemene gerek yoktu.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
While you guys were sleeping,	Siz uyurken, biz de mutfakta... Ya, siz uyurken biz de mutfakta	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
we were up in the kitchen fryin' up some love.	...biraz aşk pişiriyorduk. biraz aşk pişiriyorduk.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Relationships? Well, Sigmund,	İlişkiler mi? Sigmund,... İlişkiler mi? Şey, Sigmund,	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
relationships are so fragile.	...ilişkiler o kadar narindir ki,... ilişkiler o kadar narindir ki..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
It just takes one thing, one...	...tek bir şey, ufacık bir hareket... Tek bir şey, ufacık bir hareket..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
...tiny little offence, and it can snowball on you.	...üstüne çığ gibi düşmesine neden olur. ..üstüne çığ gibi düşmesine neden olur.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
And if that snowball starts to pick up speed, God forbid,	Allah muhafaza bu çığ bir de hızlanırsa... Allah muhafaza bu çığ bir de hızlanırsa..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
you better tuck and go.	...en iyisi toparlanıp gitmendir dostum. en iyisi toparlanıp gitmendir dostum.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Why did you do that? How could you think	Bunu neden yaptın? Böyle bir konuşmanın... Bunu neden yaptın? Böyle bir konuşmanın..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
that's appropriate conversation for work?	...iş yerinde münasip olacağını nasıl düşünürsün? münasip olacağını nasıl düşünürsün?	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
We didn't have sex. No.	Seks filan yapmadık. Hayır. Seks filan yapmadık. Yok.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Especially not on the stove. What? That is not funny.	Özellikle fırının üstünde değil. Ne? Komik değil. Özellikle fırının üstünde. Ne? Komik değil.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
That's great. Thanks.	Çok güzel. Teşekkürler.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Thanks a lot, JD. Really mature.	Çok teşekkürler J.D. Gerçekten çok olguncaydı. Çok teşekkürler JD. Gerçekten çok olguncaydı.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Come on.	Haydi ama! Hadi ama!	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I am so full.	Tanrım! Patlayacağım.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Give me another slice. Really?	Bir dilim daha versene. Cidden mi?	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Yeah. Big one.	Evet, büyük olsun.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I cannot have any more until I work off the last two slices.	Son iki dilimimi eritmeden başka yiyemem.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
So what do you say? Fat, gassy, bloaty sex?	Ne dersin? Yağlı, şişkin, gazlı bir seks uyar mı?	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I'm gonna puke! I don't care.	Kusacağım. Boş ver. Kusacağım. Boşver.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Mr Lewis,	Bay Lewis,... Bay Lewis,	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
we're gonna need another stool sample.	...korkarım, dışkı örneğinize ihtiyacımız var. Korkarım, dışkı örneğinize ihtiyacımız var.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Not for medical reasons. My robot needs food.	Tıbbi nedenlerden dolayı değil. Robotumun yiyeceğe ihtiyacı var.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
That laugh.	Ahh! Şu gülüş!	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
But it's your laugh. I gave it to you.	Ama bu senin gülüşündü, sana vermiştim.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I love it so much, I can't stop using it.	O kadar sevdim ki, kullanmaktan vazgeçemiyorum.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
It's not as charming if you're mad.	Sinirlendiysen çekici gelmez.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
You only laugh at your own jokes. You never laugh at anything I do.	Sadece kendi şakalarına gülüyorsun. Benim yaptığım hiçbir şeye gülmüyorsun. Sadece kendi şakalarına gülüyorsun. Benim yaptığım hiç bir şeye gülmüyorsun.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
...colonoscopy. Dr Cox, I'm open!	...kolonoskopi. Dr. Cox, boştayım! ...kolonoskopi. Dr Cox, boştayım!	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Hit me!	Gönderin!	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
There was nothing funny about that.	Bu komik değildi ki!	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Maybe you just don't know funny. Let me help you out.	Belki de espriden anlamıyorsundur. Dur sana yardımcı olayım. Belki de espiriden anlamıyorsundur. Dur sana yardımcı olayım.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Silly hats are funny. ALF? Very funny!	Aptal şapkalar, komik olur. ALF, çok komiktir. Aptal şapkalar komik olur. ALF, çok komiktir.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Anyone in a chicken suit... Oversized phones are funny.	Tavuk giysisi giyen birisi... Çok büyük telefonlar da komiktir. Tavuk giysisi giyen biri.. Çok büyük telefonlar da komiktir.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
JD... Hold on.	J.D... Bekle bak. JD... Bekle bak.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
You know what? You're not as funny as you think you are.	Ne diyeceğim. Zannettiğin kadar komik değilsin.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
And bam!	Ve bam!	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
The shine's off the apple.	Bir çuval incir berbat oldu.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
That's when you find out that that pretty girl you married	İşte o zaman anlarsın ki, evlendiğin güzel kız... İşte o zaman anlarsın ki, evlendiğin güzel kız..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
isn't a pretty girl at all. No. She's a man eater.	...aslında güzel bir kız değil. Hayır, o bir erkek avcısı. aslında güzel bir kız değil. Hayır, o bir erkek avcısı.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
And I'm not talking about the ''Whoa, whoa, here she comes'' kind of man eater.	Bahsettiğim "hey, hey, işte geliyor" dedirtecek türden bir erkek avcısı değil.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I'm talking about the kind that uses your dignity as a dishtowel	Benim dediğim, lavaboda kalmış olabilecek, erkekliğinize dair... Benim dediğim, lavaboda kalmış olabilecek erkekliğinize dair en ufak..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
to wipe up any shreds of manhood that might be stuck inside the sink.	...en ufak parçayı da yok etmek için saygınlığınızı... ..parçayı da yok etmek için saygınlığınızı bir bulaşık bezi gibi kullanır.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I may have tormented her from time to time,	Tabii, zaman zaman ben de ona işkence etmişimdir... Tabi, zaman zaman ben de ona işkence etmişimdir..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
but that's what I thought marriage was all about.	...ama Tanrı şahidimdir, evlilik hakkındaki düşüncem budur. ama tanrı şahidimdir, evlilik hakkındaki düşüncem budur.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
So much so, that by the end of that relationship,	Böyle olunca da, ilişki bittiğinde... Böyle olunca da, ilişki bittiğinde..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I honestly don't know who I hated more: her or me.	...kendimden mi, ondan mı daha çok nefret ettiğimi gerçekten bilmiyordum. cidden bilemiyordum, kendimden mi, ondan mı daha çok nefret ediyordum.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I used to sit around and wonder	Oturur düşünürdüm, peki neden..... Oturur düşünürdüm, peki neden..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
why our friends weren't trying to destroy each other, like we were.	...arkadaşlarımız da bizim gibi birbirlerini mahvetmeye çalışmıyorlar. arkadaşlarımız da bizim gibi birbir lerini mahvetmeye çalışmıyorlar..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
And here it turns out the answer's pretty simple.	Anlaşılan cevabı gayet basitmiş.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
They weren't unhappy.	Onlar mutsuz değillerdi.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
We were.	Biz mutsuzduk.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002