Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146271

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not fooling around. Let me in, Curry.	Şaka yapmıyorum. Bırak içeriye gireyim Curry.	Scarecrows-1	1988
Gee, these fucking things, they're definitely demonic.	Tanrım, bu lanet olası şeyler, kesinlikle şeytani bunlar.	Scarecrows-1	1988
Curry, you're not one of them, are you, man?	Curry, sen onlardan değilsin, değil mi dostum?	Scarecrows-1	1988
Tell me you're not.	Olmadığını söyle bana.	Scarecrows-1	1988
Curry, open the fucking door. It's me, man. It's Jack.	Curry, aç şu lanet olası kapıyı. Ben geldim dostum. Benim, Jack.	Scarecrows-1	1988
Open the goddamn fucking door!	Açsana lan lanet kapıyı!	Scarecrows-1	1988
Hey, Curry,	Hey, Curry,	Scarecrows-1	1988
how are we gonna live in Mexico if we're dead?	eğer ölürsek, Meksika'ya nasıl gideriz?	Scarecrows-1	1988
It's okay, Daxie. We're gonna be okay.	Tamam Daxie. Her şey yoluna girecek.	Scarecrows-1	1988
Kellie! Kellie! I'm coming, Kellie! I'm coming!	Kellie! Kellie! Geliyorum Kellie! Geliyorum!	Scarecrows-1	1988
Corbin!	Corbin!	Scarecrows-1	1988
Please, Daddy, no!	Lütfen baba, yapma!	Scarecrows-1	1988
Daddy, stop, no!	Baba dur, yapma!	Scarecrows-1	1988
Corbin, help me!	Corbin, yardım et bana!	Scarecrows-1	1988
Please, God, help me!	Tanrım lütfen yardım et bana!	Scarecrows-1	1988
WORZ news time is 7:00.	WORZ'de haberler, saat 07:00.	Scarecrows-1	1988
It's 81 degrees under clear skies in San Diego.	San Diego'da hava açık ve 27 derece.	Scarecrows-1	1988
Good morning, I'm Don Herbert.	Günaydın. Ben Don Herbert.	Scarecrows-1	1988
The hijacked Baja Air cargo plane,	Geçen geceki Camp Pendleton soygununda...	Scarecrows-1	1988
that was involved in last night's robbery at Camp Pendleton	...kaçırılan ve bütün gece...	Scarecrows-1	1988
and was the object of a massive all night search,	...yoğun bir şekilde aranan Baja Havayolları uçağının,	Scarecrows-1	1988
has reportedly landed back at its home base outside San Diego.	San Diego dışındaki ana üssüne iniş yaptığı bildirildi.	Scarecrows-1	1988
Upon entering the plane, members of the San Diego SWA Tteam	San Diego özel harekât timleri uçağa girer girmez...	Scarecrows-1	1988
were met by savage attacks from the pilot's dog.	...kaptan pilotun köpeğinin vahşice saldırısına uğradılar.	Scarecrows-1	1988
They were forced to tranquilize the animal,	Hayvanı yatıştırmak zorunda kalan tim üyeleri,	Scarecrows-1	1988
and then discovered that the family pet	bilahare, evcil hayvanın sahibinin ve kimliği tanımlanan…	Scarecrows-1	1988
had been feeding on the charred remains of his master	...bir soyguncunun yanmış cesetlerini yediğini...	Scarecrows-1	1988
and a yet to be identified robber.	...tespit ettiler.	Scarecrows-1	1988
Officials theorize that the two men were involved in a struggle	Yetkililer, bu iki kişinin kavga ettiklerini...	Scarecrows-1	1988
and were killed when the robber's grenade accidentally exploded.	...ve kazaen patlayan elbombası neticesinde de...	Scarecrows-1	1988
where they found the pilot's daughter strapped into her father's seat.	...babasının koltuğunda olduğu kokpite girebildiler.	Scarecrows-1	1988
Apparently, the girl had piloted the plane all night in a state of extreme shock.	Anlaşılan, kız bütün gece uçağı tam bir şok durumunda kullanmıştı.	Scarecrows-1	1988
Police and federal agents found no trace of the stolen money	Polis ve federal ajanlar ne çalınan paradan, ne de diğer soygunculardan...	Scarecrows-1	1988
or of the other robbers.	…bir iz bulabildiler.	Scarecrows-1	1988
Currently, investigators are baffled	Şu an, müfettişler şaşkın durumda...	Scarecrows-1	1988
saying only that their search will be intensified.	...sadece araştırmalarının derinleştirileceğini ifade ediyorlar.	Scarecrows-1	1988
In other stories, an airline co pilot brings his jetliner to a safe landing	Başka bir olayda, kaptan pilot kalp krizi geçirince, yardımcı pilot...	Scarecrows-1	1988
after the pilot suffered a fatal heart attack.	...salimen uçağı yere indirebilmişti.	Scarecrows-1	1988
WORZ news time, 7:02.	WORZ haberleri sundu, saat 7:02.	Scarecrows-1	1988
Run!	Kaçın! Kaçın, canınızı kurtarın!	Scared Shrekless-1	2010
Oh! Keep away!	Uzak dur!	Scared Shrekless-1	2010
Take it! Keep away!	Al bunu! Uzak dur bizden!	Scared Shrekless-1	2010
Take all of it! The monster took my shoe!	Al hepsini! Canavar ayakkabımı aldı!	Scared Shrekless-1	2010
Candy!	Şeker! Yaşasın, ziyafet! Ziyafetlere bayılırım.	Scared Shrekless-1	2010
Felicia. Hi, daddy!	Felicia. Merhaba, baba!	Scared Shrekless-1	2010
That was a nice grip you had on that big fat kid.	Şişko çocuğa haddini bildirdin. Farkle, dişlerinle iyi bir iş çıkardın.	Scared Shrekless-1	2010
Fergus, my lad... Daddy, daddy, daddy.	Fergus, oğlum... Babacık, babacık, babacık.	Scared Shrekless-1	2010
You're gonna have to work on your timing.	Zamanlama üzerinde çalışmalısın.	Scared Shrekless-1	2010
All in all, not bad for your first Halloween.	Sonuçta ilk cadılar bayramınız için hiç de fena sayılmaz.	Scared Shrekless-1	2010
They're growing up so fast.	Çok hızlı büyüyorlar. Bir tutam saçı olana da bakın!	Scared Shrekless-1	2010
Oh, did you see? Farkle got him in the ankle.	Gördün mü? Farkle ayağından yakaladı.	Scared Shrekless-1	2010
What about little Fergus? Nothing yet.	Peki ya küçük Fergus? Henüz bir icraat yok.	Scared Shrekless-1	2010
Oh, that's all right, sweetie.	Olsun, sorun değil tatlım.	Scared Shrekless-1	2010
Mommy didn't get a scare this year either.	Anneciğin de bu yıl kimseyi korkutamadı.	Scared Shrekless-1	2010
Fear not, my love. The night is still young.	Olsun, aşkım. Gece daha yeni başlıyor.	Scared Shrekless-1	2010
Hold the phone. Who left the door open?	Bir dakika. Kapıyı kim açık bıraktı?	Scared Shrekless-1	2010
You don't think... someone's inside?	Sence içeride biri mi var?	Scared Shrekless-1	2010
Now, who'd be stupid enough to break into an ogre's house?	Kim bir canavarın evine girecek kadar aptal olabilir ki?	Scared Shrekless-1	2010
Oh, wow... Terrifying.	Vay canına, korkunç!	Scared Shrekless-1	2010
I don't know how I'm gonna sleep now.	Bu gece gözüme uyku girmez. Herkese mutlu Cadılar Bayramı.	Scared Shrekless-1	2010
Oh, man.	Dostum. Hani bu onları korkutacaktı!	Scared Shrekless-1	2010
Hey! I worked hard on this costume!	Bu kostüm üzerinde çok çalıştım!	Scared Shrekless-1	2010
Admit it, Shrek.	Kabul et, Shrek. Azcık da olsa korkmadın mı? Eşek, canavarlar korkmaz.	Scared Shrekless-1	2010
We do the scaring.	Biz korkuturuz.	Scared Shrekless-1	2010
And that's why we're the kings of Halloween.	İşte bu yüzden Cadılar Bayramı'nın kralı biziz.	Scared Shrekless-1	2010
I bet we can find something that will scare the pants off of you!	Bahse girerim altınıza sıçtırtacak bir şey bulabiliriz!	Scared Shrekless-1	2010
Which would scare me. Oh, really?	O beni de korkutur. Cidden mi? Aklında ne var ki?	Scared Shrekless-1	2010
All of us telling scary stories all night long.	Hepimiz gece boyunca korkunç hikâyeler anlatıyoruz.	Scared Shrekless-1	2010
There ain't no way you won't be scared!	Korkmaman için imkân yok!	Scared Shrekless-1	2010
Yes! Stories to make your blood run cold!	Evet! Kanını donduracak hikâyeler!	Scared Shrekless-1	2010
Yeah! Stories to terrify you.	Evet! Altına sıçtırtacak hikâyeler.	Scared Shrekless-1	2010
Yeah! And whoever shall last	Evet! Ve gecenin sonuna kadar kalan...	Scared Shrekless-1	2010
through the night shall be named the king of Halloween!	...Cadılar Bayramı kralı olarak belirlenecek.	Scared Shrekless-1	2010
I accept. We doubly accept.	Kabul. İki kez kabul.	Scared Shrekless-1	2010
Does anyone else want to join our little contest?	Küçük yarışmamıza katılmak isteyen başka kimse var mı?	Scared Shrekless-1	2010
I'm in! Ja, wonderbar!	Ben de varım! Ja, wunderbar!	Scared Shrekless-1	2010
Huzzah! Okay.	Yaşasın! Tamam. Ben de çocukları dışarı çıkartayım...	Scared Shrekless-1	2010
and terrify a few more trick or treaters.	...ve şeker toplayan birkaç kişiyi daha korkutsunlar.	Scared Shrekless-1	2010
Will I see you later? The night is young.	Yine görecek miyim seni? Gece daha yeni başlıyor.	Scared Shrekless-1	2010
I shall begin.	Başlayayım.	Scared Shrekless-1	2010
Once upon a midnight dreary...	Bir zamanlar, kasvetli bir gece yarısı... Çılgın, kancalı bir albino vardı...	Scared Shrekless-1	2010
and he lived in a mirror!	...aynanın içinde yaşardı!	Scared Shrekless-1	2010
And if you even look at him,	Eğer ona bakarsan, böbreksiz bir şekilde...	Scared Shrekless-1	2010
with your kidneys gone!	...buz dolu bir küvette uyanırsın!	Scared Shrekless-1	2010
Well... Hey, hold on.	Bekle biraz. Burada yapacağımızı söylemedim.	Scared Shrekless-1	2010
Uh... What? You named the terms.	Nasıl yani? Şartları siz sundunuz.	Scared Shrekless-1	2010
I name the place.	Yeri de ben seçerim. Tamam, öyle olsun. Nerede yapıyoruz?	Scared Shrekless-1	2010
Castle Duloc? Oh, ha ha.	Duloc kalesinde mi?	Scared Shrekless-1	2010
Very funny, Shrek.	Çok komik, Shrek.	Scared Shrekless-1	2010
But this is where Lord Farquaad lived!	Burası Kral Farquaad'ın yaşadığı yer!	Scared Shrekless-1	2010
Ja. Und died.	Evet. Ölmüştü. Burada hayaleti olduğunu duymuştum!	Scared Shrekless-1	2010
If you're all too scared to put on big boy pants and go in,	Delikanlı olup içeri girmeye korkuyorsanız...	Scared Shrekless-1	2010
I'll just claim my winnings and be on my way.	...ben de zaferimi ilân edeyim ve yoluma gideyim.	Scared Shrekless-1	2010
We can last in there just as long as you can.	Biz de içeride senin kadar dayanabiliriz.	Scared Shrekless-1	2010
Fine. Come on then.	İyi. Hadi bakalım.	Scared Shrekless-1	2010
Hold up, Shrek.	Yavaş ol, Shrek.	Scared Shrekless-1	2010
You can't just go barging in some creepy, spooky joint	Bu ürpertici ve tuhaf yerde, sanki burası seninmiş gibi hızlıca hareket edemezsin.	Scared Shrekless-1	2010
And why not?	Neden olmasın ki?	Scared Shrekless-1	2010
It's not like there's anyone here to stop us.	Bize engel olacak kimse yok gibi görünüyor.	Scared Shrekless-1	2010
I still don't know about this, man.	Yine de bilmiyorum, dostum.	Scared Shrekless-1	2010