Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14651

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're a prick, you know that? Sticks and stones, Sidney.	Kalleşin tekisin, biliyorsun değil mi? Beni üzüyorsun, Sidney.	Deathtrap-1	1982
Sidney, here we are, Bruhl and Anderson.	Sidney, işte bak, Bruhl ve Anderson.	Deathtrap-1	1982
Now, I write, and Sidney thinks.	Åimdi, ben yazacağım, Sidney düşünecek.	Deathtrap-1	1982
And I really don't sleep much. Last night, for example...	Çok fazla uyumam. Mesela dün gece...	Deathtrap-1	1982
I hardly got a wink with all your elephantine tiptoeing around.	Senin fil adımların yüzünden hiç uyumadım.	Deathtrap-1	1982
Tin Pan Alley dialogue? God, do you think I'm stupid?	Tin Pan Alley tarzı diyalog? Tanrım, sence ben aptal mıyım?	Deathtrap-1	1982
That was dummy dialogue, dummy! To keep you comfy while you're plotting.	Berbat bir diyalogtu, berbat! Seni rahatsız etmemek için sustum.	Deathtrap-1	1982
For every wooden line I wrote there, there's an aerial one up here.	Orada yazdığım her satır, berbat bir satırı silmemi sağladı.	Deathtrap-1	1982
I mean, I am going to burn this shit myself when I leave here.	Giderken bu boktan şeyi kendim yakacağım.	Deathtrap-1	1982
Now you give me the key, please.	Åimdi anahtarı ver, lütfen.	Deathtrap-1	1982
And you put them on.	Åunları da giy.	Deathtrap-1	1982
And I do thank you for Act Two, Sidney...	İkinci sahne için sana teşekkür etmeliyim, Sidney...	Deathtrap-1	1982
But we're not going to have a Long Island detective.	Ama Long Island tarzı bir detektifimiz hiç olmayacak.	Deathtrap-1	1982
Julian's lawyer is the fifth character.	Beşinci karakter Julian'ın avukatı olacak.	Deathtrap-1	1982
Julian finds out in Scene One...	İlk sahnede Julian, Victor'un gerçek Deathtrap'i...	Deathtrap-1	1982
That Victor is actually writing the real Deathtrap about Doris' murder.	Doris'in cinayeti hakkında yazdığını anlıyor.	Deathtrap-1	1982
He pretends that he will collaborate, through the arm of the chair.	İşbirliği yapacakmış gibi davranıyor, sandalyenin kolundan.	Deathtrap-1	1982
Don't be stupid. Put the handcuffs through the arm of the chair.	Aptal olma. Kelepçeyi sandalyenin kolundan geçir.	Deathtrap-1	1982
Yes. Old Julian pretends that he will collaborate.	Evet. Yaşlı Julian işbirliği yapacakmış gibi davranır.	Deathtrap-1	1982
Meanwhile, he has his lawyer do some checking up on Victor...	O sırada, avukatıyla Victor'u araştırmaktadır...	Deathtrap-1	1982
Knowing that there are some charges to be found...	Mutlaka birşeyler çıkacağını bilmektedir...	Deathtrap-1	1982
Most of them very, very unfair.	Çoğu da ağır suçlamalar olacaktır.	Deathtrap-1	1982
Julian sets Victor up for what will look like a murder in self defense...	Julian, Victor'a tuzak kurar, oyundaki sorunları anlatacağı,...	Deathtrap-1	1982
By getting him to act out bits of business from the play.	Nefsi müdafa gibi görünecek bir cinayet ayarlar.	Deathtrap-1	1982
God, that's nice, Sidney.	Tanrım, çok iyi, Sidney.	Deathtrap-1	1982
I mean, wow! That is simple. It is workable. It's gonna play.	Hatta bravo! Çok basit. İşe yarar. Bu oyunda olacak.	Deathtrap-1	1982
I'm really in your debt.	Sana borçluyum.	Deathtrap-1	1982
So Julian shoots Victor...	Sonra Julian, o yakışıklı, ...	Deathtrap-1	1982
Who's a handsome, charming, wonderful kid...	Çekici ve mükemmel...	Deathtrap-1	1982
That Julian has led astray, seduced.	Victor'u vurur.	Deathtrap-1	1982
You big creep.	Lanet pislik.	Deathtrap-1	1982
But just then Inga Van Bronk and the lawyer come in.	Ama sonra Inga Van Bronk ve avukat gelir	Deathtrap-1	1982
She's called him because she's been getting bad vibes all night.	Avukatı çağırmıştır, çünkü bütün gece kötü bir his peşini bırakmamıştır.	Deathtrap-1	1982
They met at Doris' funeral.	Doris'in cenazesinde tanışmışlardı.	Deathtrap-1	1982
Victor lives just long enough to tell the truth about himself and Julian...	Victor, Julian'la kendi hakkındaki gerçeği...	Deathtrap-1	1982
And about Doris' funeral.	Ve Doris'in cenazesinde olanları söyler.	Deathtrap-1	1982
And then Julian shoots himself.	Ve intihar eder.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: What do you mean, "Is that it?" They're both dead dummy. The play's over.	Ne demek "Bu kadar mı?" İkisi de öldü gerizekalı. Oyunun sonu.	Deathtrap-1	1982
Julian shoots himself?	Julian intihar ediyor?	Deathtrap-1	1982
That's exceedingly feeble, Clifford.	Hiç etkileyici değil, Clifford.	Deathtrap-1	1982
I'd be glad to think about it some more.	Biraz daha düşünmek isterdim.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: That's okay. I can fill in the holes.	Tamam. Boşlukları ben doldururum.	Deathtrap-1	1982
Now, here 's the big surprise, Sidney. Are you ready?	Åimdi sürpriz sırası, Sidney. Hazır mısın?	Deathtrap-1	1982
I just wanted a hit play.	Sadece iyi bir oyun istedim.	Deathtrap-1	1982
And I'm really not the total sociopath that you'd like to think.	Ve düşündüğün gibi bir sosyopat da değilim.	Deathtrap-1	1982
Sidney, I'm gonna pack, I'm gonna call a cab...	Sidney, eşyalarımı toparlayıp, taksi çağıracağım...	Deathtrap-1	1982
And I hope that I can get one...	Umarım bir tane bulabilirim...	Deathtrap-1	1982
Otherwise you'll have to sit there this way all night.	Yoksa bütün gece orada oturursun.	Deathtrap-1	1982
When the cab is safely at the door...	Taksi kapıya geldiğinde...	Deathtrap-1	1982
I'm going to give you the key and unlock one wrist.	Anahtarı sana verip bir bileğini açacağım.	Deathtrap-1	1982
You will tell people that you gave me my notice.	İnsanlara beni işten çıkardığını söyleyeceksin.	Deathtrap-1	1982
I accepted it with grace.	Bunu kabul edebilirim.	Deathtrap-1	1982
But if you hassle me in any way...	Ama canımı sıkarsan...	Deathtrap-1	1982
You will be opening up a very messy can of worms.	Pandoranın kutusunu açmış olursun.	Deathtrap-1	1982
If you don't bother me until the opening of Deathtrap...	Deathtrap'in açılışına kadar çeneni kaparsan...	Deathtrap-1	1982
I'll say, "Yes, I got the idea years ago.	Diyeceğim ki, "Evet, bu fikir çok eskiden beri kafamdaydı."	Deathtrap-1	1982
"I worked for Sidney Bruhl for a few weeks, but I left...	"Sidney Bruhl ile birkaç hafta çalıştım..."	Deathtrap-1	1982
"'cause I was so depressed at the way he kept humping beautiful women...	"başka bir kadınla yattığını görünce..."	Deathtrap-1	1982
"out of grief for his wife."	"depresyona girip ayrıldım."	Deathtrap-1	1982
Electrical effects by God himself.	Tanrının elektriksel efektleri.	Deathtrap-1	1982
So long, Sidney. It's really been educational.	Uzun zaman, Sidney, gerçekten eğitim gibi oldu.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Cliff?	Cliff?	Deathtrap-1	1982
You can come down. Those were Houdini's handcuffs.	Aşağı gelebilirsin. Kelepçeler Houdini'ninkilerdi.	Deathtrap-1	1982
Hang in there, Long Island light.	Orada kal, Long Island ışığı.	Deathtrap-1	1982
They're gone.	Elektrikler gitti.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Shit!	Lanet olsun!	Deathtrap-1	1982
Matches.	Kibritler.	Deathtrap-1	1982
Shit! Matches.	Kahretsin! Kibritler.	Deathtrap-1	1982
HELGA: Matches.	Kibritler.	Deathtrap-1	1982
Candle.	Mum.	Deathtrap-1	1982
I came to help. Such troubles.	Yardıma geldim. Sorunlar için.	Deathtrap-1	1982
But not trouble for you. Trouble from you.	Ama senin sorunların için değil. Senin çıkardığın sorunlar için.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Strictly speaking, Helga...	Açık konuşmak gerekirse, Helga...	Deathtrap-1	1982
I'd say we're both in a spot of trouble.	Bence ikimiz de pek iyi durumda sayılmayız.	Deathtrap-1	1982
Now you will want to kill me, ja?	Åimdi de beni mi öldüreceksin?	Deathtrap-1	1982
First Mrs. Bruhl. Somehow you do that. I'm right, ja? Then the boy ....	Önce bayan Bruhl. Nasıl yaptıysan artık. Haklıyım değil mi? Sonra o adam ....	Deathtrap-1	1982
No! You've got it wrong.	Hayır! Yanlış anlamışsın.	Deathtrap-1	1982
He killed Myra. And tonight, he tried to kill me.	Myra'yı o öldürdü. Ve bu gece de beni öldürmeye çalıştı.	Deathtrap-1	1982
Then why you need burn evidence if evidence prove he did it?	O zaman neden kanıtları yaktın?	Deathtrap-1	1982
Ja, I don't think.	Hiç sanmıyorum.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: That's not evidence, Helga. It's a manuscript, a play.	Bu kanıt değil, Helga. Bu bir oyun.	Deathtrap-1	1982
A play? About death?	Oyun? Ölüm hakkında mı?	Deathtrap-1	1982
I will read.	Okuyacağım.	Deathtrap-1	1982
You will not kill me with this beautiful woman's dagger!	Beni güzel kadının hançeriyle öldüremeyeceksin!	Deathtrap-1	1982
I will not allow that!	Buna izin vermeyeceğim!	Deathtrap-1	1982
I don't wish to make violence, Mr. Bruhl, but	Sorun çıkarmak istemem, bay Bruhl, ama	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: There are no bullets in that gun. It's a stage prop.	O silah boş. Sahne için kullanılıyor.	Deathtrap-1	1982
If you don't believe me, check it out.	İnanmıyorsan kontrol et.	Deathtrap-1	1982
Ja, maybe I check it by pulling trigger.	Belki de tetiği çekerek kontrol etmeliyim.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Suit yourself. But it's just as easy to check by	Sen bilirsin. Ben daha kolay olduğu için	Deathtrap-1	1982
If no bullets in gun, then you don't let me cross room to fireplace.	Eğer bu silah boşsa, şömineye kadar gitmeme izin vermezsiniz.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: I thought I heard the gun drop.	Sanırım bir silah düştü.	Deathtrap-1	1982
You dropped it, didn't you, Helga?	Sen düşürdün, değil mi, Helga?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Let go of the knife, Helga. Get back, Helga! Get back!	Bırak o bıçağı, Helga. Geri çekil, Helga! Geri çekil!	Deathtrap-1	1982
Inga, you're well out of this.	Inga, çok iyiydin.	Deathtrap-1	1982
AUDIENCE MEMBER: Bravo!	Bravo!	Deathtrap-1	1982
Helga baby, we've got ourselves a smash!	Helga bebeğim, başardık!	Deathtrap-1	1982
What a play you wrote!	Ne oyun ama!	Deathtrap-1	1982
We 're gonna make ourselves a fortune here.	Servet kazanacağız.	Deathtrap-1	1982
Waste not, want not.	Ayağını yorganına göre uzat.	Deathtrap-1	1982