Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146549

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He will go straight to the house.	Dogruca eve gidecek.	Scream of Fear-1	1961
No doubt there will be a number of things to attend to.	Ilgilenmeniz gereken bir§ok §ey olacagma §Liphe yok.	Scream of Fear-1	1961
Your husband was rich, wasn't he?	Kocanlz zengindi, degil mi?	Scream of Fear-1	1961
I suppose so. And now everything comes to you.	Herhalde fiyle. $imdi her gay size gegiyor.	Scream of Fear-1	1961
I believe so. It would have gone to Penny.	Sanlrlm 6yle. Penny'ye gidecekti.	Scream of Fear-1	1961
Quite so.	Dogru.	Scream of Fear-1	1961
You'll ask the solicitor to contact me?	Avukata benimle g6rLi§mesini séyler misiniz?	Scream of Fear-1	1961
Yes, I will. Thank you, inspector. You've been very kind.	Sfiylerim. T8§8KI(I']I' ederim, I'l"ll']'l'8'll'lli§ Qok naziktiniz.	Scream of Fear-1	1961
I will arrange for a car to take you home.	Sizi eve gétiirmesi I§in bir araba ayarlayaylm.	Scream of Fear-1	1961
Mrs. Appleby has her own car.	Bayan Appleby'nin arabasl var.	Scream of Fear-1	1961
I know. But I'd like you to accompany me to the scene of the accident.	Biliyorum. Ama sizin benimle olay yerine gelmenizi istiyorum.	Scream of Fear-1	1961
We'll need you to identify the automobile.	Otomobili te§his etmeniz gerek.	Scream of Fear-1	1961
It's all right, Robert. Well, if you say so, ma'am.	Sorun degil, Robert. Siz 6yle diyorsamz hanlmefendi.	Scream of Fear-1	1961
Goodbye, inspector. Good day, Mrs. Appleby.	Ho§§a kalm, mLifetti§. Iyi giinler, Bayan Appleby.	Scream of Fear-1	1961
I'll wait for you outside, inspector. Thank you.	No Sizi dl§arlda bekleyecegim, I'l"ll']'l'8'll'lli§ Tegekkllirler.	Scream of Fear-1	1961
You can identify the automobile from here?	Otomobili buradan te§his edebiliyor musunuz?	Scream of Fear-1	1961
Well, hardly, inspector.	Qok zor, mLifetti§.	Scream of Fear-1	1961
The frogman will attempt to ascertain...	Ballkadam arabanln rengini...	Scream of Fear-1	1961
...the colour, the make and the number of the car.	...modelini ve plakaslnl égrenmeye §all§acak.	Scream of Fear-1	1961
Then we will know.	O zaman anlarlz.	Scream of Fear-1	1961
I shall go down to talk with the frogman.	A§a§;I inip ballkadamla konu§aca§;lm.	Scream of Fear-1	1961
Oh, there's plenty of time. You will wait here, please.	Daha §ok zaman var. Siz burada bekleyin liitfen.	Scream of Fear-1	1961
You have my deepest sympathy, Mrs. Appleby.	En derin Liziintiilerimi sunanm, Bayan Appleby.	Scream of Fear-1	1961
Such a tragedy. Thank you, Mr. Spratt.	Ne trajedi. Te§ekkLir ederim, Bay Spratt.	Scream of Fear-1	1961
I've tried to keep the papers down to a minimum.	Evraklarl en aza indirgemeye §all§tlm.	Scream of Fear-1	1961
You must understand that in such cases...	Bu tiir durumlarda...	Scream of Fear-1	1961
...there is an amount of legal work which must be taken care of.	...bir miktar yasal I§lem oldugunu anlamallslnlz.	Scream of Fear-1	1961
Yes, of course. Before anything becomes official...	Tabii. Her §eyin resmile§mesi I§in...	Scream of Fear-1	1961
...we must wait for the verdict of the coroner.	...sorgu yarglclnln kararlnl beklemeliyiz.	Scream of Fear-1	1961
But if in the meantime there's anything that you require, please let me know.	No Ancak bu arada istediginiz herhangi bir gay olursa lllitfen bana bildirin.	Scream of Fear-1	1961
Your husband's will is most clear and explicit.	Kocanlzln vasiyeti gayet a§lk ve anla§lllr.	Scream of Fear-1	1961
Everything he has is to go to you...	Tiim mal varll§;I size kallyor.	Scream of Fear-1	1961
...with no attachments or codicil whatsoever.	Hi§bir ek vasiyetname yok.	Scream of Fear-1	1961
Now if you'll please just sign...	Evraklarda kur§unkalemle...	Scream of Fear-1	1961
...on the papers where I have left a cross in pencil.	...artl I§areti koydugum yerleri imzalarsamz.	Scream of Fear-1	1961
The will allows you to draw money from the estate pending settlement.	Vasiyet devir ger§ekle§ene kadar mirastan para §ekmenize izin veriyor.	Scream of Fear-1	1961
There's just one thing, Mr. Spratt.	Bir tek konu var, Bay Spratt.	Scream of Fear-1	1961
I understand in a case of common accident when both parties die...	Anladl§:'llm kadanyla iki tarafm da no 6ldl'.igl'.i ortak bir kaza durumunda..	Scream of Fear-1	1961
...there's sometimes a dispute as to who legally was the first to die.	...bazen hukuken énce kimin éldiigiine dair bir ihtilaf oluyor.	Scream of Fear-1	1961
That's quite so. But I fail to see that it has any bearing on the matter in hand.	Qok dogru. Ancak bunun konumuzla bir ilgisini géremiyorum.	Scream of Fear-1	1961
Well, this was a common accident. What was?	Bu ortak bir kazaydl? Ne?	Scream of Fear-1	1961
Both my husband and my stepdaughter were in the car together.	Kocam ve Livey klzlm arabada birlikteydi.	Scream of Fear-1	1961
Your stepdaughter, Miss Penelope?	Uvey klzlnlz Bayan Penelope mi?	Scream of Fear-1	1961
Oh, didn't they tell you? I thought the police	Size séylemediler mi? Polisin size...	Scream of Fear-1	1961
I'm sorry, Mrs. Appleby. I just don't understand you.	Oziir dilerim, Bayan Appleby. Sizi anlamlyorum.	Scream of Fear-1	1961
Well, both my husband and Penny were in the car. They	Kocam ve Penny, ikisi de arabadaydl.	Scream of Fear-1	1961
They were killed together.	Birlikte éldiiler.	Scream of Fear-1	1961
No, that's quite impossible.	Haylr, bu imkanslz.	Scream of Fear-1	1961
I don't know why you say that, Mr. Spratt. It's a fact.	Neden béyle dediginizi bilmiyorum, Bay Spratt. Ger§ek bu.	Scream of Fear-1	1961
They went for a drive and Mrs. Appleby, surely you must know.	Arabayla gezintiye §lktllar ve... Bayan Appleby, biliyor olmallslnlz.	Scream of Fear-1	1961
Your stepdaughter, Miss Penelope Appleby...	Uvey klzlnlz Bayan Penelope Appleby...	Scream of Fear-1	1961
...committed suicide three weeks ago in Switzerland.	fig hafta fince is\rigre'de intihar etti.	Scream of Fear-1	1961
Are you all right, Mrs. Appleby? Can I get you anything?	Iyi misiniz, Bayan Appleby? Size bir gay getireyim mi?	Scream of Fear-1	1961
Mrs. Appleby? I'm sorry.	Bayan Appleby? Affedersiniz.	Scream of Fear-1	1961
Obviously your husband didn't tell you.	Belli ki, kocanlz size s6ylememi§.	Scream of Fear-1	1961
His daughter went for a holiday with her companion, a Miss Frensham.	Klzl, refakat§isi Bayan Frensham ile tatile §lkml§tl.	Scream of Fear-1	1961
She drowned herself, apparently.	Suda kendini bofimug.	Scream of Fear-1	1961
She was always of a delicate mental state.	Akli durumu her zaman hassash.	Scream of Fear-1	1961
It was due to her paralysis, I understand.	Sanlrlm felt; olmasmdan étiirii.	Scream of Fear-1	1961
Really, you must allow me to get you some brandy.	Ger§ekten, size biraz brendi getirmeme izin verin.	Scream of Fear-1	1961
Come down here a moment, please.	Biraz a§a§;I inin liitfen.	Scream of Fear-1	1961
My apologies for asking you to come down all this way.	Onca yolu inmenizi istedigim I§in 6zLir dilerim.	Scream of Fear-1	1961
It was easier than for me to go up.	Benim yukarl §lkmamdan daha kolaydl.	Scream of Fear-1	1961
We'd only have to come down again immediately.	Hemen tekrar a§a§;I inmemiz gerekirdi.	Scream of Fear-1	1961
Climbing I do not find agreeable.	Tlrmanmayl hog bulmuyorum.	Scream of Fear-1	1961
Is it the car? It is a Rolls Royce, silver and black...	Araba 0 mu? Bir Rolls Royce. GLimLi§ ve siyah.	Scream of Fear-1	1961
...with the number 278EMO6.	Plaka numarasl 278EMO6.	Scream of Fear-1	1961
Is it the car? Yeah, that's it.	Bu araba ml? Evet, bu.	Scream of Fear-1	1961
Are you sure? Of course I'm sure.	Emin misiniz? Elbette eminim.	Scream of Fear-1	1961
Strange. There's only one person inside.	Tuhaf. I§inde yalnlz bir ki§I var.	Scream of Fear-1	1961
A man. The girl? The daughter?	Bir adam. Klz? Klzl?	Scream of Fear-1	1961
Of her, I'm afraid, there's no sign.	Korkanm, ondan eser yok.	Scream of Fear-1	1961
I shall have to leave you now, Mrs. Appleby.	$imdi sizden ayrllmallylm, Bayan Appleby.	Scream of Fear-1	1961
I must report to the local police for news of the recovery.	YF@[r@I] llﬂs a@ [3©l1nun37I]a1 ﬂl]@]ﬂl]Ifl II=@1[r W©[F[ii]D©I]ﬂ§7[I['li]D=.	Scream of Fear-1	1961
Are you quite sure you're all right?	Iyi oldugunuza emin misiniz?	Scream of Fear-1	1961
I'm all right, thank you. I shall show myself out.	Iyiyim, te§ekkLir ederim. Ben kendim §lkarlm.	Scream of Fear-1	1961
Is your friend quite safe out there?	Arkada§lnlz orada giivende mi?	Scream of Fear-1	1961
Friend?	Arkada§lm?	Scream of Fear-1	1961
The young lad)'	Gent; bayan.	Scream of Fear-1	1961
Good day, Mrs. Appleby.	Iyi giinler, Bayan Appleby.	Scream of Fear-1	1961
Good morning, Jane.	Giinaydm, Jane.	Scream of Fear-1	1961
Why so silent?	Niye 0 kadar sessizsin?	Scream of Fear-1	1961
Who are you? Maggie Frensham.	Sen kimsin? Maggie Frensham.	Scream of Fear-1	1961
Frensham? The companion.	Frensham? Refakat§I.	Scream of Fear-1	1961
That's right. Penny's friend.	Dogru. Penny'nin arkada§I.	Scream of Fear-1	1961
But I don't understand.	Ama anlamlyorum.	Scream of Fear-1	1961
I spent three years watching Penny die, Mrs. Appleby.	Ur; yll boyunca Penny'nin élmesini izledim, Bayan Appleby.	Scream of Fear-1	1961
Little by little. When her mother died, she was all alone.	Yava§ yava§. Annesi éliince yapayalnlz kaldl.	Scream of Fear-1	1961
For a girl like Penny, that was unbearable.	Penny gibi bir klz I§in bu dayanllmazdl.	Scream of Fear-1	1961
Finally I couldn't stand it any longer, so I wrote to her father.	Sonunda daha fazla dayanamaylp babasma mektup yazdlm.	Scream of Fear-1	1961
You wrote to him here? Yes.	Buraya ml yazdln? Evet.	Scream of Fear-1	1961
He answered. He said that she couldn't come here then...	Cevapladl. Klzlnln 0 slrada buraya gelemeyecegini...	Scream of Fear-1	1961
...because something strange was happening.	...tuhaf bir §eyler déndiigiinii yazdl.	Scream of Fear-1	1961
But he didn't say anything to me.	Ama bana higbir gay sfiylemedi.	Scream of Fear-1	1961
He'd hardly have told you, Mrs. Appleby.	S6ylemi§ olmasl imkanslz, Bayan Appleby.	Scream of Fear-1	1961
It was you that he was disturbed about.	Rahatslz oldugu konu sizdiniz.	Scream of Fear-1	1961
Penny finally stopped struggling against life.	Penny sonunda hayata kar§I miicadele etmekten vazge§ti.	Scream of Fear-1	1961
She slipped out of the cabin one night and drowned herself.	Bir gece dag evinden gizlice §lklp kendini bogdu.	Scream of Fear-1	1961
Two weeks later, I opened a letter that arrived for her.	Iki hafta sonra ona gelen bir mektubu a§tlm.	Scream of Fear-1	1961
"Please come home, Penny.	"Liitfen eve gel, Penny.	Scream of Fear-1	1961