Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146510

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks, Kim.	Sağol, Kim. Sağ ol, Kim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
And I really don't care.	Gerçekten hiç umrumda değil. Gerçekten hiç umurumda değil.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I didn't mean to put you through all that.	Sana bunları yaşatmak istememiştim. Gerçekten hiç umrumda değil.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I only did it because I love you. You know that.	Ama yaşattım çünkü seni seviyorum. Zaten biliyorsun.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Okay, gang, can we do this?	Tamam millet, bunu başarabilir miyiz?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I mean, we can do this, right?	Demek istediğim, bunu başarabiliriz, değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
They tore the roof off!	Çatıyı havaya uçurdular!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
We are Sex Bob Omb	Biz Seks Bob Omb'uz.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
and we're here to make you think about death and get sad and stuff!	Ölümden ve kötü şeylerden bahsedip sizi üzmek falan filan için buradayız.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
This is the beginning of the song.	Şarkının henüz başındayız.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I'm hearing voices, animal noises	Duyuyorum sesleri, hayvan sesleri Duyuyorum sesleri, hayvan sesleri.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
The creme de la creme	En iyilerin en iyisi En iyilerin en iyisi.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
The feminine abyss	Dişinin cazibesi	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
And reaching my threshold Staring at the truth 'til I'm blind	ve aklıma erişiyor ben kör olana kadar gerçeği dikizliyor ve aklıma erişiyor, ben kör olana kadar gerçeği dikizliyor.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
My body's stupid	Bedenim saçmalıyor Bedenim saçmalıyor.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Stereo putrid	Teyp cızırdıyor Teyp cızırdıyor.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Spilling out music	Müzik dökülüyor Müzik dökülüyor.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Into raw sewage	Kanlı canlı lağıma doğru Kanlı canlı lağıma doğru.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Reaching my threshold Staring at the truth 'til I'm blind	Aklıma erişiyor ben kör olana kadar gerçeği dikizliyor Aklıma erişiyor, ben kör olana kadar gerçeği dikizliyor.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
My threshold	Aklıma	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Reaching	Erişiyor	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Let's just break up now and get it over with.	Buna hemen bir son verelim ve unutalım gitsin.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
We screwed the pooch in front of Gideon Graves. We're done!	Gideon Graves'a karşı hiç şansımız yok. İşimiz bitti!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Gideon's here? Where?	Gideon burada mı? Hani?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
That geeky guy next to your girlfriend.	Kız arkadaşının yanındaki inek tipli çocuk.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
That's Gideon?	O Gideon mı?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Gideon is G Man?	Gideon 'G man' mi? Gideon "G man" mi?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
All right, let's do this.	Hadi şu işi bitirelim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
We're out.	Bizden bu kadar.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Getting a life.	Can alıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I just came to see your show.	Seni izlemek için geldim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I have to...	Gitmem gerek.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Ramona.	Ramona. Ramona!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Ramona, I need to tell you something.	Ramona, sana söylemem gereken bir şey var.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Yeah, I have something I have to tell you, too.	Evet, benimde sana söylemek istediğim şeyler var.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Great. Listen, I know you play mysterious and aloof	Harika. Dinle, incinmekten korktuğun için gizemli...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
just to avoid getting hurt.	...ve soğuk davrandığını biliyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I know you have reasons for not wanting to talk about your past.	Geçmişinle ilgili konuşmak istememenin nedenleri olduğunu da biliyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I want you to know I don't care about any of that stuff	Bilmeni isterim ki bunların hiçbiri umrumda değil... Bilmeni isterim ki bunların hiçbiri umurumda değil.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
because I'm in lesbians with you.	...çünkü lezbiyenleri seviyorum. Çünkü ben sana "lezbiyenim".	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I really, really mean it.	Ben ciddiyim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Oh! Okay.	Peki.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
It's your turn. What did you want to tell me?	Sıra sende. Bana ne söylemek istiyordun?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
That we have to break up.	Ayrılmamız gerektiğini.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
It's Gideon.	Sorun Gideon.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I just can't...	Ben yapamıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I can't help myself around him.	O etrafımdayken kendim olamıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
That's the bad news.	Bunlar kötü haberlerdi.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
The good news is that I'm officially loving the Sex Bombs.	İyi haberse, Sex Bomb resmi olarak ilgimi çekti.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Bob Omb. Three piece rock outfit	Bob Omb. Ateşli kızıl davulcuyla beraber...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
with a smoking hot red head on drums.	...üç kişilik bir rock grubu.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Music to my ear holes.	Bu tamda kulak deliklerimin duymak istediği şey. Bu tam da kulak deliklerimin duymak istediği şey.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You know what? I'm not even going to wait	<b>İşemesi lazım Biliyor musunuz? Finallerde ne yapacağınızı...</b> Biliyor musunuz? Finallerde ne yapacağınızı...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
to see how you guys do in the final.	...bile görmeyi beklemeyeceğim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I'm signing you right now for a three album contract.	Hemen şimdi üç albümlük bir sözleşme imzalıyoruz.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
See? I'm not such a bad guy after all.	Gördünüz mü? O kadar da kötü biri değilim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You think we're going to sell our souls to you? Well, guess again.	Ruhumuzu sana satacağımızı mı düşünüyorsun? Bir daha düşün.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Ow! Scott.	Scott.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Don't let what's past ruin your future.	Geçmişte yaşananların geleceğini mahvetmesine izin verme.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
The people need to hear us, Scott.	İnsanların bizi dinlemeye ihtiyacı var, Scott.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Then you're gonna have to find someone else to play bass.	O zaman başka bir bass gitarcı bulmak zorundasınız. O zaman başka bir bas gitarcı bulmak zorundasınız.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Sign, sign, sign, and we are all set.	İmza, imza, imza, ve herkes tamam. İmza, imza, imza ve herkes tamam.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Sweetie, shall we?	Tatlım, gidelim mi?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You know, we really should be thanking each other.	Aslında, birbirimize teşekkür etmeliyiz.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I mean, if it wasn't for me, Ramona would never have been with you	Demek istediğim, ben olmasaydım, Ramona asla seninle olmazdı...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
but if it wasn't for you she wouldn't have gotten back with me,	...ve sen olmasaydın ben onu geri alamazdım...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
so I guess it all shakes out.	...sanırım taşlar artık yerine oturdu.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Scotty, buddy,	Scotty, dostum...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
between you and I, the whole League of Evil Exes thing?	...aramızdaki tüm bu Belalı Eski Sevgililer meselesi var ya?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I was in a really dark place when I put that together, so...	Tüm bunları yaparken oldukça kötü bir ruh hali içindeydim, ve... Tüm bunları yaparken oldukça kötü bir ruh hâli içindeydim, ve...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Forgiven?	Affettin mi?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
All right, let's go.	Tamamdır, hadi gidelim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Yes!	Başardık!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
This is it, guys. We are on our way.	Buraya kadarmış, millet. Artık herkes kendi yoluna gidiyor.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I said "lesbians.''	"Lezbiyenler" mi dedim? Lezbiyen dedim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Was she really the one?	O doğru insan mıydı?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I mean, did you really see a future with this girl?	Yani, onunla gerçekten bir gelecek hayal etmiş miydin?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Like, with jetpacks.	Cebimdeki cüzdanımla ettiğim kadar.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Time heals all wounds, little brother.	Zaman her şeyin ilacıdır, küçük kardeşim. Zaman her şeyin ilacıdır, kardeşim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Maybe next time we don't date the girl with 11 evil ex boyfriends.	Belki gelecek sefere on bir belalı eski sevgilisi olmayan biriyle çıkarsın.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
That's not that bad.	O kadar da kötü değilmiş.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Hey. Yeah, I know.	Alo. Evet, biliyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
It's so pathetic!	Acınacak bir durum!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Turn off the light!	Işığı söndür!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Presumably, you just saw some guy's junk	Muhtemelen, onun malafatını gördün...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
and I apologize for that.	...ve ben bunun için üzgünüm.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
And he apologizes, too.	O da, özür diliyor. O da özür diliyor.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Scott, you know I love you.	Scott, seni sevdiğimi biliyorsun.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
But I'm gonna need my own bed tonight.	Fakat bu gece kendi yatağıma ihtiyacım var.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
It's for sex.	Sevişmek için.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I may need it for the rest of the week, too.	Haftanın geriye kalanında da ihtiyacım olabilir.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
And the year.	Hatta tüm sene boyunca.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Maybe you can move in with Ramona.	Belki Ramona'yla birlikte eve çıkarsınız.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
She's with Gideon.	O, Gideon'un yanında.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
That's probably just because he's better than you.	Senden daha güçlü biri olduğu için olabilir.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Either way, this fight is over.	Nedeni ne olursa olsun bu kavga sona erdi.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
It's for Scott.	Scott'ı arıyorlar.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
It's for you, big guy.	Seni istiyorlar, koca adam.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Hey, pal.	Selam, dostum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I just want to say I feel terrible about earlier.	Yaşananlar için kendimi kötü hissettiğimi söylemek istedim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010