Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14645

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sidney. Yeah.	Sidney. Evet.	Deathtrap-1	1982
Part of me tonight .... Sidney.	Bu akşam bir parçam .... Sidney.	Deathtrap-1	1982
Some terrible, unknown part of me ....	Korkunç, bilinmeyen bir parçam....	Deathtrap-1	1982
...was hoping that you would do it.	...bunu yapacağını umuyordu.	Deathtrap-1	1982
At the same time that I was terrified that you would...	Ama gerçekleşince çok korktum...	Deathtrap-1	1982
Part of me was really hoping.	Bir parçam umut ediyordu.	Deathtrap-1	1982
Yeah, I saw your money. I saw the name and ....	Evet, paranı gördüm. İsmi gördüm ve....	Deathtrap-1	1982
You tried to stop me.	Beni durdurmaya çalıştın.	Deathtrap-1	1982
I did? Yes, you did your best.	Ben mi? Evet, elinden geleni yaptın.	Deathtrap-1	1982
Now, darling...	Hayatım...	Deathtrap-1	1982
This was my doing and my doing alone.	Tek başıma yapmalıydım.	Deathtrap-1	1982
If anything goes wrong...	Eğer bir şey olursa...	Deathtrap-1	1982
I don't want any confusion on that point, none whatsoever, darling.	Sana birşey olmasına izin veremezdim hayatım.	Deathtrap-1	1982
None at all.	Kesinlikle veremezdim.	Deathtrap-1	1982
But nothing will go wrong. I promise you.	Herşey yoluna girecek. Söz veriyorum.	Deathtrap-1	1982
Just believe in me, Myra. Please, believe in me.	İnan bana, Myra. Lütfen inan.	Deathtrap-1	1982
MYRA: I believe you.	İnanıyorum.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Do you think it's possible...	Sence cinayetin bir...	Deathtrap-1	1982
That murder is an aphrodisiac?	Afrodizyak olması mümkün müdür?	Deathtrap-1	1982
Up we go.	Hadi yukarı çıkalım.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Look at that moon.	Aya bakar mısın?.	Deathtrap-1	1982
MYRA: Isn't that moon beautiful? SIDNEY: Isn't it beautiful?	Çok güzel değil mi? Güzel, değil mi?	Deathtrap-1	1982
Open the window, darling.	Pencereyi aç, hayatım.	Deathtrap-1	1982
Listen, all I did was help carry you.	Dinle, tüm yaptığım seni taşımasına yardım etmekti.	Deathtrap-1	1982
It worked. She's dead.	İşe yaradı. Öldü.	Deathtrap-1	1982
She's had minor heart attacks over much less.	Kalp krizleri geçirip duruyordu.	Deathtrap-1	1982
For future reference, Clifford, that Styrofoam log hurts.	Söylemiş olayım, Clifford, Styrofoam sopası canımı yaktı.	Deathtrap-1	1982
You did it much harder than you did in the motel room.	Oteldekinden daha sert davrandın.	Deathtrap-1	1982
What about that Helga Ten Dorp lady?	Åu Helga Ten Dorp hakkında ne düşünüyorsun?	Deathtrap-1	1982
I almost had a heart attack out there myself, when she says I was going to attack you.	Sana saldıracağımı söylediğinde, neredeyse kalp krizi geçirecektim.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: God. SIDNEY: "Ja, is a very confusing image."	Tanrım. "Evet,çok karışık bir öngörü."	Deathtrap-1	1982
Perhaps it's a good job she came.	Belki de gelmesi iyi oldu.	Deathtrap-1	1982
Now she'll be telling everybody...	Åimdi herkese...	Deathtrap-1	1982
That she felt the physical pain of the oncoming attack.	Gelecekteki bir saldırının acısını hissettiğini söyleyecek.	Deathtrap-1	1982
Every little bit helps.	Her detay önemlidir.	Deathtrap-1	1982
I've been telling people for days that Myra was a bit under the weather.	İnsanlara günlerdir Myra'nın iyi olmadığını söylüyordum.	Deathtrap-1	1982
Oh, Christ.	Yok artık.	Deathtrap-1	1982
If only that goddamned lousy production had worked...	Åu aptal oyun biraz tutsaydı...	Deathtrap-1	1982
Even halfway...	Biraz olsun...	Deathtrap-1	1982
I'd have a movie sale.	Filmini çekebilirdim.	Deathtrap-1	1982
There would have been enough. We could have just taken off.	Yeterdi. Ünlü olurduk.	Deathtrap-1	1982
It didn't work, Sidney.	İşe yaramadı, Sidney.	Deathtrap-1	1982
And you knew it wasn't going to from the second week of rehearsal.	Daha provaların ikinci haftasında bunu anlamıştın.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: I didn't want to kill her.	Onu öldürmek istemedim.	Deathtrap-1	1982
I didn't.	İstemedim.	Deathtrap-1	1982
This is not exactly what they call involuntary homicide.	Bu sanırım "istemeden öldürmek" denilen şey olmuyor.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: Let me get my things. SIDNEY: There's no hurry.	Eşyalarımı alayım. Acele etme.	Deathtrap-1	1982
I'm going to wait a few minutes before I call the ambulance.	Ambulansı çağırmak için birkaç dakika daha bekleyeceğim.	Deathtrap-1	1982
Also, we don't want anyone working miracles of resuscitation, do we?	Kimsenin hayata döndürme sihrini yapmasını istemeyiz değil mi?	Deathtrap-1	1982
Come and clean yourself up and give me a hand.	Üstünü başını temizle ve bana yardım et.	Deathtrap-1	1982
What if that Madame Ten Dorp comes back?	Ya bayan Ten Dorp geri dönerse?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: I don't see why she should. The pain has stopped, hasn't it?	Neden dönsün ki. Acı dindi, değil mi?	Deathtrap-1	1982
Cripes!	Kahretsin!	Deathtrap-1	1982
Why you burning it? There's nothing incriminating.	Neden yakıyorsun ki? Suçlanabileceğimiz bir şey yok.	Deathtrap-1	1982
Still, I'll say I was getting rid of manuscripts as the grim reaper struck.	Yine söylüyorum, acımasız orağın saplandığı andaki metni çıkarıyorum.	Deathtrap-1	1982
Closer you stay to the truth, the better. Farewell, Deathtrap.	Gerçeğe ne kadar yakın olursa o kadar iyi. Farewell, Deathtrap.	Deathtrap-1	1982
Would that you were the genuine article.	Gerçekten iyi bir yazı olurdu.	Deathtrap-1	1982
I really am going to try something on ESP.	Åu altıncı hisle ilgili bişeyler denemek istiyorum.	Deathtrap-1	1982
That was an impressive demonstration the lady gave...	Kadın çok iyi bir canlandırma yaptı...	Deathtrap-1	1982
Despite the mistakes.	hatalar hariç.	Deathtrap-1	1982
I'm gonna make the call, so you go and get your things.	Ambulansı arayacağım, eşyalarını toplayabilirsin.	Deathtrap-1	1982
How long you think it's gonna be? At least two hours.	Sence ne kadar sürer? En az iki saat.	Deathtrap-1	1982
I may have to go with her. I don't know.	Onunla gitmeliyim. Bilemiyorum.	Deathtrap-1	1982
Ciao. Ciao.	Görüşürüz. Görüşürüz.	Deathtrap-1	1982
The floorboards upstairs creak, so do a quick wash up...	Üst kattaki döşemeler gıcırdıyor, hızlıca yıkan...	Deathtrap-1	1982
Get into bed and stay there.	Yatağa git ve orda kal.	Deathtrap-1	1982
I'll buy that.	Tamamdır.	Deathtrap-1	1982
Hello? This is Sidney Bruhl.	Merhaba? Ben Sidney Bruhl.	Deathtrap-1	1982
I'm at 10, Hookpont Lane.	Hookpont Lane 10 numarada oturuyorum.	Deathtrap-1	1982
Could you please send an ambulance as quickly as possible?	Olabildiğince çabuk bir ambulans gönderebilir misiniz?	Deathtrap-1	1982
My wife has had a coronary. Please, come immediately.	Eşimin koroner rahatsızlığı var. Lütfen çabuk olun.	Deathtrap-1	1982
Thank you. Goodbye.	Teşekkür ederim. İyi günler.	Deathtrap-1	1982
MINISTER: Accept the soul of our sister...	Myra Elizabeth Maxwell Bruhl...	Deathtrap-1	1982
Myra Elizabeth Maxwell Bruhl...	Kardeşimizin ruhunu yanına al...	Deathtrap-1	1982
In the name of the Father and of the Son, and of the Holy Ghost, Amen.	Tanrı, oğlu ve kutsal ruh adına, amin.	Deathtrap-1	1982
That must have been quite a welfare office.	Bayağı güzel bir ofis oldu.	Deathtrap-1	1982
It was. 1	Öyle.	Deathtrap-1	1982
You know, everybody had a really poignant story.	Bilirsin, herkesin acı bir hikayesi vardır.	Deathtrap-1	1982
They're creating the play, really. Just doing it for me.	Oyunu benim için yazıyorlar. Sadece benim için.	Deathtrap-1	1982
It just writes itself up. Yeah, that's right.	Kendi kendini yazıyor. Kesinlikle doğru.	Deathtrap-1	1982
No notes? No outlines? You know, this isn't a thriller, Sidney.	Not almıyor musun? Hiç mi? Biliyorsun ki bu bir polisiye değil, Sidney.	Deathtrap-1	1982
It's not dependent on intricate plotting and contrived theatrics.	Yapmacıklık ve karmaşıklık üzerine kurulu değil.	Deathtrap-1	1982
I mean, see, these are real people.	Demek istediğim, bunlar gerçek insanlar.	Deathtrap-1	1982
I'm only bringing them on...	Ben sadece onların...	Deathtrap-1	1982
Letting them pour out their dreams and frustrations...	Hayallerini ve heyecanlarını paylaşmalarını sağlıyorum...	Deathtrap-1	1982
Like the clerks, with their pettiness and frustration...	Küçük şeylerle uğraşan memurlar...	Deathtrap-1	1982
And the clients with their bitterness and their battered self esteem.	Ve kendine güvenini kaybetmiş müşteriler gibi.	Deathtrap-1	1982
I really lost interest in thrillers. What I'm doing here is relevant.	Polisiyeye ilgili kaybettim. Farklı birşey peşindeyim.	Deathtrap-1	1982
Even though you said that word...	Bunları söylemene rağmen...	Deathtrap-1	1982
I am still going to let you stay here.	Burada kalmana izin vereceğim.	Deathtrap-1	1982
Let me see a few pages. I'd rather wait till the whole thing's done.	Birazını göreyim. Hepsi bitene kadar beklemeni tercih ederim.	Deathtrap-1	1982
I'll give it to you in one glorious bundle. Do you mind?	Sana müthiş bir sunum yapacağım. Olur mu?	Deathtrap-1	1982
Of course, what's another half hour?	Elbette, yarım saat beklerim.	Deathtrap-1	1982
Nothing doing?	Hiçbirşey yapmayacak mıyız?	Deathtrap-1	1982
Why don't you have Helga Ten Dorp over?	Helga Ten Dorp'a ne dersin?	Deathtrap-1	1982
Maybe talking with her might spark something.	Onunla konuşmak birkaç fikir verebilir.	Deathtrap-1	1982
You do like to live dangerously, don't you?	Tehlikeli şeyleri seviyorsun, değil mi?	Deathtrap-1	1982
No way. I do not want her on the premises.	Olmaz. O kadını çevremde istemiyorum.	Deathtrap-1	1982
Never again, thank you.	Bir daha asla, teşekkürler.	Deathtrap-1	1982
Maybe not when the moon is full, but any other time, why not?	Dolunayda değil ama başka bir zaman, neden olmasın?	Deathtrap-1	1982