Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14648

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You think that, that play, that wild concoction of	Sence bu oyun, gerçeklerin çılgın bir karışımı olan	Deathtrap-1	1982
Of truth, of fact.	Bu oyun bir çıkış yolu.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Clifford, my dear, those facts are the most outlandish and preposterous	Clifford, arkadaşım, bu oyundaki gerçekler	Deathtrap-1	1982
Set of circumstances entertaining enough...	İzleyicileri gerçek olmadıklarına inandıracak kadar...	Deathtrap-1	1982
To persuade an audience to suspend it's disbelief.	Acayip ve akıl almaz tesadüfler.	Deathtrap-1	1982
Opening lecture.	Açılış konuşması.	Deathtrap-1	1982
You're an excellent student, Clifford.	Mükemmel bir öğrencisin, Clifford.	Deathtrap-1	1982
Student...	Öğrenci...	Deathtrap-1	1982
Companion...	Ortak...	Deathtrap-1	1982
Lover...	Aşık...	Deathtrap-1	1982
Collaborator.	İşbirlikçi.	Deathtrap-1	1982
We're going to write Deathtrap, Sidney.	Deathtrap'i yazacağız, Sidney.	Deathtrap-1	1982
I t 's perfect.	Mükemmel olacak.	Deathtrap-1	1982
What do you care if the publicity gets a little sticky?	İnsanlar bundan rahatsız olmaz mı?	Deathtrap-1	1982
Come on, don't be such an old nellie.	Hadi ama, bu kadar eski kafalı olma.	Deathtrap-1	1982
Just look around you! Jesus Christ. You don't have to read Hustler.	Etrafına bir bak! Yüce İsa. Hustler okumak zorunda değilsin.	Deathtrap-1	1982
Just read Village Voice, People Magazine... Sidney, I'll tell you something.	Village Voice, People Magazine falan oku biraz... Sidney, dinle beni.	Deathtrap-1	1982
Everything that you have ever thought of and a hell of a lot that you haven't...	Aklından geçen herşey, geçmeyenler bile ...	Deathtrap-1	1982
Is in print and on the screen. I mean, babe, it is a tidal wave.	Yazıldı ve sahnelendi. Demek istediğim, canım, herşey değişir.	Deathtrap-1	1982
All the news is fit to print and show.	Herşey yazılabilir ve sahnelenebilir.	Deathtrap-1	1982
Sidney, nobody gives a shit who did what or who they did it to.	Sidney, kimse kimin kime ne yaptığını önemsemiyor.	Deathtrap-1	1982
All they want is to be in on it.	Sadece olaylara dahil olmak istiyorlar.	Deathtrap-1	1982
I mean, you killed your wife? That's okay.	Sonuçta, karını mı öldürdün? Sorun değil.	Deathtrap-1	1982
Why don't you abuse your kids, poison the well, fuck bats?	Neden çocuklarını suistimal etmiyorsun, suları zehirlemiyorsun, yarasaların canına okumuyorsun?	Deathtrap-1	1982
As long as you get on television, talk about it afterwards.	Ekranda olduğun sürece ne istersen anlatabilirsin.	Deathtrap-1	1982
You know I'm right, don't you?	Haklı olduğumu biliyorsun, değil mi?	Deathtrap-1	1982
Sidney, you ever hear of somebody turning down a party...	Sidney, sen hiç Nixon ya da Vesco ile,...	Deathtrap-1	1982
Where they think they can meet Nixon or Vesco...	Ya da onları tanıyan biriyle tanışabileceğini düşündüğü bir partiyi...	Deathtrap-1	1982
Or any one of those big guys who got away with it?	Reddeden birini duydun mu?	Deathtrap-1	1982
Now, listen.	Dinle.	Deathtrap-1	1982
I've given this a lot of serious thought...	Çok düşündüm...	Deathtrap-1	1982
And I really think if there's some talk about us...	Birileri biz ve Myra hakkında konuşursa...	Deathtrap-1	1982
And about Myra, it can help the play.	Bunun oyuna faydası olur.	Deathtrap-1	1982
Well ....	Öyleyse....	Deathtrap-1	1982
You really have given it some thought, haven't you?	Bunu gerçekten düşündün, değil mi?	Deathtrap-1	1982
Who knows? You may be right, but ....	Kim bilir? Haklı olabilirsin, ama ....	Deathtrap-1	1982
Let's be honest, Clifford, and I mean really honest.	Dürüst olalım, Clifford, gerçekten dürüst.	Deathtrap-1	1982
If you had the choice between turning out just a hit play...	Hit bir oyun sergilemek ya da tehlikeli temelleri olan...	Deathtrap-1	1982
And turning out a hit play with dangerous origins...	hit bir oyunu sergilemek arasında seçim yapman gerekse...	Deathtrap-1	1982
You'd choose the latter, right?	İkinciyi seçerdin, doğru mu?	Deathtrap-1	1982
Clever old Sid.	Eski zeki Sid.	Deathtrap-1	1982
Now, level with me, luv.	Åimdi, anlamaya çalış, hayatım.	Deathtrap-1	1982
Those little brushes with the authorities...	Çocukken otoriteyle yaşadığın ...	Deathtrap-1	1982
In your infancy, as it were...	Küçük sorunlar yüzünden...	Deathtrap-1	1982
Before you matured and settled down, so to speak...	Olgunlaşmadan önceki zamanlarından bahsediyorum...	Deathtrap-1	1982
Did any of the courts...	Herhangi bir yargıç...	Deathtrap-1	1982
Or the social workers and the shrinks...	Devlet görevlisi ya da psikiyatrist...	Deathtrap-1	1982
Did anybody ever use the word ....	Herhangi biri o kelimeyi kullandı mı ....	Deathtrap-1	1982
What word, luv?	Hangi kelime, hayatım?	Deathtrap-1	1982
Sociopath.	Sosyopat.	Deathtrap-1	1982
Isn't that what it's called?	Böyle deniyor değil mi?	Deathtrap-1	1982
That's what it's called.	Evet öyle deniyor.	Deathtrap-1	1982
Does that word frighten you, Sidney?	Bu kelime seni korkutuyor mu, Sidney?	Deathtrap-1	1982
No, it doesn't frighten me. It does, however...	Hayır, korkutmuyor. Bazen...	Deathtrap-1	1982
Give me pause.	Biraz bekle.	Deathtrap-1	1982
Clinically, it means, as I'm sure you know...	Klinik olarak, biliyorsun ki bunun anlamı...	Deathtrap-1	1982
It means one who has no sense of moral obligation whatsoever.	Kişilik bozukluğun olduğu.	Deathtrap-1	1982
Now, ii and I repeat, if...	Tekrar ediyorum, eğer...	Deathtrap-1	1982
I decide to kick over the traces and actually write Deathtrap ....	Herşeyi boşvermeye ve Deathtrap'i yazmaya karar verirsem....	Deathtrap-1	1982
With me? Yes, of course, with you.	Benimle mi? Evet, elbette seninle.	Deathtrap-1	1982
If I decided to enter into such a risky and exciting collaboration...	Eğer bu riskli ve heyecan verici işbirliğini yapacaksak...	Deathtrap-1	1982
I wonder if ....	Merak ediyorum, eğer ....	Deathtrap-1	1982
If, what?	Eğer, ne?	Deathtrap-1	1982
I wonder if it would not be just a trifle starry eyed of me...	Kişilik bozukluğu olan biriyle...	Deathtrap-1	1982
To contemplate a partnership...	İş yapmak...	Deathtrap-1	1982
Where I could count on no sense of moral obligation whatsoever.	Aşırı bir iyimserlik olmaz mı?	Deathtrap-1	1982
Are you trying to say that you don't think that you can trust me?	Bana güvenemeyeceğini mi söylüyorsun?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: How clearly you put it. CLIFFORD: That's up to you, Sidney.	Çok açık konuştun. Herşey sana bağlı, Sidney.	Deathtrap-1	1982
But you can trust me.	Bana güvenebilirsin.	Deathtrap-1	1982
You can always trust me.	Bana her zaman güvenebilirsin.	Deathtrap-1	1982
Well, you'll have to be sure about one another thing.	Birşeyden daha emin olmalısın.	Deathtrap-1	1982
And that is?	Neymiş o?	Deathtrap-1	1982
You just have to be sure that whatever happens, I need you.	Ne olursa olsun, sana hep ihtiyacım olacak.	Deathtrap-1	1982
Like I need you now.	Åimdi olduğu gibi.	Deathtrap-1	1982
Would you count the ways? Sure.	Detayları alabilir miyim? Elbette.	Deathtrap-1	1982
One: It's a little academic, perhaps, but nevertheless, I know that...	Bir: Biraz akademik gelebilir, yine de...	Deathtrap-1	1982
Scene one is still coming out a little stilted and heavy handed.	Birinci sahne hala biraz yapmacık ve amatörce.	Deathtrap-1	1982
Of course, I could help you fix that.	Elbette düzeltmene yardım edebilirim.	Deathtrap-1	1982
Then do it.	Et o zaman.	Deathtrap-1	1982
God knows I could do with half the royalties...	Tanrı biliyor ya, paranın yarısıyla...	Deathtrap-1	1982
Of a good, solid hit.	Çok güzel bir iş çıkarabilirim.	Deathtrap-1	1982
Porter just gave me the figures of Myra's estate.	Porter Myra'nın malvarlığını daha yeni verdi.	Deathtrap-1	1982
It was a bit of a shock. Even smaller than I thought.	Benim için şok oldu. Düşündüğümden daha azmış.	Deathtrap-1	1982
A lousy $42,000.	Sadece 42,000 dolar.	Deathtrap-1	1982
There 's the house and land, but I can't sell any acreage...	Bu ev ve arazisi var ama...	Deathtrap-1	1982
Until the will goes through probate...	Vasiyet resmen onaylanana kadar satamam...	Deathtrap-1	1982
And he says that will take nearly two years.	Ki bu da 2 sene kadar sürebilirmiş.	Deathtrap-1	1982
You're not going to live long on that much.	Bu şekilde fazla devam edemezsin.	Deathtrap-1	1982
What about the insurance? Minimal.	Sigorta? Minimum düzeyde.	Deathtrap-1	1982
My offer's open, Sidney.	Teklifim açık, Sidney.	Deathtrap-1	1982
I'll do it!	Kabul ediyorum!	Deathtrap-1	1982
They can Wag their damn tongues off. I'll blush all the way to the bank.	İstedikleri kadar dedikodu yapsınlar. Nasılsa zengin olacağım.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: You mean it?	Gerçekten mi?	Deathtrap-1	1982
Bruhl and Anderson. Bruhl and Anderson.	Bruhl ve Anderson. Bruhl ve Anderson.	Deathtrap-1	1982
We'll make it Bridgehampton, not Easthampton.	Bridgehampton tarzı olacak, Easthampton değil.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: What the hell, who cares?	Kimin umrunda?	Deathtrap-1	1982
God, I don't believe it. Me, Clifford Anderson, actually collaborating...	Tanrım, inanmıyorum. Ben, Clifford Anderson, Sidney Bruhl ile...	Deathtrap-1	1982
With Sidney Bruhl!	Beraber çalışıyorum!	Deathtrap-1	1982
Don't kid a kidder, Cliff. That's from Act One.	Tereciye tere satma, Cliff. İlk sahneden.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Here you go. CLIFFORD: Happy New Year.	Tamam o zaman. Mutlu yıllar.	Deathtrap-1	1982