Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146273

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Together forever.	Ömür boyu beraber!	Scared Shrekless-1	2010
What a nice surprise!	Ne büyük bir sürpriz ama!	Scared Shrekless-1	2010
Hey... So what's up? Together forever.	N'aber? Ömür boyu beraber.	Scared Shrekless-1	2010
I think we both may have said some things I might regret.	İkimiz de pişman olabileceğimiz şeyler söylemiş olabiliriz.	Scared Shrekless-1	2010
Together forever! Gosh, your eye is pretty!	Ömür boyu beraber! Tanrım, ne güzel gözün var senin!	Scared Shrekless-1	2010
Look, I know you're upset, so... Aah!	Üzgün olduğunu biliyorum!	Scared Shrekless-1	2010
Why don't we just sit down...	Neden oturup...	Scared Shrekless-1	2010
and discuss this?	...bu konuyu konuşmuyoruz?	Scared Shrekless-1	2010
Then... they ate me!	Sonra, beni yediler!	Scared Shrekless-1	2010
They're gonna do that all the way home.	Eve gidene kadar böyle devam ederler.	Scared Shrekless-1	2010
I... I gotta go.	Gitmeliyim. Yola koyulayım bari.	Scared Shrekless-1	2010
If they ate you, how is it that you're still here?	Madem seni yediler, nasıl oluyor da hâlâ buradasın?	Scared Shrekless-1	2010
Did you not say this was a true story?	Bize doğruyu anlatmadın mı yoksa?	Scared Shrekless-1	2010
You made it up, didn't ya?	Götünden uydurdun, değil mi?	Scared Shrekless-1	2010
I... hey, look! Lord Farquaad's ghost!	Hey, bakın! Kral Farquaad'nın hayaleti!	Scared Shrekless-1	2010
Doody heads!	Mankafa!	Scared Shrekless-1	2010
And then there were three.	Kaldık üç kişi.	Scared Shrekless-1	2010
Who else wants to step up?	Başka kim anlatmak istiyor?	Scared Shrekless-1	2010
I, too, have a terrifying tale to tell.	Elimde akıl almaz bir hikâye var.	Scared Shrekless-1	2010
It was a dark and stormy night!	Simsiyah ve bir o kadar da fırtınalı bir geceydi!	Scared Shrekless-1	2010
Hey... what the...	Sen ne Sığınmak için bir yer bulmalıyız.	Scared Shrekless-1	2010
This is my turn to tell a story.	Hikâye anlatma sırası bende.	Scared Shrekless-1	2010
The kindly innkeeper was warm and friendly.	Gittiğimiz yerin sahibi çok sıcakkanlıydı.	Scared Shrekless-1	2010
She made me feel all bubbly inside.	Beni şen şakrak birisi hâline getirdi.	Scared Shrekless-1	2010
My trusty sidekick here would love to freshen up.	Kader arkadaşımla sevgimiz daha da tazelenecek burada.	Scared Shrekless-1	2010
Sidekick? And I would love some waffles!	Kader arkadaşı? Keki de pek severim!	Scared Shrekless-1	2010
But we are equals.	Eşit hâldeyiz ama biz. Tabii ki öyleyiz kanka.	Scared Shrekless-1	2010
The noble donkey reassured his clearly inferior sidekick.	Asil eşek, değersiz bir arkadaş olduğunu yeniden kanıtladı.	Scared Shrekless-1	2010
I'm getting a little tired of this...	Yoruluyorum artık...	Scared Shrekless-1	2010
But before Puss could finish his thought,	Ama iyi bir "pisicik" olmadan önce...	Scared Shrekless-1	2010
he decided to take a well deserved tongue bath.	...iyi bir "yalama" banyosu yapmasının zamanı gelmişti.	Scared Shrekless-1	2010
Well, as long as I am here.	Bir süredir buradayım.	Scared Shrekless-1	2010
But right then, danger came from behind.	Lâkin tehlike beni adım adım takip ediyor.	Scared Shrekless-1	2010
And Puss was never seen again.	Ve pisicik bir daha asla görülmedi.	Scared Shrekless-1	2010
Ha ha. The End.	Son.	Scared Shrekless-1	2010
No! That's not how the story goes.	Hayır! Hikâye bu şekilde devam etmiyor!	Scared Shrekless-1	2010
I was well aware of the approaching danger	Yaklaşan tehlikenin farkına vardım ve birden karşı atağa geçtim.	Scared Shrekless-1	2010
Don't worry, little buddy.	Endişelenme, kankacığım.	Scared Shrekless-1	2010
I'm here to save you!	Seni kurtarmaya geldim! Beni çileden çıkartıyorsun!	Scared Shrekless-1	2010
It was Prince Charming!	Beyaz atlı prensim ben!	Scared Shrekless-1	2010
He was packing heat, and he wanted revenge!	İş kızışıyordu ve intikam istiyordu.	Scared Shrekless-1	2010
He said. But before anyone could do anything...	Öyle söyledi. Ama birisi bir şey yapmadan önce...	Scared Shrekless-1	2010
It was awful and it was terrible,	Berbat bir şeydi, ayrıca da kötü. Çok da korkunçtu üstelik.	Scared Shrekless-1	2010
What? No! Go back!	Ne? Hayır! Git şuradan!	Scared Shrekless-1	2010
Although the charming was fast,	Beyaz atlı prensin hızlı olmasına rağmen...	Scared Shrekless-1	2010
I was swift enough to repel the attack and leap to safety.	...yeterince çevik davranarak geri püskürttüm ve güvenliği sağladım.	Scared Shrekless-1	2010
Which is exactly what he wanted you to do.	Tam olarak o da bunu yapmanı istiyordu zaten.	Scared Shrekless-1	2010
Charming laughed, just like a crazed maniac.	Beyaz atlı prens güldü, tıpkı bir manyak gibi.	Scared Shrekless-1	2010
I'm sorry, but I would never let that happen to me.	Hayır, hayır. Pardon ama bunların başıma gelmesine asla izin vermeyeceğim.	Scared Shrekless-1	2010
Instead, I... I... I woke up.	Bunun yerine, uyanmayı seçiyorum.. Evet, doğru. Hepsi bir rüyaydı.	Scared Shrekless-1	2010
You mean a nightmare.	Kâbus demek istedin herhâlde.	Scared Shrekless-1	2010
You know you're on the ceiling, right?	Tavanda durduğunun farkındasın, değil mi? Bunun için geldin.	Scared Shrekless-1	2010
Oh! And then the lights went out.	Daha sonra da ışıklar kapandı!	Scared Shrekless-1	2010
It was horrible and sad how Puss pleaded for mercy!	Çok ürkütücüydü ve pisicik nasıl merhamet dileyeceğini düşünüyordu...	Scared Shrekless-1	2010
Mercy? Please!	Merhamet? Lütfen! Pisicik son dakikalarını yaşadığını söyledi.	Scared Shrekless-1	2010
But when the lights came back on,	Fakat ne zaman ışıklar açıldı, işte o zaman eşek yeniden duşa girdi!	Scared Shrekless-1	2010
Oh, my goodness! Why would I do that?	Aman Tanrım! Neden bunu yaptım ben?	Scared Shrekless-1	2010
Ha ha! And right behind you, there was danger!	Ve tam arkanda, bir tehlike belirdi!	Scared Shrekless-1	2010
Oh, man. You were paralyzed!	Hadi be adamım! Sen yaralanmıştın ama!	Scared Shrekless-1	2010
It was a donkey eating waffle.	Eşeklerin yediği bir kekti sadece!	Scared Shrekless-1	2010
It was packing heat, and it wanted revenge.	İş kızışıyordu ve intikam istiyordu.	Scared Shrekless-1	2010
The donkey ran.	Ve eşek kaçmaya başlar!	Scared Shrekless-1	2010
But how far can you run when you are on a plate	Bir tabağın üzerinde, tereyağıyla kaplanmış pembe bir tüt ile...	Scared Shrekless-1	2010
covered in butter wearing a pink tutu?	...ne kadar uzağa gidebilirsin ki?	Scared Shrekless-1	2010
No! And a sombrero.	Hayır! Bir fötr şapka! Hayır! Hindistan cevizli sutyen!	Scared Shrekless-1	2010
And about to be eaten alive!	Yaşamak için yemelisin!	Scared Shrekless-1	2010
No, please! Please, I'll switch to pancakes!	Hayır, hayır. Lütfen. Krep ile değiştireceğim!	Scared Shrekless-1	2010
And the donkey was never seen again.	Ve eşek bir daha asla görülmedi.	Scared Shrekless-1	2010
But what Puss didn't know is that right behind him	Ama pisicik asıl tehlikenin arkasında olduğunu bilmiyordu...	Scared Shrekless-1	2010
was the one thing he feared more than anything else.	...onu diğer şeylerden daha da korkutacak şeyi.	Scared Shrekless-1	2010
No. You wouldn't. I would.	Hayır, yapamazsın. Yaparım.	Scared Shrekless-1	2010
You didn't! I did!	Yapmadın! Yaptım!	Scared Shrekless-1	2010
No! Anything but that!	Hayır, bunun dışında!	Scared Shrekless-1	2010
I'm pretty sure that's cheating.	Bunun kopya olduğundan oldukça eminim.	Scared Shrekless-1	2010
Ha. It worked, didn't it?	İşe yaradı mı, yaramadı mı, sen ona bak.	Scared Shrekless-1	2010
Hmm. Who's next in our little contest?	Sıradaki yarışmamız kiminle? Fareyi gören oldu mu hiç?	Scared Shrekless-1	2010
Are we there yet?	Henüz gelmedik mi?	Scared Shrekless-1	2010
Ha. Okay.	Tamam. Sanırım hikâyenin asıl korkunç kısmına geldik.	Scared Shrekless-1	2010
Pff. Yeah, whatever.	Uff, her neyse işte.	Scared Shrekless-1	2010
You had your chance. Now, then...	Şansını kendin yaratırsın. Şimdi...	Scared Shrekless-1	2010
Something beyond comprehension	Bu sokaktaki bu evde, küçük bir çoçuğa tahminlerin ötesinde bir şey oldu.	Scared Shrekless-1	2010
A man had come as a last resort.	Adamın teki her şey olup bittikten sonra geldi.	Scared Shrekless-1	2010
Because...	Çünkü o yerin yakınına kimse gitmeyecekti.	Scared Shrekless-1	2010
I hear you've been expecting me.	Kuşlar beni beklediğini söyledi.	Scared Shrekless-1	2010
You are the... That's right.	Sen bir... Aynen öyle.	Scared Shrekless-1	2010
the babysitter.	...bebek bakıcısıyım. Evet, efendim. Allah'a şükür geldiniz.	Scared Shrekless-1	2010
My boy.	Oğlum. Onu içeriye ne aldı, bilmiyorum. Böyle bir şey hiç görmemiştim.	Scared Shrekless-1	2010
Trust me, buddy.	Güven bana. Evimde üç tane canavar var. Bu iş çocuk oyuncağı olacak.	Scared Shrekless-1	2010
Father!	Baba! Tamam o zaman. Kitabımda tüm hileleri denedim.	Scared Shrekless-1	2010
You see? "Once Upon a Time Out"?	Gördün mü? "Bir Zaman Aşımında" mı?	Scared Shrekless-1	2010
Oh, come on, now. You're gonna listen to a goose?	Yapma ama be. Bir kazı mı dinleyeceksin?	Scared Shrekless-1	2010
Please, you... you don't understand.	Lütfen, anlamıyorsun beni. O sanki iki farklı kişi.	Scared Shrekless-1	2010
What your kid needs is discipline,	Çocuğuna gereken disiplin, psikolojik zırvalıklar değil.	Scared Shrekless-1	2010
You just gotta walk in there, look him in the eye,	Sen sadece buradan yürüyeceksin, onun gözlerine bakacaksın ve onun kim olduğunu	Scared Shrekless-1	2010
Please tell me he's an only child.	Lütfen bana sadece bir çocuk olduğunu söyle.	Scared Shrekless-1	2010
Um... Hello.	Merhaba	Scared Shrekless-1	2010
Well, here's your problem.	İşte sorunun ta kendisi! Bunun kafası bir türlü yerinde durmuyor!	Scared Shrekless-1	2010
When you wish upon a star,	Ne zaman bir yıldız olmayı dilesen, çoğu şeyini kaybedersin.	Scared Shrekless-1	2010
Well, I wish for a nice, quiet evening	Şu an senin uyuyup, benim buzdolabına baskın yaptığım...	Scared Shrekless-1	2010
where you go to sleep and I raid the icebox.	...güzel ve sessiz bir akşam diliyorum.	Scared Shrekless-1	2010