Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146544

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good morning, darling.	Giinaydm, canlm.	Scream of Fear-1	1961
How did you get from the bed?	Yataktan buraya nasll geldin?	Scream of Fear-1	1961
I crawled.	Siiriinerek.	Scream of Fear-1	1961
You crawled, Penny? What on earth for?	Siiriinerek mi, Penny? Pekineden?	Scream of Fear-1	1961
I couldn't sleep.	Uyuyamadlm.	Scream of Fear-1	1961
Did you take the other pill that Pierre gave you?	Pierre'in verdigi diger hapl aldln ml?	Scream of Fear-1	1961
No, I didn't. Why not?	Haylr, almadlm. Neden?	Scream of Fear-1	1961
I didn't want to. Jane, when will my chair be ready?	Almak istemedim. Jane, sandalyem ne zaman hazlr olur?	Scream of Fear-1	1961
I'll find out, shall I?	Ogreneyim, olur mu?	Scream of Fear-1	1961
Garage. Oh, good morning, madam.	Garaj. Giinaydm hanlmefendi.	Scream of Fear-1	1961
Yes, ma'am, in about 10 minutes. Thank you, Robert.	Evet efendim, 10 dakika sonra. Sag 0l, Robert.	Scream of Fear-1	1961
He's cleaning it up. He'll bring it around when it's ready.	Siliyor. Hazlr olunca getirecek.	Scream of Fear-1	1961
Thank you, Jane.	T8§8KI(I']I' ederim, Jane	Scream of Fear-1	1961
Are you feeling better this morning? A little tired.	Bu sabah daha iyi misin? Biraz yorgunum.	Scream of Fear-1	1961
I was so worried.	Qok endi§elendim.	Scream of Fear-1	1961
Your father told me Told you what?	Baban bana dedi ki... Ne dedi?	Scream of Fear-1	1961
Oh, nothing. Please, Jane.	Hi§. Liitfen, Jane.	Scream of Fear-1	1961
Well, he told me how you were when you were a little girl.	KLi§Lik bir klzken nasll oldugunu anlattl.	Scream of Fear-1	1961
Imaginative, fanciful, slightly...	DLi§ giicii yiiksek, hayalci, biraz...	Scream of Fear-1	1961
Neurotic? No, I didn't mean that.	Nevrotik mi? Haylr, 6yle demek istemedim.	Scream of Fear-1	1961
I was, though. I was afraid of everything.	Oyleydim ama. Her §eyden korkardlm.	Scream of Fear-1	1961
Dark, wind, thunder, lightning.	Karanhk, rllizgar, gfik gl'.irl'.iltl'.isl'.i, §im§ek	Scream of Fear-1	1961
Most children are. They grow out of it.	Qogu §ocuk korkar. Biiyiiyiince a§arlar.	Scream of Fear-1	1961
Jane, what is that summerhouse used for?	Jane, 0 kuliibe ne I§in kullanlllyor?	Scream of Fear-1	1961
Penny, darling, whatever you thought you saw last night...	Penny, canlm. Diin gece gérdiigiinii sandl§;In neyse...	Scream of Fear-1	1961
...you must realise you imagined it.	...hayal gérdiigiinii anlamasm.	Scream of Fear-1	1961
Oh, I know that. I'm just curious what it's used for.	Biliyorum. Sadece ne igin kullanlldl§llnl merak ediyorum.	Scream of Fear-1	1961
Well, we keep old furniture there. It's not used for anything nowadays.	Eski mobilyalan oraya koyuyoruz. Bugllinlerde higbir gay igin kullanllmlyor.	Scream of Fear-1	1961
Penny, darling, I've got to go out this morning...	Penny, canlm. Bu sabah dl§arl §lkmam gerek.	Scream of Fear-1	1961
...and I've asked Robert to show you around.	Robert'tan sana etrafl géstermesini istedim.	Scream of Fear-1	1961
Won't you need him?	Ona ihtiyacm olmayacak ml?	Scream of Fear-1	1961
No, I can drive myself. We can't leave you alone your first day here.	Haylr, kendim siirerim. Seni ilk giiniinde yalnlz blrakamaylz.	Scream of Fear-1	1961
Oh, Jane, I'll be all right. No, nonsense.	Jane, ba§lmln §aresine bakarlm. Olmaz.	Scream of Fear-1	1961
Well, I I've got to go and get dressed now.	Neyse, gidip giyinmem gerek.	Scream of Fear-1	1961
Jane?	Jane.	Scream of Fear-1	1961
Did Father say when he was coming back?	Babam ne zaman dénecegini séyledi mi?	Scream of Fear-1	1961
Not exactly, but I don't think it'll be today, darling.	Tam olarak haylr, ama bugiin dénecegini sanmlyorum canlm.	Scream of Fear-1	1961
It's lovely here. It's so peaceful.	Burasl §ok giizel. Qok huzurlu.	Scream of Fear-1	1961
Yeah, it's my favourite spot.	Evet, en sevdigim yerdir.	Scream of Fear-1	1961
We swim from here in the summer.	Yazln buradan yiizeriz.	Scream of Fear-1	1961
I don't swim.	Ben yiizemiyorum.	Scream of Fear-1	1961
Because of your legs?	Bacaklarln yiiziinden mi?	Scream of Fear-1	1961
Have you tried? No.	Denedin mi? Haylr.	Scream of Fear-1	1961
You'd probably find you could manage very well.	Belki de gayet iyi yiizebildigini gériirsiin.	Scream of Fear-1	1961
You're not one of those characters who can't talk about their	Sen §eyleri hakklnda konu§amayan tiplerden degilsin...	Scream of Fear-1	1961
Their afflictions, I think they call it? I don't think so.	Oziirleri. Sanlrlm 6yle deniyor. Sanmlyorum.	Scream of Fear-1	1961
Meaning that other people don't talk about it in case it upsets you.	Demek ki seni Lizer diye ba§kalarl konu§amlyor.	Scream of Fear-1	1961
I guess you're right.	Sanlrlm hakllsln.	Scream of Fear-1	1961
Why do people have to make a big thing out of it?	Insanlar bunu niye biiyiitmek zorunda?	Scream of Fear-1	1961
How long have you been like that? Nine years.	Ne zamandan beri béylesin? Dokuz ylldlr.	Scream of Fear-1	1961
You were on a horse, weren't you? The horse was on me.	At Listiindeydin, degil mi? At benim Listiimdeydi.	Scream of Fear-1	1961
You know, I bet that's the first time you've joked about it.	Bahse girerim, bu konuda ilk kez espri yaplyorsundur.	Scream of Fear-1	1961
I think it is.	Sanlrlm 6yle.	Scream of Fear-1	1961
Why do you hide behind those things?	Niye onun arkasma saklamyorsun?	Scream of Fear-1	1961
Hide? That's why you wear them, isn't it?	Saklanmak ml? Bu yiizden takmlyor musun?	Scream of Fear-1	1961
Like a person who sits with his back to the sun while talking to you.	Biriyle konu§urken gLine§I arkasma alarak oturan biri gibi.	Scream of Fear-1	1961
Is that what it looks like? It's true, isn't it?	C')yle mi gériiniiyor? Dogru degil mi?	Scream of Fear-1	1961
I don't know. I never really thought about it.	Bilmem. Aslmda hic; dLi§Linmedim.	Scream of Fear-1	1961
I feel more secure when I'm wearing these.	Bunu takmca daha giivende hissediyorum.	Scream of Fear-1	1961
I can watch people's eyes and I know that they can't see mine.	Kar§lmdakinin gézlerini izliyor, onun benimkileri gérmedigini biliyorum.	Scream of Fear-1	1961
Well, why should you feel insecure? My legs, I suppose.	Neden giivensiz hissedesin ki? Bacaklarlm yiiziinden herhalde.	Scream of Fear-1	1961
Being physically dependent on other people...	Bedenen ba§kaslna ba§;lmll olmak...	Scream of Fear-1	1961
...doesn't build up your self confidence.	...insanln ézgiivenini artlrmlyor dogrusu.	Scream of Fear-1	1961
You seem a pretty self reliant person to me.	Kendine giivenen biri gibi gériiniiyorsun.	Scream of Fear-1	1961
My behaviour last night wasn't very self reliant.	Diin geceki davranl§lmda pek kendine giiven yoktu.	Scream of Fear-1	1961
Too much wine at dinner.	Yemekte §ok §arap I§mi§sindir.	Scream of Fear-1	1961
Beginning to think you're right. Of course I am.	Hakll oldugunu dLi§Linmeye ba§ladlm. Tabii hakllylm.	Scream of Fear-1	1961
Alcoholic hallucination?	Alkole dayall haliisinasyon?	Scream of Fear-1	1961
I didn't thank you for last night, did I, Bob?	Diin gece I§in sana te§ekkLir ettim mi, Bob?	Scream of Fear-1	1961
Well, what for? You pulled me out of the pool.	Ne I§in? Beni havuzdan §lkardln.	Scream of Fear-1	1961
All part of the service.	Gérevin bir par§asl.	Scream of Fear-1	1961
How long have you worked for my father?	Ne zamandan beri babama §all§lyorsun?	Scream of Fear-1	1961
Oh, two years. Do you like it?	Iki ylldlr. Seviyor musun?	Scream of Fear-1	1961
It's the only way I get to drive expensive cars and live on the Riviera.	Pahall arabalar siiriip Riviera'da ya§amamln tek yolu bu.	Scream of Fear-1	1961
Do you like working for my father? Oh, I don't see much of him.	Bahama gall§mayl seviyor musun? Onu pek gfirmem.	Scream of Fear-1	1961
Mrs. Appleby uses the car most of the time. He hardly ever goes out.	No Arabayl gogunlukla Bn. Appleby kullamr. O hemen hig dl§arl glkmaz.	Scream of Fear-1	1961
It's funny he didn't use you to drive him. When he went away.	Bu gidi§inde §of6r olarak seni kullanmamasl garip.	Scream of Fear-1	1961
That's not the only thing. He used the small car.	Tek gariplik 0 degil. KLi§Lik arabayl aldl.	Scream of Fear-1	1961
What's funny about it? He doesn't like the small car.	Bunun nesi garip? KLi§Lik arabayl sevmez.	Scream of Fear-1	1961
Maybe the other wasn't there. It was.	Belki éteki yoktu. Vardl.	Scream of Fear-1	1961
They were both in the garage the night he left.	Yola §lktl§;I gece ikisi de garajdaydl.	Scream of Fear-1	1961
I wonder why he left at night.	Neden gece gitti acaba?	Scream of Fear-1	1961
Bob, would you take me back up now, please?	Bob, beni geri gétiiriir miisiin liitfen?	Scream of Fear-1	1961
Back to the house?	Eve mi?	Scream of Fear-1	1961
Summerhouse.	Kuliibeye.	Scream of Fear-1	1961
What are you looking for? Something, anything.	Ne anyorsun? Herhangi bir gay.	Scream of Fear-1	1961
I thought you agreed it was just your imagination.	No Dllin gece hayal g6rdl'.igl'.inl'.i kabul ettin samyordum.	Scream of Fear-1	1961
I did, but there must be something...	Ettim, ama hayal giiciimiin neden...	Scream of Fear-1	1961
...that will tell me why my imagination acted the way it did.	no fiyle davrandlglnl sfiyleyecek bir geyler olmall.	Scream of Fear-1	1961
Like a dead body? Oh, I'm sorry, Penny.	Ceset gibi mi? Oziir dilerim, Penny.	Scream of Fear-1	1961
Come into the house. I've got a surprise for you.	Eve gel, Penny. Sana bir siirprizim var.	Scream of Fear-1	1961
What is it? Come and see.	Ne? Gel de g6r.	Scream of Fear-1	1961
I'll take it, Robert.	Ben allrlm, Robert.	Scream of Fear-1	1961
What kind of a surprise? Wait and see.	Ne tiir bir siirpriz? Bekle ve g6r.	Scream of Fear-1	1961
Hello? Penny, this is your father.	Alo? Penny, ben baban.	Scream of Fear-1	1961
Penny, can you hear me?	Penny, beni duyuyor musun?	Scream of Fear-1	1961
What's the matter, darling?	Neyin var canlm?	Scream of Fear-1	1961
Penny? Yes.	Penny? Evet.	Scream of Fear-1	1961
Oh, I thought you'd gone. Can you hear me all right?	Gittin sandlm. Beni iyi duyuyor musun?	Scream of Fear-1	1961
I'm sorry I wasn't there when you arrived.	Geldiginde orada olamadlglm igin IJzglJnlJm.	Scream of Fear-1	1961