Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146517

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's really the whole story?	Tüm hikaye bu mu cidden?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Okay, fine, I had to fight a guy to be with her. Okay?	İyi, tamam. Onunla olmak için bir adamla kavga etmem gerekti. Oldu mu?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I fought a crazy, 80 foot tall, purple suited dude	Dev gibi mor giyimli bir deli ile dövüştüm...	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
and I had to fight 96 guys to get to him.	...ve ona gelene kadar da 96 kişiyle daha.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
He was flying and shooting lightning bolts from his eyes, okay?	Uçuyordu ve gözlerinden elektrik şoku atıyordu, tamam?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
And I kicked him so hard that he saw the curvature of the earth.	Ve ona öyle bir tekme attım ki dünyanın kaç bucak olduğunu gördü.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Does that make you feel any better?	Bu daha iyi hissettirdi mi?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Well, now you are being a total ass. Welcome to the club.	İşte şimdi tam bir göt oldun. Kulübe hoş geldin.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I'm sorry. I'm not usually like this.	Üzgünüm. Normalde böyle değilimdir.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Hey, don't worry. I don't even know what I'm like anymore.	Kafana takma. Ben bile nasıl olduğumu bilmiyorum artık.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
I think this ex boyfriends thing is messing with my head.	Galiba bu eski erkek arkadaş şeyi aklımı karıştırdı.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Exes. Why do you keep saying that?	Eskiler. Niye bunu söyleyip duruyorsun?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
The girl from earlier?	Geçenki kız.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Roxy? You know this girl?	Roxy? Bu kızı tanıyor musun?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Boy, does she know me.	Çocuk, tanır o beni.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
What is she talking about?	Bu neden bahsediyor?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
He really doesn't know?	Bilmiyor mu gerçekten?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
You and her? It was just a phase.	Onunla mı? Bir dönemliğine.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Just a phase? You had a sexy phase?	Bir dönemliğine mi? Seksi dönemliğine mi?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
It meant nothing. I didn't think it would count.	Hiçbir şey olmamıştı. Sayıldığını düşünmüyordum.	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
It meant nothing?	Hiçbir şey miydi?	Scott Pilgrim vs. the World-4	2010
Neil, you were saying about "she seems awesome".	Neil, onun için "harika bir kız" diyordun en son.	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
but it actually comes from the Japanese phrase "paku paku",	...aslında bir Japon deyimi olan "paku paku" dan geliyor	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
which means, "to flap one's mouth open and closed".	"Ağzını aç kapa" anlamına geliyor.	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
Amazon.ca, what's the website for that?	Amazon'un Kanada adresi ne? Amazon nokta Ca'nın adresi ne? Amazon nokta Ca'nın adresi ne?	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
"Amazon.ca".	Amazon.ca	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
"My name is Matthew Patel, and..." Blah, blah, blah...	"Adım Matthew Patel ve..." falan filan...	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
"Fair warning... Mano y mano... Seven evil..." Blah, blah.	"Açık ikaz... Mano y mano... Yedi şeytani..." falan filan. "Açık îkaz... Mano y mano... Yedi belalı..." falan filan. "Açık îkaz... Mano y mano... Yedi belalı..." falan filan.	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
And I was like, "I'm in a band".	Ben de "Benim var" dedim.	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
And I was like, "Yeah, I am totally in a band".	Ben de "Evet, kesinlikle grubum var" dedim Ben de "Evet, tabii ki grubum var" dedim Ben de "Evet, tabii ki grubum var" dedim	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
That was a test, Jimmy. One, two.	Bu bir testti, Jimmy. Ses bir, iki. Bu bir testti, Jimmy. Ses bir, iki. Bu bir testti, Jimmy. Ses bir, iki.	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
S L ick	K U R N A Z K U R N A Z. K U R N A Z.	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
K O!	<b>Nakavt!</b> Nakavt! Nakavt!	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
Get a room, guys! Oh, my God!	Aman tanrım! Kendinize bir yer bulun beyler.	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
Your bad is saying, "My bad".	Senin hatan, "benim hatam" demen.	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
The cr�me de la cr�me	En iyilerin en iyisi En iyilerin en iyisi.	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
I said "lesbians".	"Lezbiyenler" mi dedim? Lezbiyen dedim.	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
From this point forward you will be known as "Neil".	Bundan böyle sana "Neil" diyebiliriz.	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
K O!	<b>Nakavt</b> NAKAVT!	Scott Pilgrim vs. the World-5	2010
So, what can I... get you?	Ee, sana ne (...) verebilirim?	Scott Pilgrim vs. the World-6	2010
They're called jobs. Something a... like you wouldn�t know anything about.	Buna ekmek parası diyorlar. Senin gibi (...) birinin bilemeyeceği bir şey.	Scott Pilgrim vs. the World-6	2010
And by the way, I can't... believe you asked Ramona out	Ve bu arada (...), Ramona'ya çıkma teklif ettiğine inanamıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-6	2010
after I specifically told you not to... do that.	O kadar da sana bunu yapma (...) dememe rağmen.	Scott Pilgrim vs. the World-6	2010
Never... mind how I'm doing it!	Nasıl yaptığımı (...) sen boş ver!	Scott Pilgrim vs. the World-6	2010
You know what, maybe it's high... time you took a look in a mirror	Bak ne diyeceğim (...), belki de başka bir kızdan...	Scott Pilgrim vs. the World-6	2010
Caramel macchiato for... Pilgrim.	Caramel Macchiato (...) Pilgrim için.	Scott Pilgrim vs. the World-6	2010
Did I... stutter?	Kekeledim mi (...)?	Scott Pilgrim vs. the World-6	2010
Shut the... up, Julie.	Kapat şu (...) çeneni, Julie.	Scott Pilgrim vs. the World-6	2010
KIM: Scott Pilgrim is dating a high schooler?	Scott Pilgrim bir liseliyle mi çıkıyor?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Really? Is she hot?	Gerçekten mi? Güzel mi?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
How old are you now, Scott? Like, 28?	Sen kaç yaşındasın şimdi Scott? 28 falan mı?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'm not playing your little games, kids.	Sizin küçük oyunlarınıza katılmayacağım, çocuklar.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So, you've been out of high school for, like, 13 years.	Liseden mezun olalı 13 sene falan oldu yani?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'm 22. Twenty two.	22 yaşındayım ben. Yirmi iki.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
And you're dating a high school girl. Not bad, not bad.	Ve bir liseliyle çıkıyorsun. Fena değil, fena değil.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Thank you, thank you.	Sağolasın, sağolasın.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So, did you guys, like, you know, do it yet?	Peki... Siz çocuklar... Şey... Yaptınız mı? Peki ikiniz, şey işte, yaptınız mı? Peki... Siz çocuklar... Şey... Yaptınız mı?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
We have done many things.	Bir sürü şey yaptık.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
We ride the bus together.	Beraber otobüse biniyoruz.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
And we have meaningful conversations about how yearbook club went	Ayrıca yıllık komitesinde olanlarla, arkadaşlarıyla, yani işte,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
and about her friends and, you know, drama.	...olan bitenle ilgili çok anlamlı sohbetler ediyoruz. Hiç öptün mü kızı?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Well, aren't you pleased as punch.	Yumruk yemiş kadar oldun mu? Nasıl da sevindirik olmuşsun. Yumruk yemiş kadar oldun mu?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I don't know what you're talking about.	Ne demek istediğini hiç bilmiyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So, what's her name?	Adı ne peki?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
She's Chinese.	Kendisi Çinli. Çinli.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Wicked.	Sapıkça. Çok iyi be. Sapıkça.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So, when do we get to meet her?	Peki onunla ne zaman tanışıyoruz?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Oh, please, let it be soon.	Ay, ne olur hemen tanışalım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
(DOORBELL RINGS) That's for me.	Banadır bu.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Of course I'll be good.	Tabii ki uslu duracağım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Seriously, please be good.	Cidden bak, lütfen uslu dur.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Am I normally not?	Normalde değil miyim ki?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Is she gonna geek out on us?	Biz çalınca coşacak mı bu?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
She'll just sit in the corner, man.	Köşede oturacak oğlum işte.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I mean, I want her to geek out on us.	Yok, yani, coşsun istiyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
She'll geek. She geeks. She has the capacity to geek.	Pohpohlar, pohpohlar. Onda bu kapasite var. Coşar o zaman. Coşar o. Coşma kapasitesi var. Pohpohlar, pohpohlar. Onda bu kapasite var.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You're good.	Tamamsın. Girebilirsin.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Here, let me get your coat.	Dur montunu alayım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
And you play the drums?	Bateri mi çalıyorsun?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Knives, that's Young Neil.	Knives, bu da Genç Neil.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Hi.	GENÇ NEIL, BURADA YAŞIYOR 20 YAŞINDA	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Hi.	Merhaba. Merhaba.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
What do you play?	Sen ne çalıyorsun? Senin olayın ne? Sen ne çalıyorsun?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Wow, Zelda, Tetris.	Zelda oynuyorum, Tetris oynuyorum...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
That's kind of a big question.	Bu geniş bir soru oldu biraz.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Okay, let's start with Launchpad McQuack.	Tamam, Launchpad McQuack'le başlayalım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
That's not the actual title of the...	Bu şarkının gerçek adı değ...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
We are Sex Bob Omb!	Sex Bob Omb'uz! Biz Sex Bob Omb'uz! Sex Bob Omb'uz!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
(SINGING) Yeah, yeah	Evet, evet	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Laminate the stasis	Durağanlığı katla	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Mama, mama serpentine	Annem, annem toz olun Kurnaz, kurnaz kız Annem, annem toz olun	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I got a breathalyzer	Aldım bir alkolmetre	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
And my body's clean	Çıktım tertemiz	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You guys are so	Siz...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
She seems nice. Yeah.	İyi birine benziyor. Evet.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, she seems awesome.	Evet, harika birine benziyor. Evet, müthiş birine benziyor. Evet, harika birine benziyor.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah. (WHISTLES)	Evet.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Scott, if your life had a face, I would punch it.	Scott, eğer hayatının bir suratı olsaydı benden yumruğu yemişti.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah. Wait, what?	Evet. Dur, ne?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I mean, are you really happy or are you really evil?	Yani, çok mu mutlusun yoksa çok kötü biri misin?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010