Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146511

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't want any hard feelings.	Aramızın kötü olmasını istemiyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
So I figured, why not be the bigger man and just give you a call.	Bu yüzden büyüklük bende kalsın dedim ve aradım.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Is Ramona with you?	Ramona seninle mi?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I don't know. Are you with me?	Bilmem. Benimle misin?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Geez, buddy, it's gonna be all right.	Tanrı aşkına, dostum, her şey yoluna girecek.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Listen, as you know,	Dinle bildiğin gibi...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I'm opening a new Chaos Theatre in Toronto.	...Toronto'da yeni bir Kaos Tiyatrosu açıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
And the Sex Bobs are playing our grand opening tonight.	Görkemli açılış gecesinde Sex Bob'lar sahne alıyor.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
They just did a sound check and the acoustics in here are amazing!	Ses kontrollerini tamamladılar ve buradaki akustik bir harika!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Yeah? Maybe I'll see you there.	Öyle mi? Belki bir uğrarım.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I hope so, amigo.	İnşallah gelirsin, amigo.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I don't want any more bad blood between exes.	Eski sevgililer arasında daha fazla sorun istemiyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
What do you say?	Sen ne dersin?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Okay, laters.	Peki, sonra görüşürüz.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
What a perfect asshole.	Tam bir amcık. Ne ibne herif.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Forget what I said earlier. Finish him.	Daha önce söylediklerimi unut. Göster ona gününü.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Cool.	Tamamdır. Güzel.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Second password?	İkinci parola?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Cool.	Çok güzel. Güzel.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
We're not having no fun We're not having no fun	Keyfini çıkartmıyor değiliz. Keyfini çıkartmıyor değiliz.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
No. The first album is much better than the first album.	Hayır. İlk albümleri çok daha iyiydi.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Fun	Keyfini Keyfini...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
No fun	Keyfini çıkartmıyor	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Scott! Let it go.	Scott! Boşver gitsin. Scott! Boş ver gitsin.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Don't give him the satisfaction.	Onun da istediği bu.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
What if I want the satisfaction?	Peki ya benim istediğim buysa ne olacak?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Scott Pilgrim!	Scott Pilgrim!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Buddy, welcome to the Chaos Theatre.	Dostum, Kaos Tiyatrosu'na hoşgeldin. Dostum, Kaos Tiyatrosu'na hoş geldin.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Somebody get this man a drink. A Coke Zero, right?	Biri şu çocukcağıza içecek bir şeyler getirsin. Diyet kola içiyordun, değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I'm not here to drink.	Buraya içmeye gelmedim. Buraya içmeye gelmedim!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Whoa, I've got no beef with you.	İtiraz eden kim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
What if I have a beef with you?	Peki ben edersem ne yaparsın?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Are you still mad about the whole thing with The Guild?	Hala bana şu Birlik'den dolayı kızgın mısın? Hâlâ bana şu Birlik'ten dolayı kızgın mısın?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You mean The League?	Takım mı demek istedin?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
The Guild, League, whatever. It's ancient history.	Ekip, Birlik ne haltsa. Bunların hepsi tarih oldu.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I'll show you how ancient of history it is!	Sana eski hikaye nasıl olur göstereyim! Sana tarih nasıl olur göstereyim!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
There's no use crying over spilt Coke, buddy.	Ziyan ettiğin kola için sana kızgın değilim, dostum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
The lady made her choice and we're all just gonna have to move on.	Hanımefendi tercihini yaptı artık hayatımıza devam etme zamanı. Hanımefendi tercihini yaptı, artık hayatımıza devam etme zamanı.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Well, I ain't moving, buddy.	Ben hiçbir yere gitmiyorum, dostum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You wanna fight me for her?	Benimle onun için dövüşmek mi istiyorsun?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Was that not clear?	Yeterince açık değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Was that not clear?	Yeterince açık değil miydi?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Now, why on earth would you want to do that?	Neden bunu yapmak isteyesin ki?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Because I'm in love with her.	Çünkü ona aşığım. Çünkü ben ona "âşığım".	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Aw! I think this deserves a song.	Çok acıklı! İyi bir şarkıyı hakettin. Çok acıklı! İyi bir şarkıyı hak ettin.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
We are Sex Bob Omb.	Biz Sex Bob Omb'uz.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
We are here to make money and sell out and stuff.	Satış falan filan yapmak için buradayız.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Well, if my cathedral of cutting edge taste holds no interest	Eğer benim son teknoloji katedral havasındaki mekanım...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
then I shall be forced to grant you a swift exit from the premises.	...sana hemen kapının yerini gösterebilirim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
And a fast entrance into hell!	Tabii cehennemin yolunu da!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Knives?	Knives.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
That's priceless.	Bu gerçekten çok komik.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You'll pay for what you did to him.	Ona yatıklarının bedelini ödeyeceksin. Ona yaptıklarının bedelini ödeyeceksin.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Listen, Kung Pao Chicken,	Dinle, Kungfu piliç... Dinle, "Kungfu piliç"...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
your old, old boyfriend brought this all on himself.	...senin eski, çok eski erkek arkadaşın bunu kendi istedi.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
He was warned plenty of times, but did he listen? No.	Onu pek çok kez uyardım, ama o dinledi mi? Hayır.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I'm not talking to you. I'm talking to her!	Seninle konuşmuyorum. Onunla konuşuyorum!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You broke the heart that broke mine.	Benim kalbimi kıranın kalbini kırdın.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I mean, you can't say I don't know how to put on a show, right?	Bana bu gösteriyle alakan olmadığını söylemeyeceksin, değil mi? Bana bu gösteriyle alâkan olmadığını söylemeyeceksin, değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
What the hell is your deal?	Senin derdin ne?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You stole him!	Onu benden çaldın!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Stole him!	Onu çaldın!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You liar! Liar!	Seni yalancı! Yalancı!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I didn't steal your boyfriend! I didn't steal Scott!	Ben senin erkek arkadaşını çalmadım! Ben Scott'ı çalmadım!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I didn't steal anyone!	Ben kimseyi çalmadım!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You steal my boyfriend!	Erkek arkadaşımı çaldın!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Can we please stop all this fighting? Nobody stole anybody.	Kavga etmeyi lütfen kesebilir miyiz? Kimse kimseyi çalmadı.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Knives, I dated you and then I dated Ramona, okay?	Knives, önce seninle çıktım sonra da Ramona'yla, tamam mı?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Maybe I forgot to tell Knives right away.	Belki hemen söyleyememiş olabilirim, Knieves. Belki hemen söyleyememiş olabilirim, Knives.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You cheated on me, Scott?	Beni aldattın mı, Scott?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You cheated on both of us?	İkimizi de mi aldattın?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You cheated on me with Knives?	Beni Knives'la mı aldattın?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I cheated on Knives with you.	Knives'ı seninle aldattım.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Is there a difference?	Ne farkı var? Knives'ı seninle aldattım.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You weren't wronged?	Boynuz yiyen sen değildin.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
you can cheat on these ladies all you like.	Bu kızları istediğin kadar aldatabilirsin.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
But you can't cheat	Fakat ölümü...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
death.	...aldatamazsın.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Sorry. Dying's got to suck.	Üzgünüm. Ölmek kötü bir şey olmalı. Üzgünüm. Ölmek berbat bir şey olmalı.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You know what sucks? Getting killed by that guy.	Kötü olan ne biliyor musun? O herif tarafından öldürülmek. Berbat olan ne biliyor musun? O herif tarafından öldürülmek.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Well, I'm not going anywhere,	Yapacak başka bir işim olmadığına göre...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
so now might be a good time to get into it.	...anlatmak için iyi bir zaman olabilir.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Truth is, it was me who was obsessed.	Gerçek şu ki, ona saplantılı olan bendim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I was crazy about him. But he ignored me.	Onun için deli oluyordum ama o beni umursamadı. Onun için deli oluyordum, ama o beni umursamadı.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I was more alone when we were together than I ever was on my own.	Onunlayken tek başıma olduğumdan çok daha yalnız hissediyordum Onunlayken tek başıma olduğumdan çok daha yalnız hissediyordum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
That's why I had to leave.	Bu yüzden onu bıraktım.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
And that's when he started paying attention.	Sonra o bana ilgi duymaya başladı.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I can't help myself around him, Scott,	Onunlayken hiç bir şey elimden gelmiyor, Scott... Onunlayken hiçbir şey elimden gelmiyor, Scott...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
he just has this way of getting into my head.	...bir şekilde beni kontrol ediyor.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Well, that's legitimately disappointing.	Bu gerçekten beni hayal kırıklığına uğrattı.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I really will leave you alone forever now.	Artık seni sonsuza kadar rahat bırakıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
No, he literally has a way of getting into my head.	Hayır, beni kontrol ediyor derken ben ciddiydim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I just wanted something simple.	Sadece gösterişsiz bir şeyler istemiştim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I'm sorry it had to end this way.	Sonu kötü bittiği için üzgünüm.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Well, I really fought for you.	Senin için gerçekten mücadele ettim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Maybe I'm not the one you should have been fighting for.	Belki de uğruna mücadele etmen gereken kişi ben değildim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
But I feel like I learned something.	Sanırım bir şeylerin farkına vardım.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Which would be great if I wasn't dead.	Ölmüş olmasaydım işe yarayabilirdi.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Your hair looks stupid.	Saçın iğrenç duruyor.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
It's just the comic book is better than the movie.	Çizgi romanı filminden çok daha iyi.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010