Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14646

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look at the egg she laid on the Griffin Show. Pathetic.	Griffin Show'daki fiyaskosu nasıldı. Acınası.	Deathtrap-1	1982
Yes. She was pretty rattled.	Evet. Bayağı dırdırcıydı.	Deathtrap-1	1982
I'll go.	Ben açarım.	Deathtrap-1	1982
We don't want to break the flow, do we, dear?	İşleri karıştırmak istemeyiz, değil mi?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Porter. PORTER: How are you, Sidney?	Porter. Nasılsın, Sidney?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: I'm not too bad, thanks.	Daha iyi zamanlarım olmuştu, teşekkürler.	Deathtrap-1	1982
There are a couple of things.	Birkaç işim vardı.	Deathtrap-1	1982
I had to be in the area and I just decided to take a chance.	Buralardaydım ve şansımı denemek istedim.	Deathtrap-1	1982
You feel up to a few papers?	Birkaç kağıt için vaktin var mı?	Deathtrap-1	1982
I'd be glad of the break. Would you like some coffee?	Ara vermek iyi gelecek. Kahve ister misin?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: This is Clifford Anderson, my secretary. My friend, Porter Milgrim.	Bu Clifford Anderson, asistanım. Arkadaşım, Porter Milgrim.	Deathtrap-1	1982
How do you do, sir? How do you do?	Nasılsınız, efendim? Nasılsın?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: I would say my attorney, but he'd bill me.	Avukatım demek isterdim ama, o zaman bana fatura keserdi.	Deathtrap-1	1982
PORTER: I'm going to bill you anyway. It's a business call.	Nasıl olsa keseceğim. İşle ilgili bir durum sözkonusu.	Deathtrap-1	1982
Look at that. Isn't that a beauty?	Gördün mü. Ne hoş değil mi?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Partner's desk.	Ortakların masası.	Deathtrap-1	1982
Where did you find it? I happened on it last week.	Nereden buldun bunu? Geçen hafta rastladım.	Deathtrap-1	1982
Makes more sense than cluttering up the place with two single ones.	İki tane tek masadansa, bu daha karmaşık görünüyor.	Deathtrap-1	1982
And it is deductible, Porter.	Ayrıca indirimdeydi, Porter.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: Well, shouldn't I go get the groceries now? And you and Mr. Milgrim can talk in private.	Sanırım markete gitsem iyi olacak. Siz ve bay Milgrim rahatça konuşabilirsiniz.	Deathtrap-1	1982
Would you mind? No. I have to do it sometime.	Sorun olmaz değil mi? Hayır. Nasıl olsa gidecektim.	Deathtrap-1	1982
Wait a second, Porter. Hold on, Clifford.	İzninizle, Porter. Bekle, Clifford.	Deathtrap-1	1982
PORTER: Take your time, Sidney.	Rahat ol, Sidney.	Deathtrap-1	1982
I haven 't started the clock yet.	Henüz kronometreyi başlatmadım.	Deathtrap-1	1982
I like this room. It has character.	Bu odayı sevdim. Bir karakteri var.	Deathtrap-1	1982
It's a pleasure to be working here.	Burada çalışmak çok zevklidir.	Deathtrap-1	1982
He's looking well.	İyi görünüyor.	Deathtrap-1	1982
Just in the last few days, really. You know, it was pretty bad last week.	Son günlerde, evet. Biliyorsun, geçen hafta çok kötüydü.	Deathtrap-1	1982
He was crying every night. You could hear him through the walls.	Her akşam ağlıyordu. Duvarın arkasından bile duyuluyordu.	Deathtrap-1	1982
He was drinking, too.	Ve içiyordu.	Deathtrap-1	1982
But he'll be all right. His work's a great solace to him.	Ama iyi olacak. Çalışmaları onun en büyük avuntusu.	Deathtrap-1	1982
$20 do it?	20 dolar yeter mi?	Deathtrap-1	1982
It should. We just need salad things, milk, paper napkins.	Yeter. Salata malzemesi, süt ve kağıt peçete lazım.	Deathtrap-1	1982
I'm going to Gibson's.	Gibson's a gideceğim.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Got the keys to the car? And yogurt. Any flavor but prune.	Arabanın anahtarlarını aldın mı? Ve yoğurt. Erikli.	Deathtrap-1	1982
It's nice meeting you, or see you later. Whichever it turns out to be.	Tanıştığımıza memnun oldum, efendim, ya da sonra görüşürüz. Ne zaman denk gelirse.	Deathtrap-1	1982
Pleasant young fellow. Good looking, too.	Zevk duyarım genç dostum. Yakışıklıymış.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: I guess.	Sanırım.	Deathtrap-1	1982
Do you think he's gay?	Sence gay mi?	Deathtrap-1	1982
Didn't strike me that way.	Bana öyle gelmedi.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: I have a sneaking suspicion he might be.	Gizli şüphelerim var.	Deathtrap-1	1982
So long as he does his job and doesn't fly on little fairy wings into my chamber...	İşini yaptığı ve odamda uçuşmadığı sürece...	Deathtrap-1	1982
I suppose it's none of my business.	Benim sorunum değil.	Deathtrap-1	1982
Besides, how people would talk if I 'd taken on a female secretary.	Hem, bayan bir asistanım olsa herkes ne derdi.	Deathtrap-1	1982
PORTER: If she were under 80. SIDNEY: That's why I called Clifford.	80'in altında olsaydı. Bu yüzden Clifford'u çağırdım.	Deathtrap-1	1982
Good to see you looking so well, Sidney. That's the main reason I've come.	Seni iyi gördüğüme sevindim, Sidney. Asıl meseleye gelelim.	Deathtrap-1	1982
I was delegated by the Wesson's and the Harvey's.	Wesson's ve Harvey's tarafından görevlendirildim.	Deathtrap-1	1982
That young man's been discouraging all callers...	Bu genç adam arayan herkesi engelliyordu...	Deathtrap-1	1982
And we were afraid you might be in worse shape than he was letting on.	Ve senin, onun anlattığından daha kötü bir durumda olmandan korktuk.	Deathtrap-1	1982
Obviously that's not the case.	Açıkçası durum öyle değilmiş.	Deathtrap-1	1982
No, but I'm not up to socializing yet. But I am coming through.	Hayır, ama yine de topluma karışmaya hazır değilim. Yavaş yavaş .	Deathtrap-1	1982
The work is a great solace.	Bu çalışma çok büyük bir moral.	Deathtrap-1	1982
That's what he said.	Demişti.	Deathtrap-1	1982
Bring that damn thing out on the porch. Let's deal with it in the sunlight.	Åunu dışarı getir. Aydınlıkta görüşelim.	Deathtrap-1	1982
PORTER: Right.	Doğru.	Deathtrap-1	1982
PORTER: And the next item on the agenda is your will.	Bir sonraki işimiz de vasiyetin.	Deathtrap-1	1982
Now that Myra 's gone, you ought to look it over.	Myra öldüğüne göre, gözden geçirmen gerekecek.	Deathtrap-1	1982
As it stands, if anything should happen to you...	Åu anki haliyle, sana birşey olursa...	Deathtrap-1	1982
Your cousins will inherit. You want to leave it that way?	Miras kuzenlerine kalır. Bu şekilde mi bırakmak istiyorsun?	Deathtrap-1	1982
I'll deal with it later. You hang on to it. Don't put it off.	Sonra ilgilenirim. Åimdilik kalsın. Erteleme.	Deathtrap-1	1982
This is the third item.	Bu da üçüncüsü.	Deathtrap-1	1982
This is only approximately, because I don't have up to date appraisal...	Tam bir değerlendirme yapamadım. Yalnızca ortalama rakamlara sahibim.	Deathtrap-1	1982
But this is what you can anticipate, roughly...	Senin eline yaklaşık...	Deathtrap-1	1982
Give or take a few thousand dollars.	Birkaç bin dolar bırakır.	Deathtrap-1	1982
I had no idea there was this much.	Bu kadar çok olduğunu bilmiyordum.	Deathtrap-1	1982
PORTER: Well, old man, you've gotten off cheap.	Ucuza kapatmıştın yaşlı kurt.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Yes, I'm aware of that.	Evet, farkındayım.	Deathtrap-1	1982
PORTER: What's the procedure?	Nasıl işliyor?	Deathtrap-1	1982
You dictate and he types?	Sen söylüyorsun o yazıyor mu?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: No, I type the first draft and then he types.	Hayır, ben taslağı yazıyorum, o üzerinden geçip tekrar yazıyor.	Deathtrap-1	1982
And types and types.	Yazıyor da yazıyor.	Deathtrap-1	1982
He also does the letters.	Mektuplerımı da yazıyor.	Deathtrap-1	1982
That what he was doing before, letters?	Öncesinde de mektup mu yazıyordu?	Deathtrap-1	1982
No. He's trying to write his own play.	Hayır. Kendi oyununu yazmaya çalışıyor.	Deathtrap-1	1982
PORTER: The seminar, of course. SIDNEY: Yes, he started yesterday.	Seminer, tabi ki. Evet, dün başladı.	Deathtrap-1	1982
Will probably finish tomorrow.	Yarına bitirir herhalde.	Deathtrap-1	1982
I hope he's not stealing your ESP idea.	Umarım senin altıncı his fikrini çalmaz.	Deathtrap-1	1982
Have you discussed it with him?	Fikrini onunla paylaştın mı?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: What in the world makes you say that?	Neden böyle bir şey düşündün ki?	Deathtrap-1	1982
Whatever he was working on, he locked it up in this drawer.	Çalışmasını şu çekmeceye kilitledi.	Deathtrap-1	1982
Unobtrusively, but I noticed it.	Dikkat çekmemeye çalıştı, ama farkettim.	Deathtrap-1	1982
No, not unobtrusively. Slyly.	Dikkat çekmeden değil, utanarak.	Deathtrap-1	1982
Then again, maybe he was afraid you'd steal his idea.	Belki onun fikrini çalacağından korkuyordur.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: The dreams and frustrations of welfare workers?	Kamu görevlilerinin hayalleri ve heyecanları?	Deathtrap-1	1982
He worked in a welfare office? That's where he was before.	Kamu görevinde mi çalışmış? Evet bir önceki işiymiş.	Deathtrap-1	1982
Then it was only force of habit.	O zaman sadece alışkanlıktır.	Deathtrap-1	1982
People in large offices often lock their desks.	Büyük ofiste çalışanlar, genelde çekmecelerini kilitlerler.	Deathtrap-1	1982
I'm sorry if I worried you, Sidney.	Seni endişelendirdiysem üzgünüm, Sidney.	Deathtrap-1	1982
The suspicious legal mind.	Beynim buna çalışıyor.	Deathtrap-1	1982
He's probably exactly what he seems: An honest and helpful young man.	Muhtemelen göründüğü gibi biri: Dürüst ve yardımsever genç bir adam.	Deathtrap-1	1982
Completely trustworthy. No doubt.	Kesinlikle güvenilir. Åüphesiz.	Deathtrap-1	1982
That check from the insurance company, has it come yet?	Sigortacından beklediğin çek henüz gelmedi mi?	Deathtrap-1	1982
It's something you'd rather not do yourself.	Bunu kendin halletmeyi tercih etmezsin herhalde.	Deathtrap-1	1982
Would you like me to get after them?	Araştırmamı ister misin?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Would you mind?	Yapar mıydın?	Deathtrap-1	1982
I'll write them first in the morning.	Sabah ilk iş onlara yazarım.	Deathtrap-1	1982
I'd appreciate that. When'll you come to town to have dinner?	Memnun olurum. Kasabaya yemeğe ne zaman geleceksin?	Deathtrap-1	1982
In a week or two, I'll be ready to face the world again.	Bir iki hafta içinde, dünyayla tekrar yüzleşmeye hazır olacağım.	Deathtrap-1	1982
Good bye, Porter.	Görüşürüz, Porter.	Deathtrap-1	1982
I'm proud of you, Sidney.	Seninle gurur duyuyorum, Sidney.	Deathtrap-1	1982