Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146546

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Marie could have lit the fire.	Marie §6mineyi yakardl.	Scream of Fear-1	1961
Jane, who uses the piano?	Jane, piyanoyu kim §allyor?	Scream of Fear-1	1961
Your father. Nobody else in the house can play.	Baban. Evde ba§ka §alabilen yok.	Scream of Fear-1	1961
He keeps it locked.	Kilitli tutar.	Scream of Fear-1	1961
He doesn't like people tinkling with it, says it ruins the tone.	Kimsenin oynamaslnl istemez, akordunu bozuyormu§.	Scream of Fear-1	1961
What kind of car is the small car? What do you mean, darling?	KLi§Lik araba nasll? Ne demek istiyorsun canlm?	Scream of Fear-1	1961
The small one. The one Father went away in.	KLi§Lik olan. Babamln giderken aldl§;I.	Scream of Fear-1	1961
It's a white Simca.	Beyaz bir Simca.	Scream of Fear-1	1961
He's come back. It's in the garage.	Déndii. Araba garajda.	Scream of Fear-1	1961
Miss Penny, I just	Bayan Penny, az énce...	Scream of Fear-1	1961
That'll be all, thank you, Robert. You can go.	Hepsi bu kadar. Sag 0l, Robert. Gidebilirsin.	Scream of Fear-1	1961
I saw the car. It was in the garage.	Arabayl gérdiim. Garajdaydl.	Scream of Fear-1	1961
We've just came from the garage. There was no car there.	Garajdan §imdi geldik. Araba falan yoktu.	Scream of Fear-1	1961
But I saw it. I was there and I saw it.	Ama gérdiim. Oradaydlm ve gérdiim.	Scream of Fear-1	1961
But you couldn't have. Otherwise Leave me alone.	Ama g6rmLi§ olamazsm. Aksi halde... Blrak beni.	Scream of Fear-1	1961
There wasn't any car. There was a small white sports car.	Araba yoktu. KLi§Lik beyaz bir spor araba vardl.	Scream of Fear-1	1961
How did I know my father had that car if I didn't see it?	Gérmediysem babamln 6yle bir arabasl oldugunu nasll bildim?	Scream of Fear-1	1961
You didn't. I just told you in the living room.	Bilmedin. Salonda ben séyledim.	Scream of Fear-1	1961
But I saw it, I tell you. It was there. I heard it arrive.	Ama gérdiim, inan bana. $uradaydl. Geldigini duydum.	Scream of Fear-1	1961
And someone started playing the piano.	Sonra biri piyano §almaya ba§ladl.	Scream of Fear-1	1961
The piano is locked. I know, and there was no one there.	Piyano kilitliydi. Biliyorum ve orada kimse yoktu.	Scream of Fear-1	1961
But someone was playing that piano.	Ama biri 0 piyanoyu §allyordu.	Scream of Fear-1	1961
I know it doesn't make any sense but	Mantlkll olmadl§;lnl biliyorum ama...	Scream of Fear-1	1961
Garage. Yes, madam, she's here.	Garaj. Evet hammefendi, burada.	Scream of Fear-1	1961
Yes, I'll tell her.	Peki, séylerim.	Scream of Fear-1	1961
Mrs. Appleby asked me to tell you that supper will be in half an hour.	Bayan Appleby yemegin yarlm saat I§inde hazlr olaca§;lnl séyledi.	Scream of Fear-1	1961
Look, try not to worry too much.	Fazla endi§elenmemeye §all§.	Scream of Fear-1	1961
There's bound to be a reasonable explanation for all this.	Tiim bunlarln makul bir a§lklamasl mutlaka vardlr.	Scream of Fear-1	1961
We'll try and work something out together, shall we?	Birlikte bir §6zLim bulmaya §all§lrlz, tamam ml?	Scream of Fear-1	1961
Thank you. Good night, Bob.	T8§8KI(I']I' ederim. iyi geceler, Bob	Scream of Fear-1	1961
Good night, Miss Penny.	iyi geceler, Bayan Penny.	Scream of Fear-1	1961
Bob! He was there.	Bob! Oradaydl.	Scream of Fear-1	1961
Penny, what is it? In my room.	Penny, ne var? Odamda.	Scream of Fear-1	1961
What is all the noise?	Bu giiriiltii ne?	Scream of Fear-1	1961
Miss Penny. She came out screaming about something in her room.	Bayan Penny. Odasmdaki bir gay hakkmda gl§:'lllk atarak geldi.	Scream of Fear-1	1961
Poor child. Where is she now? I'm here.	Zavalll §ocuk. Nerede §imdi? Buradaylm.	Scream of Fear-1	1961
What happened, darling? What frightened you?	Ne oldu canlm? Seni korkutan neydi?	Scream of Fear-1	1961
I'm sorry. I thought I saw something.	C')zl'.ir dilerim. Bir gay g6rdl'.i§:'ll'.iml'.i sandlm	Scream of Fear-1	1961
But what? What did you see?	Ama ne? Ne gérdiin?	Scream of Fear-1	1961
I seem to have caused a lot of fuss about nothing.	Bo§ yere yaygara koparml§lm anla§llan.	Scream of Fear-1	1961
My imagination again. You frightened me to death.	Yine hayal gllicllim C')dl'.iml'.i kopardm.	Scream of Fear-1	1961
Are you sure you're all right now? It won't happen again.	$imdi iyi olduguna emin misin? Bir daha olmayacak.	Scream of Fear-1	1961
I hope not, because your poor head won't stand many more shocks.	Umarlm olmaz. (}I'.inkl'.i aklm bagka goklara dayanamaz.	Scream of Fear-1	1961
Would you like me to bring your dinner in here? Would you like that?	Yemegini buraya getirmemi ister misin?	Scream of Fear-1	1961
I'll be all right now. Good.	$imdi bir §eyim yok. Iyi.	Scream of Fear-1	1961
Oh, Penny, I hope you don't mind, I've asked Dr. Gerrard to dinner.	Penny, saklncasl yoktur umarlm. Dr. Gerrard'l yemege §a§;lrdlm.	Scream of Fear-1	1961
Well, I could put him off if you'd rather.	Istersen yollayabilirim.	Scream of Fear-1	1961
Don't bother because of me.	Benim yiiziimden zahmet etme.	Scream of Fear-1	1961
That'll be all, thank you, Robert.	Hepsi bu kadar. Sag 0l, Robert.	Scream of Fear-1	1961
Well, good night, ma'am. Miss Penny.	Iyi geceler hanlmefendi. Bayan Penny.	Scream of Fear-1	1961
Good night. I'm sorry if I Don't mention it.	Iyi geceler. Oziir dilerim... Lafl olmaz.	Scream of Fear-1	1961
Penny, you're sure you're all right? Please, I feel bad enough as it is.	Penny, iyi olduguna emin misin? Liitfen, zaten kétii hissediyorum.	Scream of Fear-1	1961
Don't make it any worse. No, of course not.	Daha da k6tLile§tirme. Haylr, tabii.	Scream of Fear-1	1961
Well, I'll see you at dinner in about 20 minutes.	20 dakika sonra yemekte g6rLi§LirLiz.	Scream of Fear-1	1961
Thank you.	Te§ekkLirler.	Scream of Fear-1	1961
Bob. I was hoping you'd come back.	Bob. Geri dénmeni umuyordum.	Scream of Fear-1	1961
You weren't imagining things, were you?	Hayal gérmiiyordun, degil mi?	Scream of Fear-1	1961
No.	Haylr.	Scream of Fear-1	1961
Tell me what you saw.	Ne gérdiigiinii séyle.	Scream of Fear-1	1961
My father.	Babaml.	Scream of Fear-1	1961
He was sitting there, in that chair.	$urada, §u sandalyede oturuyordu.	Scream of Fear-1	1961
And he was dead.	Ve 6lmLi§tLi.	Scream of Fear-1	1961
And...	8...	Scream of Fear-1	1961
...he moved his head. It was horrible.	...ba§lnl oynattl. Korkun§tu.	Scream of Fear-1	1961
You were outside the room?	Odanln dl§lnda mlydln?	Scream of Fear-1	1961
I went to the summerhouse to see alight.	I§I§;a bakmak I§in kuliibeye gittim.	Scream of Fear-1	1961
The same light that was there last night.	Diin geceki I§I§;In aynl.	Scream of Fear-1	1961
That was very brave of you. I had to know what it was.	Qok cesurmu§sun. Ne oldugunu bilmeliydim.	Scream of Fear-1	1961
And when I was there, I saw a light go off in here...	Oraya gittigimde burada bir I§I§;In séndiigiinii gérdiim.	Scream of Fear-1	1961
...so I came rushing back.	Hlzla geri geldim.	Scream of Fear-1	1961
And, Bob, he was sitting there waiting.	Bob, 0 burada oturmu§ bekliyordu.	Scream of Fear-1	1961
It's wet. Soaking wet.	Islak. Slrllslklam.	Scream of Fear-1	1961
What does it mean, Bob?	Bu ne demek, Bob?	Scream of Fear-1	1961
Your father's a very rich man, isn't he?	Baban §ok zengin biri, degil mi?	Scream of Fear-1	1961
Yes. Any idea what's in his will?	Evet. Vasiyetini biliyor musun?	Scream of Fear-1	1961
How do you mean? If he dies, who gets the money?	Ne demek istiyorsun? C')ll'.irse para kime kalacak?	Scream of Fear-1	1961
I do. All of it? What about Mrs. Appleby?	Bana. Hepsi mi? Ya Bayan Appleby'e?	Scream of Fear-1	1961
There's a trust fund. She gets the interest.	Bir vaklf fonu var. Faizi 0 allyor.	Scream of Fear-1	1961
Are you sure? Could the will have been changed?	Emin misin? Vasiyet defiigmig olabilir mi?	Scream of Fear-1	1961
You haven't seen your father for a long time.	Babanl uzun zamandlr gérmedin.	Scream of Fear-1	1961
It couldn't have been. The money was my grandfather's...	Olamaz. Para aslmda bLiyLikbabamlndl...	Scream of Fear-1	1961
...and he didn't approve of second marriages.	...ve ikinci evlilikleri onaylamazdl.	Scream of Fear-1	1961
Are there any conditions?	$artlarl var ml?	Scream of Fear-1	1961
Well, if I'm dead or incapable, Jane gets the money.	Ben éliirsem veya ehliyetsizsem parayl Jane alacak.	Scream of Fear-1	1961
Incapable?	Ehliyetsiz?	Scream of Fear-1	1961
You know, unable to handle the estates...	Miilkleri yénetemeyecek durumda...	Scream of Fear-1	1961
...legally incompetent, insane	...yasal ehliyeti olmayan, deli...	Scream of Fear-1	1961
They want you out of the way before it's discovered that your father's dead.	no Babanm 6ldl'.igl'.i anla§llmadan seni safdl§I blrakmak istiyorlar	Scream of Fear-1	1961
That way you won't collect the money. Jane will.	Béylece parayl alamayacaksm. Jane alacak.	Scream of Fear-1	1961
Bob, that means that they killed my father.	Bob, bu babaml éldiirdiikleri anlamlna geliyor.	Scream of Fear-1	1961
They may have, but not likely.	Olabilir, ama sanmlyorum.	Scream of Fear-1	1961
If they had, they'd have no qualms about killing you too.	Oyle olsa seni de éldiirmekten §ekinmezlerdi.	Scream of Fear-1	1961
No, the trouble they're going to to drive you insane...	Haylr, seni delirtmek I§in §ektikleri zahmet...	Scream of Fear-1	1961
...makes it look as though your father's had an accident, perhaps...	...babanln bir kaza ge§irmi§ olabilecegini gésteriyor...	Scream of Fear-1	1961
...and all they're doing is keeping quiet about it.	...onlar da bu konuda sessiz kallyorlar.	Scream of Fear-1	1961
Then when they can get you out of the way, they'll rig the accident...	Seni safdl§I blraktlklarlnda, kazayl 6yle ayarlayacaklar ki...	Scream of Fear-1	1961
...so it looks as if it's just happened. What can we do?	...daha yeni olmu§ gibi gériinecek. Ne yapabiliriz?	Scream of Fear-1	1961
We're only guessing. We'd better look around for some sort of evidence.	Sadece tahmin ediyoruz. Etrafl ara§tlrlp kamt aramallylz.	Scream of Fear-1	1961
It's not very pleasant, I know, but somewhere here is your father's body.	No Pek hog olmadlglnl biliyorum, ama babanm cesedi burada bir yerde.	Scream of Fear-1	1961
We've got to find it.	Onu bulmamlz gerek.	Scream of Fear-1	1961