Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bloody old world craftsmen.	Lanet eski kafalı mobilyacı.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Where have you been? CLIFFORD: Gibson's.	Neredeydin? Gibson's da.	Deathtrap-1	1982
Then I stopped by the jeans shop.	Sonra bir kot dükkanında oyalandım.	Deathtrap-1	1982
Got mauled by that bitch, Nan Wesson. She thinks I'm standing between you two.	Nan Wesson kaltağı üzerime geldi. İkinizin arasına girdiğimi düşünüyor.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: So you are, luv.	Ama girdin, aşık çocuk.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: I'll put away. CLIFFORD: I'll do it.	Onu ben hallederim. Ben yaparım.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: No. You shopped. I'll put away.	Hayır. Sen alışverişe gittin. Ben hallederim.	Deathtrap-1	1982
I know you want to get back to your welfare office.	Kamu görevine geri dönmek istediğini biliyorum.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: Only literarily.	Edebi olarak.	Deathtrap-1	1982
Change is in the bowl.	Bozuklar kasede.	Deathtrap-1	1982
Cliff, can you come in here a sec?	Cliff, biraz buraya gelebilir misin?	Deathtrap-1	1982
Where the hell were you? Where the hell were you?	Neredeydin? Sen neredeydin?	Deathtrap-1	1982
I thought you hadn't heard me.	Beni duymadığını sandım.	Deathtrap-1	1982
So I ambled around through the dappled day.	Rahatça dolanıyordum.	Deathtrap-1	1982
I thought you might like one of these.	Bunlardan birini istersin diye düşündüm.	Deathtrap-1	1982
I had a sudden craving as in the commercials.	Mesleki bir açlık içerisindeyim.	Deathtrap-1	1982
You've lost your interest in thrillers?	Polisiyeye ilgini mi kaybettin?	Deathtrap-1	1982
No taste for the intricate plotting, the two dimensional characters.	Karmaşık olaylar, iki boyutlu karakterler.	Deathtrap-1	1982
You want to do something real and meaningful...	Gerçeğe yakın ve anlamlı bir şey yapmak istiyorsun...	Deathtrap-1	1982
Socially relevant.	Sosyal birşeyler.	Deathtrap-1	1982
Give me a break, will you? Your idea will start coming in a minute.	Biraz izin ver, olur mu? Fikrin geliyor.	Deathtrap-1	1982
Deathtrap.	Deathtrap.	Deathtrap-1	1982
"A thriller in two acts by Clifford Anderson.	"Clifford Anderson'dan 2 perde polisiye.""	Deathtrap-1	1982
"Characters: Julian Crane, a playwright.	"Karakterler: Julian Crane, yazar"	Deathtrap-1	1982
"Doris Crane, his wife.	"Doris Crane, eşi."	Deathtrap-1	1982
"Victor Madison, Crane's protÃƒÂ©gÃƒÂ©.	"Victor Madison, Crane'nin himayesi."	Deathtrap-1	1982
"Inga Van Bronk, a psychic.	"Inga Van Bronk, medyum."	Deathtrap-1	1982
"The action takes place in Julian Crane's study...	"Oyun New York Easthampton'da.."	Deathtrap-1	1982
"in the Crane home in Easthampton, New York."	"Crane'lerin evinde Julian Crane's çalışma odasında geçer."	Deathtrap-1	1982
How the hell did you "Stage left!	Nasıl olur da "Sahnenin solunda!"	Deathtrap-1	1982
"A brick fireplace. Practical to the extent that paper can be burned in it.	"Bir şömine. Kağıt yakmak için çok uygun."	Deathtrap-1	1982
"Center stage, French doors, a post colonial modification...	"Orta sahne, Fransız kapılar, avluya açılan..."	Deathtrap-1	1982
"opening out to a shrubbery flanked patio.	"post koloniyel bir modifikasyon."	Deathtrap-1	1982
"The room is decorated with a collection of antique weapons and shackles. "	"Antik silah koleksiyonlarıyla ve prangalarla dolu bir oda"	Deathtrap-1	1982
A nice selection of which I'm about to use any minute, Clifford!	Biraz sonra kullanacak olduklarım, Clifford!	Deathtrap-1	1982
Would you like me to explain? That you're a lunatic with a death wish?	Açıklamamı ister misin? Ölmek istediğini mi?	Deathtrap-1	1982
I've got the same wish you have. A success wish!	Benim de bazı umutlarım seninkilerle aynı. Mesela başarı umudu!	Deathtrap-1	1982
This is not going to bring you success!	Bu sana başarı getirmeyecek!	Deathtrap-1	1982
This, you asshole, is going to bring you 20 to life in maximum security!	Lanet olası, bu seni hayatının sonuna kadar koruyacak!	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: Listen to me. Come on.	Beni dinle. Hadi.	Deathtrap-1	1982
It hit me that night when you were looking for the key...	Sen anahtarı ararken anladım ki bundan...	Deathtrap-1	1982
This can make a terrific thriller.	Muhteşem bir polisiye çıkar.	Deathtrap-1	1982
It will make a terrific thriller. In which someone like me and like you...	Süper bir polisiye çıkar. Senin ve benim gibi iki kişinin...	Deathtrap-1	1982
Gives someone like Myra a fatal heart attack?	Myra gibi birine ölümcül bir kalp krizi yaşatması?	Deathtrap-1	1982
Absolutely right. At the end of act one.	Kesinlikle doğru. Birinci perdenin sonu.	Deathtrap-1	1982
Clifford, I hate to ask this...	Clifford, bunu sormaktan hoşlanmıyorum ama...	Deathtrap-1	1982
But could you give me your own special definition of success?	Sence başarı nedir?	Deathtrap-1	1982
Yelling: Being gangbanged in a shower in the state penitentiary?	Hapishane duşunda tecavüze uğramak mı?	Deathtrap-1	1982
I knew you'd have reservations about it. Reservations?	Bunun için rezervasyonun olduğunu biliyordum. Rezervasyon?	Deathtrap-1	1982
Shouting: I'm standing here petrified, stupefied, and horrified!	Burada kanım donmuş, sersemlemiş ve korkmuş bir durumdayım!	Deathtrap-1	1982
How's that for bloody reservations? Come on, Sidney, listen.	Lanet rezervasyon da ne demek oluyor? Hadi, Sidney, dinle.	Deathtrap-1	1982
There is no way for anybody to prove what did or did not cause Myra...	Myra'nın kalp krizine neyin neden olduğunu...	Deathtrap-1	1982
To have a heart attack.	Kanıtlamalarına imkan yok.	Deathtrap-1	1982
A playwright, a writer of thrillers...	Bir oyun yazarı, polisiye yazarı...	Deathtrap-1	1982
and living in Long Island! Sidney, come on, baby.	Hem de Long Island'da yaşıyor! Sidney, hadi ama.	Deathtrap-1	1982
If I could change things, I would, but I can't.	Eğer birşeyleri değiştirebilseydim, değiştirirdim ama yapamam.	Deathtrap-1	1982
Look, it's got to be a playwright.	İlla ki bir oyun yazarı olmalı.	Deathtrap-1	1982
Who else can pretend to receive a finished work that can make lots of money?	Başka kim, çok para edecek bir iş almış gibi davranır ki?	Deathtrap-1	1982
A composer, a novelist .... Why am I discussing this?	Bestekar, yazar.... Neden bununla uğraşıyorum?	Deathtrap-1	1982
Check. A surefire, smash hit symphony.	Kontrol et. Sağlam, hit bir senfoni.	Deathtrap-1	1982
Does a novelist or a composer know where to get a chain that squirts blood...	Bir bestekar ya da yazar, kan fışkırtan bir sandalyeyi nereden bulacağını...	Deathtrap-1	1982
Or how to stage a convincing murder?	ya da cinayeti nasıl sahneleyeceğini nereden bilsin.	Deathtrap-1	1982
It has to be a playwright who writes thrillers...	Bir oyun yazarı olmalı...	Deathtrap-1	1982
Because Arthur Miller probably has old sample cases hanging on his wall.	Çünkü Arthur Miller, şu duvardan bile örnek dava toplayabilir.	Deathtrap-1	1982
I can make it Bridgehampton, not Easthampton.	Bridgehampton tamam, ama Easthampton olmaz.	Deathtrap-1	1982
Why make it anywhere? Why make it?	Herhangi bir yerde? Neden olsun ki?	Deathtrap-1	1982
Because it's there, Sidney. That's mountains, not plays!	Çünkü orada, Sidney. Orada dağlar var, oyunlar yok!	Deathtrap-1	1982
Yelling: Plays aren't there until some asshole writes them!	Lanet bir yazar çıkıp yazana kadar oyunlar yok!	Deathtrap-1	1982
It's all right. Just sit down.	Sorun yok. Otur bakalım.	Deathtrap-1	1982
Think for a minute, all right?	Biraz düşün, tamam mı?	Deathtrap-1	1982
Just think about everything that happened that night.	Bu gece olanları bir düşün.	Deathtrap-1	1982
try to see it from an audience's point of view.	İzleyenlerin bakış açısıyla görmeye çalış.	Deathtrap-1	1982
Everything that we did to convince Myra that she was seeing a real murder...	Myra'yı gerçek bir cinayete şahit olduğuna inandırmak için yaptıklarımız....	Deathtrap-1	1982
Would have exactly the same effect on an audience, wouldn't it?	İzleyiciler üzerinde de aynı etkiyi bırakırdı, değil mi?	Deathtrap-1	1982
Didn't we write a play, rehearse it? Didn't we plan it? Didn't we execute it?	Oyunu yazmadık mı, prova etmedik mi? Planlamadık mı? Uygulamadık mı?	Deathtrap-1	1982
Wasn't she the audience? We did it! And it worked.	Myra bir izleyici değil miydi? Yaptık! Ve işe yaradı.	Deathtrap-1	1982
It worked perfectly, and nobody can prove what really happened here. Nobody!	Mükemmel oldu, ve kimse burada aslında neler olduğunu kanıtlayamaz.Hiçkimse!	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: What are you going to say to the men from the Times...	Times muhabirleri sana gelip...	Deathtrap-1	1982
When they ask you: "Didn't you work for Sidney Bruhl?	"Sydney Bruhl için çalışıyordun"	Deathtrap-1	1982
"And didn't his wife have a heart attack at about the same time you came here?"	"Siz geldiğinizde eşi kalp krizi geçirdi, değil mi?" dediklerinde?	Deathtrap-1	1982
I have a comment.	Benim bir yorumum var.	Deathtrap-1	1982
No! Absolutely and definitely no!	Hayır! Kesinlikle hayır!	Deathtrap-1	1982
I have a name and a reputation.	Benim korumam gereken bir adım ve saygınlığım var.	Deathtrap-1	1982
Somewhat tattered, perhaps...	Biraz hasar görmüş olabilir belki...	Deathtrap-1	1982
But still good for dinner invitations and summer seminars.	Ama hala yemek davetlerine gitmeme ve yaz seminerlerine çağrılmama yetiyor.	Deathtrap-1	1982
I wish to live out my years as the man who wrote The Murder Game...	The Murder Game'i yazan kişi olarak kalmak isterdim...	Deathtrap-1	1982
Not as the faggot who knocked off his wife.	Karısını öldüren bir gerizekalı olmak değil.	Deathtrap-1	1982
Why, look! A brick fireplace!	Hey baksana! Bir şömine!	Deathtrap-1	1982
I wonder if it is practical to the extent that paper can burn in it.	Kağıtların hepsini yakmaya yeter mi acaba.	Deathtrap-1	1982
Stop right where you are, fella.	Olduğun yerde kal, dostum.	Deathtrap-1	1982
You burn that and I'll go right out of here and write it someplace else.	Sen şömineyi yak, ben de bunu oyunda bir yerlere yazayım.	Deathtrap-1	1982
Now, you give it to me.	Åimdi onu bana ver.	Deathtrap-1	1982
Yelling: Give it to me!	Ver dedim!	Deathtrap-1	1982
You know, we really...	Bence biz...	Deathtrap-1	1982
Really shouldn't get angry with each other. That's not what I want.	Birbirimize kızmamalıyız. Bunu istemiyorum.	Deathtrap-1	1982
Of course not.	Ben de istemiyorum.	Deathtrap-1	1982
Let's talk about exactly what it is you do want.	Peki gerçekten ne istiyorsun.	Deathtrap-1	1982
Certainly.	Gerçekten.	Deathtrap-1	1982
I want a shortcut, Sidney...	Çıkış yolu istiyorum, Sidney...	Deathtrap-1	1982
And I don't give a shit whose property it cuts through, if you understand me.	Ve kimin arazisinden geçtiği de umrumda değil.	Deathtrap-1	1982