Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146514

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Listen, I know I can be hard to be around sometimes.	Dinle, etrafımda takılmanın senin için bazen zor bir durum olduğunu biliyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I totally understand if you don't want to hang out anymore.	Artık benimle takılmak istemezsen, anlayışla karşılarım.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
No, no, I want to hang.	Hayır, olmaz öyle şey, takılmak istiyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
You know, the whole evil ex boyfriend thing...	Tüm o belalı eski sevgili şeyi...	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Exes.	Sevgililer.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
It's no biggie.	Büyütecek bir şey yok.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I know it's early,	Erken biliyorum, ama...	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
but I don't think anything can get in the way of how I...	...sanmıyorum ki, hiçbir şey yolumuza...	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
It's my ex.	Bu benim eskim.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
A big one? Mmm hmm.	Büyük olanından mı?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I'm gonna...	Ben şeye...	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Your hair is getting shaggy.	Saçın kabarmış.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
So, that's Ramona.	Demek, Ramona bu.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Okay, I'm jealous.	Peki, kıskandım.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I'm allowed.	Ben de kıskanabilirim.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
You left me for that cocky pretty boy.	Götü kalkık, çekici bir oğlan için beni terk ettin.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
You haven't even seen him.	Onu görmedin bile.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I know, you left me for someone I've never even seen.	Biliyorum, beni hiç görmediğim biri için terk ettin.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Maybe you will see him. We're playing Lee's Palace.	Belki görürsün. Lee'nin Konağı'nda çalıyoruz.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
You should so totally come.	Muhakkak gelmelisin.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
That's so not going to happen.	Bu hiç olmayacak.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Great, you're so on the list.	Güzel, listede adın var.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Caramel macchiato for .... Pilgrim.	Caramel Macchiato (...) Pilgrim için.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
So, that was Envy.	Envy oydu demek.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
What happened with the two of you?	Aranızda neler geçti?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Do you mind if we don't get into it right now?	İstersen buna şimdi girmeyelim?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
She wanted to move to Montreal,	En yakın arkadaşını özlediği için...	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
because she missed her best friend.	...Montreal’e taşınmak istemişti.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
This guy, Todd.	Todd denen o herifi.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
And two weeks later, they were sleeping together, I guess?	İki hafta sonra da, yatmaya başladılar, öyle mi?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Basically.	Aynen.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Dated a Todd once. Didn't end well, either.	Todd ile çıkmıştım. O da iyi sonuçlanmamıştı.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I can see how it sucks. Having the past come back to haunt you.	Ne kadar berbat olduğunu anlayabiliyorum. Geçmişin peşine düşmesi.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Is it wrong that I try not to think about it?	Bunu düşünmemeye çalışarak yanlış mı ediyorum?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
What do you want to think about?	Düşünmek istediğin ne peki?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
How warm my place is right now.	Evimin şu anda ne kadar sıcak olduğu.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
And you didn't bang her? Are you gay?	Ve ona çakmadın mı? İbne misin?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I couldn�t stop thinking about my stupid ex girlfriend.	Kendimi beyinsiz eski sevgilimi düşünmekten alamadım.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Is that the Uma Thurman movie?	Bu bir "Uma Thurman" filmi mi?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Scott, just because Envy is back in town doesn't make it not over.	Scott, sırf Envy şehre döndü diye bittiği anlamına gelmez.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Double negative. It's tricky.	İki kere olumsuz. Hileli.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
It's over. Move on.	Bitti. Sen yoluna bak.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Right. I'm not going to let her toy with me.	Haklısın. Benimle oynamasına izin vermeyeceğim.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
From this moment on,	Şu andan itibaren,...	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I will think of Envy Adams no more!	...Envy Adams'ı artık düşünmek yok!	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I have distressing news.	Üzücü haberlerim var.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Is it news that we suck, because I really don't think I can take it.	Bok gibi olduğumuzun haberi mi? Bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum da.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
No. The Clash at Demonhead are doing a secret show tomorrow night	Hayır. "The Clash at Demonhead" yarın gece gizli bir gösteri yapıyor...	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
and Envy asked us to open for them.	...ve Envy bizden açılışı yapmamızı istedi.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
A gig is a gig, is a gig, is a gig.	İş iştir, iş iştir.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Maybe you can put your history aside	Belki grup için, bunlar bitene kadar...	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
until we get through this thing, for the band.	...geçmişini bir kenara bırakabilirsin.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
For the band? For the band?	Grup için? Grup için?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Can't we do our... For the band?	Kendi... Grup için?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Can't we do our own secret shows?	Kendi gizli şovumuzu yapamaz mıyız?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
All our shows are secret shows.	Bizim bütün şovlarımız gizli şov.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
We're doing it. G Man might be there.	Bunu yapacağız. G Man orada olabilir.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
We play the next round of the battle on Tuesday.	Savaşın bir sonraki raundunu Salı oynayacağız.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
We have to get some buzz going. We need groundswell.	Söylentilerimiz çıkmalı. Kabarmalıyız.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
We need stalkers.	Bize takipçi gerek.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
What would you do if your ex was in a band	Eski sevgilin bir grupta olsaydı da...	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
and they wanted you to open for them?	...onlar için açılış yapmanı isteseydi ne yapardın?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
If my ex was in a band?	Eski sevgilim grupta olsa mıydı?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Might be a little awkward, but maybe	Biraz garip kaçardı, ama belki bu...	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
it's the grown up thing to do.	...büyümenin getirdiği bir şeydir.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Yeah. We're all adults here, right?	Evet. Hepimiz yetişkiniz, değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
He's dating a fat ass hipster chick!	Koca götlü hippi pilicin tekiyle çıkıyor!	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I hate her stupid guts!	Şu kızın cesaretine sinir oluyorum!	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
He only likes her because she's old. She's probably, like, 25!	Ondan hoşlanmasının sebebi de yaşlı olması. Herhalde, 25 falandır!	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
She's just some fat ass white girl, you know?	Koca götlü, beyaz kızın teki, biliyor musun?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I think you mentioned she was fat.	Onun şişko olduğunu kastettin sanırım.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
She's got a head start.	O benden bir sıfır önde başladı.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I mean, I didn't even know there was good music until two months ago!	Yani, iki aya kadar, orada iyi müzik olduğunu bilmiyordum bile!	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Hey, this really burns.	Bu acayip yakıyor.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
You should rinse.	Durulaman gerekiyor.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I can't hear anything you're saying.	Söylediğin hiçbir şeyi duyamıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Oh, God! I look so	Tanrım! Çok...	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
good.	...güzel olmuş.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Ramona Flowers stole my Scott.	Ramona Flowers, Scott'ımı çaldı.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
But I know how to get him back.	Ama geri almasını bilirim ben.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Come on, come on	Hadi, hadi.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Thank you, we were Sex Bob Omb.	Sağ olun, Sex Bob Omb'u dinlediniz.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
We have some merch at the back, so...	Arkada ürünlerimiz mevcut, yani...	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Okay, bar? Now?	Pekâlâ, bar? Şimdi?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Level with me. Did we suck?	Dürüst ol. Berbat mıydık?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I don't know. Did you?	Bilmem. Öyle miydiniz?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
She has to go. She knows we suck.	Gider tabii. Berbat olduğumuzu biliyor.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Hey, Ramona.	Selam Ramona.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Look who Knives is hanging out with.	Bakın hele Knives kiminle takılıyor.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Who is that girl again?	O kız kim?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Scott dated her.	Scott onunla çıktı.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Briefly, briefly.	Kısa bir süreliğine.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
How old is she?	Kaç yaşında o?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I gotta pee on her.	Üzerine işemeliyim.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I mean, I gotta pee. Pee time.	Yani, işemeliyim. Çiş vakti.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
And then it was time	Ve vakti gelmiştir...	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
for Toronto to drown in the sweet sorrow	...Toronto'nun tatlı kedere...	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
of The Clash at Demonhead!	..."The Clash at Demonhead" ile boğulmasının!	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Envy! Envy!	Envy! Envy!	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
That guy on bass...	Bastaki şu çocuk...	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010