Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14650

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Grab a weapon, and finish him off.	Bir silah alıp, adamı öldürür.	Deathtrap-1	1982
Now, the first question is:	İlk sorum şu:	Deathtrap-1	1982
Can a one armed inspector in very good physical condition...	Tek kollu, sağlıklı bir detektif...	Deathtrap-1	1982
Stop a two armed, middle aged playwright?	İki kollu orta yaşlı bir oyun yazarını durdurabilir mi?	Deathtrap-1	1982
And the answer has to be no. So let's try it.	Cevap hayır olmalı. Hadi deneyelim.	Deathtrap-1	1982
Me Julian, you detective.	Ben Julian'ım, sen detektif.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Right over here. CLIFFORD: Why?	Åurada yapalım. Neden?	Deathtrap-1	1982
Don't you remember the seminar? When in doubt, physicalize.	Semineri hatırlamıyor musun? Åüphelendiğinde, denemelisin.	Deathtrap-1	1982
All right, so my left arm is out of commission.	Pekala, sol kolum işlevsiz.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: You ready? Go!	Hazır mısın? Başla!	Deathtrap-1	1982
VoilÃƒÂ¡. It works.	Süper. İşe yarıyor.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: I scratched your neck. SIDNEY: I'll survive.	Boynunu incittim. Sorun değil.	Deathtrap-1	1982
Now, the next bit is less strenuous and very brief	Åimdi, sıradaki sorun daha hafif ve hızlı	Deathtrap-1	1982
Glad to hear it.	Onu da duyalım.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Come up here.	Buraya gel.	Deathtrap-1	1982
Now I'm the detective and you're Julian.	Åimdi ben detektifim, sen Julian'sın.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: Okay. SIDNEY: Right.	Tamam. Tamam.	Deathtrap-1	1982
Now take the ax off the wall.	Duvardan baltayı al.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: This one? SIDNEY: Yeah.	Bunu mu? Evet.	Deathtrap-1	1982
No, it doesn't look natural that way.	Hayır, bu şekilde doğal görünmüyor.	Deathtrap-1	1982
It feels natural this way.	Åöyle tut.	Deathtrap-1	1982
Try it the other way. The other way.	Diğer şekilde dene. Diğer şekilde.	Deathtrap-1	1982
No, it really doesn't feel natural this way.	Hayır, hiç doğal görünmüyor.	Deathtrap-1	1982
All right. Put it back the way you had it, then.	Pekala. Eskisi gibi tut.	Deathtrap-1	1982
Yeah, feels better this way. Good.	Evet, şimdi daha iyi. Güzel.	Deathtrap-1	1982
I'll tell you what, Cliff, put the ax down on the floor.	Bak ne diyeceğim, Cliff, baltayı yere koy.	Deathtrap-1	1982
Stand very still, Clifford.	Öylece dur, Clifford.	Deathtrap-1	1982
We're going to say goodbye.	Vedalaşacağız.	Deathtrap-1	1982
This weapon from gunpoint...	Gunpoint'deki bu silah...	Deathtrap-1	1982
Is now full of live bullets, love.	Åu anda dolu, hayatım.	Deathtrap-1	1982
I loaded it myself last night.	Dün gece kendim doldurdum.	Deathtrap-1	1982
I just can't have the play written, Cliff.	Oyuna sahip olamam, Cliff.	Deathtrap-1	1982
And I honestly cannot think...	Ve seni durdurmak için ...	Deathtrap-1	1982
Of any other way to stop you but this.	Başka da birşey aklıma gelmiyor.	Deathtrap-1	1982
And I do not wish to join...	Ve eski başkanların eski sevgililerine ...	Deathtrap-1	1982
All the ex mistresses of ex presidents...	Eski CIA ajanlarına, mutlu fahişelere...	Deathtrap-1	1982
And former CIA assassins and happy hookers...	Katılmak ve ...	Deathtrap-1	1982
Lining up to tell Tom Snyder...	Tom Snyder ve Phil Donahue'ye herşeyin nasıl olduğunu anlatmak için ...	Deathtrap-1	1982
And Phil Donahue how it was.	Sıraya girmek istemiyorum.	Deathtrap-1	1982
That's not my style.	Tarzım değil.	Deathtrap-1	1982
It's just not me, is it, love?	Ben böyle değilim, böyle miyim hayatım?	Deathtrap-1	1982
It's not going to be you either, love...	Sen de hayatım...	Deathtrap-1	1982
Spending the next 25 years slaving away at crappy jobs for no money.	Lanet işler için 25 sene köle gibi çalışmayacaksın.	Deathtrap-1	1982
You have got a very firm grip on unreality, Sid.	Durumun iyi değil, Sid.	Deathtrap-1	1982
46 years old, you're written out, you're practically broke.	46 yaşındasın, yazabileceğin herşeyi yazdın, paran da kalmadı.	Deathtrap-1	1982
I'm afraid I told you a little fib.	Korkarım sana küçük bir yalan söyledim.	Deathtrap-1	1982
Between the insurance which arrived a few days ago...	Birkaç gün önce gelen sigortaya göre...	Deathtrap-1	1982
And what Myra really left, I'll have about $1,000,000.	Myra bana aslında 1 milyon dolar bıraktı.	Deathtrap-1	1982
Plus, of course, this quite valuable property.	Artı, bu değerli evi.	Deathtrap-1	1982
And I do hope to have another hit play someday.	Ve bir gün hit bir oyunum da olacak.	Deathtrap-1	1982
Hope springs eternal.	Umut bitmez.	Deathtrap-1	1982
You shit! You'll never get away with this. Why not?	Seni aşağılık! Bundan asla kurtulamazsın. Nedenmiş?	Deathtrap-1	1982
Such wildly extenuating circumstances.	Bazı hafifletici sebeplerim var.	Deathtrap-1	1982
I asked Porter to have you checked out in Riverhead...	Porter'a, sağlık sorunların nedeniyle ...	Deathtrap-1	1982
Do a serious rundown.	Riverhead'deki hesabını kapatmasını istedim.	Deathtrap-1	1982
And I spent this evening listening to his report.	Bu akşam onun raporunu dinledim.	Deathtrap-1	1982
Porter was shocked...	Porter şoktaydı...	Deathtrap-1	1982
Very disturbed at this possibly quite dangerous young man...	Tehlikeli olabilecek genç bir adamı ...	Deathtrap-1	1982
I had innocently taken into my place.	Evime kabul etmeme çok şaşırdı.	Deathtrap-1	1982
Porter insists that the sooner I send you packing, the better.	Porter seni bir an önce göndermemi istedi.	Deathtrap-1	1982
So I come home and I give you your notice.	Ben de bunu söylemeye eve geldim.	Deathtrap-1	1982
But you become abusive and violent.	Ama sen rahatsız edici ve saldırgan bir tavra büründün.	Deathtrap-1	1982
Luckily, I get to the gun.	Åansıma, silahım yanımdaydı.	Deathtrap-1	1982
I'm truly sorry, Cliff.	Gerçekten üzgünüm, Cliff.	Deathtrap-1	1982
I shall miss you.	Seni özleyeceğim.	Deathtrap-1	1982
You opened up certain doors for me...	Benim ufkumu açtın...	Deathtrap-1	1982
And for that I'm grateful.	Bunun için sana minnettarım.	Deathtrap-1	1982
This is going to be even harder than I expected.	Düşündüğümden de zor olacak.	Deathtrap-1	1982
Good bye, Clifford.	Elveda, Clifford.	Deathtrap-1	1982
Bye, Sidney.	Elveda, Sidney.	Deathtrap-1	1982
Bang bang.	Bang bang.	Deathtrap-1	1982
Sorry the click is so anticlimactic, but I needed the bullets from that gun...	Üzgünüm ama bu silahtaki kurşunlar bana lazımdı...	Deathtrap-1	1982
For this one.	Bu silah için.	Deathtrap-1	1982
Now sit down, dum dum.	Åimdi, otur, dum dum.	Deathtrap-1	1982
Yelling: Sit down! Right in that chair, thank you.	Otur dedim! Åu sandalyeye, teşekkürler.	Deathtrap-1	1982
Reversal, Sidney. Remember?	Tersine döndü, Sidney. Hatırladın mı?	Deathtrap-1	1982
You stressed it in the seminar, first day.	Seminerde ilk gün bunu vurgulamıştın.	Deathtrap-1	1982
But you see, the problem was...	Ama görüyorsun, problem şu ki...	Deathtrap-1	1982
I had this terrific first act, I just couldn't think of what came next.	İlk sahnem mükemmel, ikincisinde ne geleceğini kestiremiyorum.	Deathtrap-1	1982
Dialogue's a snap for me, but I still have a little problem with plotting.	Diyalog kısmı kolay, ama anlatımda hala bir sorunum var.	Deathtrap-1	1982
And that was very frustrating, particularly because I'm sharing bed and board...	Ki bu da çok onur kırıcı, hele ki eski bir anlatım ustasının...	Deathtrap-1	1982
With the old master plotter himself.	Yatağını ve dairesini paylaşırken.	Deathtrap-1	1982
Let's see. I think you're about a 42 Regular.	Bakalım. Sanırım L beden giyiyorsun.	Deathtrap-1	1982
You can put your gun down, Sidney.	Silahını indirebilirsin, Sidney.	Deathtrap-1	1982
Unlock them, please.	Åunları aç, lütfen.	Deathtrap-1	1982
It's corny, but effective.	Adice, ama etkili.	Deathtrap-1	1982
There I am with my problem.	İşte benim problemim	Deathtrap-1	1982
See, Sidney's not going to help me, not voluntarily.	Görüyorsun, Sidney bana yardımcı olmuyor.	Deathtrap-1	1982
This I know 'cause Sidney uses three kinds of mouthwash...	Çünkü kendisi 3 çeşit ağız yıkama suyu...	Deathtrap-1	1982
And four kinds of deodorant. Not for him the whiff of scandal.	Ve 4 çeşit deodorant kullanıyor. Herşeyi düzenli ve masum.	Deathtrap-1	1982
But I think to myself...	Ama düşündüm ki...	Deathtrap-1	1982
Is there a way that maybe I can harness that 17 jewel brain...	Bu zekayı, kendi istemese de...	Deathtrap-1	1982
And get it to work for me unwittingly?	Kendim için nasıl kullanabilirim?	Deathtrap-1	1982
So I go on drafting Act One...	Böylece, ilk sahneyi çalışmaya devam ettim...	Deathtrap-1	1982
And every time I leave the room, I put it inconspicuously in the drawer.	Odadan her çıkışımda, bunu dikkat çekmeden çekmeceye koydum.	Deathtrap-1	1982
So inconspicuously in fact...	O kadar dikkat çekmeden ki...	Deathtrap-1	1982
That for a day and a half, smart old Sidney doesn't even notice.	Bir buçuk gün boyunca eski kurt Sydney farkına bile varmadı.	Deathtrap-1	1982
And then dull old Porter comes in and twigs right away.	Sonra sıkıcı yaşlı Porter geldi ve hemen anladı.	Deathtrap-1	1982
What a relief. So on we go with my scenario.	Ne rahatlama. Yine benim senaryomdan devam ettik.	Deathtrap-1	1982
You rifling my desk, confronting me with the evidence, etc.	Çekmeceyi karıştırdın, bana kanıtını gösterdin, vs.	Deathtrap-1	1982