Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146275
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Sanitation? Yeah. | Sıhhiye mi? Evet. | Scarface-1 | 1983 |  |
| When did you tell me that? You should've kept your mouth shut. | Ne zaman söyledin bana bunu? Çeneni açmasaydın sen de. | Scarface-1 | 1983 | |
| They'd think you was a horse and let you out. | Mankafa olduğunu düşünüp seni bırakırlardı. | Scarface-1 | 1983 | |
| So close, man. Come on. | Basket atacaktım ya. Hadi gel. | Scarface-1 | 1983 | |
| I gotta talk to you. Where are you going? | Seninle konuşmam lazım. Nereye gidiyorsun? | Scarface-1 | 1983 | |
| We can be outta this place in 30 days. | 30 gün içinde buradan çıkabiliriz. | Scarface-1 | 1983 | |
| No. You're not kidding? | Güzel. | Scarface-1 | 1983 | |
| Guy named Rebenga, man. Emilio Rebenga. | Rebenga adında birini öldüreceğiz. Emilio Rebenga. | Scarface-1 | 1983 | |
| Well, he's coming in here today. Castro just sprung him. | Bugün buraya geliyor. Castro onu yeni serbest bırakmış. | Scarface-1 | 1983 | |
| This guy was one ofthe top dogs for Fidel in the early days. | Herif ilk başlarda Fidel'in kodamanlarından biriymiş. | Scarface-1 | 1983 | |
| One of the guy's brothers is a rich guy in Miami now. He wants the favor repaid. | Bunlardan birinin ağabeyi şimdi Miami'de zengin bir adam. | Scarface-1 | 1983 | |
| That's where we come in. | Burada biz devreye giriyoruz. | Scarface-1 | 1983 | |
| It's ugly, man. | Bu çok pis bir iş be. | Scarface-1 | 1983 | |
| You tell your guys in Miami, your friend... | Miami'deki dostuna söyle... | Scarface-1 | 1983 | |
| I'd kill a Communist for fun... | Ben eğlence olsun diye komünist öldürürüm. | Scarface-1 | 1983 | |
| From a friend you fucked! | Bu, ağzına sıçtığın bir dost için! Biliyoruz ki ülkende vergiyle başın belada... | Scarface-1 | 1983 | |
| That face. That's nice. | Şu surata bakın. Ne güzel. | Scarface-1 | 1983 | |
| That doesn't look like me. That looks pretty, man. | Hiç bana benzemiyor. Çok iyi görünüyor oğlum. | Scarface-1 | 1983 | |
| I didn't come to the US to break my fucking back. | Ben Amerika'ya kölelik etmeye gelmedim. | Scarface-1 | 1983 | |
| He's coming! What do you want from me? | Adam uğraşıyor işte! Benden ne istiyorsun? | Scarface-1 | 1983 | |
| Fucking thing! | Lanet şey! | Scarface-1 | 1983 | |
| I told you. What's wrong with him? | Söyledim sana. | Scarface-1 | 1983 | |
| What's wrong? More ham. | Nesi var bunun böyle? | Scarface-1 | 1983 | |
| Look at that one. That one in the pink. She's beautiful. | Şunu gördün mü? | Scarface-1 | 1983 | |
| Look at those titties. | Şu göğüslere bak. | Scarface-1 | 1983 | |
| I mean, look at the way he dresses. Come on. That's style... | Herifin kıyafetlerine bir baksana. | Scarface-1 | 1983 | |
| I ought to be picking gold from the street. | Hani buranın taşı toprağı altındı? | Scarface-1 | 1983 | |
| We've got a lot of work to do, so.... | Yapacak çok işimiz var. | Scarface-1 | 1983 | |
| Waldo, this is my friend, Tony Montana, I've been telling you about. | Waldo! Seni görmek ne güzel! | Scarface-1 | 1983 | |
| Tony, that's Omar Su�rez and that's Waldo Rojas over there. | Tony, bu Omar Suarez, şuradaki de Waldo Rojas. | Scarface-1 | 1983 | |
| I got something for you. | Sizin için bir işim var. | Scarface-1 | 1983 | |
| Yeah? What do we gotta do? | Sahi mi? Ne yapacağız? | Scarface-1 | 1983 | |
| Gotta unload a boat. Marijuana. 45 tons. You get $500 each. | Frank, sen bok herifin tekisin. | Scarface-1 | 1983 | |
| Who do you think we are, baggage handlers? | Sen bizi ne sanıyorsun, hamal mı? | Scarface-1 | 1983 | |
| First you gotta work your way up to $500, idiot. | Bak salak, sen hele bir 500 dolarla başla. | Scarface-1 | 1983 | |
| That Rebenga hit was a game of dominoes? | Rebenga'yı öldürmek kolay mıydı? | Scarface-1 | 1983 | |
| You can't do that, man! | Böyle olmaz oğlum! | Scarface-1 | 1983 | |
| Okay, all right, big man! | Tamam, pekala sert çocuk! | Scarface-1 | 1983 | |
| Pure coke. Hotel in Miami Beach. I want you to go over there. | Saf kokain. Otel, Miami plajında. Oraya gideceksiniz. | Scarface-1 | 1983 | |
| Go, pay them, bring it back, yeah? | Parayı ödeyip malı getireceğiz ha? | Scarface-1 | 1983 | |
| You know how to handle a machine gun? | Makineli kullanmayı bilir misiniz? | Scarface-1 | 1983 | |
| You gonna need a couple other guys. That's no problem. | Bana bir şans daha tanırsan, sana 10 milyon dolar veririm. | Scarface-1 | 1983 | |
| ...my boss will stick your heads up your asses faster than a rabbit gets fucked! | patronum ağzınıza öyle bir sıçar ki... | Scarface-1 | 1983 | |
| You act like that guy's doing you a favor or something. | O herif sana lütufta bulunuyormuş gibi davranıyorsun. | Scarface-1 | 1983 | |
| Don't come back here! I gotta look after my investment! | Dinle Tony. Yapma, ne olur beni öldürme. | Scarface-1 | 1983 | |
| Look at those tits. She's begging for it. | Şu göğüslere bak. Karı “ye beni” diye bağırıyor. | Scarface-1 | 1983 | |
| Are you fucking crazy? She's 103 years old. | Sen manyak mısın be? O kadın 103 yaşında falan. | Scarface-1 | 1983 | |
| Not that one, man! That one! | O değil be! Şuradaki! | Scarface-1 | 1983 | |
| Which one? The young one. | Hangisi? Genç olan. | Scarface-1 | 1983 | |
| Move the fucking car. We're at a stop sign. | Gidelim. Buraya park etmek yasak. | Scarface-1 | 1983 | |
| We're just staying loose up here, okay? | Soğukkanlılığımızı koruyalım, tamam mı? Sakin olmalısın. | Scarface-1 | 1983 | |
| The money stays in the trunk 'till I come out. | Ben dışarı çıkana kadar para bagajda kalsın. | Scarface-1 | 1983 | |
| I'm not out in 15 minutes, something's wrong. Okay? | 15 dakika sonra çıkmazsam, bir pislik var demektir. Tamam mı? | Scarface-1 | 1983 | |
| Room 9. You ready? Sure thing. | 9 numaralı oda. Hazır mısın? Tabii. | Scarface-1 | 1983 | |
| Okay. You mind leaving the door open? | Pekala. Kapı açık kalabilir mi? | Scarface-1 | 1983 | |
| Hello. This is Marta. | Bu Marta. | Scarface-1 | 1983 | |
| Marta, hello. | Merhaba Marta. | Scarface-1 | 1983 | |
| And I am Tony. | Ben de Tony. | Scarface-1 | 1983 | |
| Yeah? Good. Omar's okay. | Öyle mi? İyi. Omar da sağlam adamdır. | Scarface-1 | 1983 | |
| So, you got the money? | Eee, para yanında mı? | Scarface-1 | 1983 | |
| You got the stuff? | Mal yanında mı? | Scarface-1 | 1983 | |
| I got it close by. | Yakında bir yerde. | Scarface-1 | 1983 | |
| I have it close by, too. | O da yakında bir yerde. | Scarface-1 | 1983 | |
| No, not in the car, man. No? | Hayır, arabada değil. Değil mi? | Scarface-1 | 1983 | |
| Okay. You want me to come in? We start over again? | Peki. İstersen her şeyi baştan alalım, tamam mı? | Scarface-1 | 1983 | |
| What the fuck difference does it make where I'm from? | Nereli olduğum ne fark eder ki? | Scarface-1 | 1983 | |
| You'll know me once you do business with me and stop fucking around. | Doğru düzgün iş yapıp oyun oynamayı kesersen öğrenirsin. | Scarface-1 | 1983 | |
| What's the story? Tony! | Neler oluyor? Tony! | Scarface-1 | 1983 | |
| You know, Frog Face, you just fucked yourself. | Biliyor musun kurbağa surat, başın çok kötü belada. | Scarface-1 | 1983 | |
| You want to give me the cash... | Parayı verecek misin... | Scarface-1 | 1983 | |
| We had an earthquake in the 3 to 4 point range this morning. | Nitekim bu sabah 3 ila 4 büyüklüğünde bir deprem oldu. | Scarface-1 | 1983 | |
| Now the leg. | Şimdi de bacak. | Scarface-1 | 1983 | |
| Okay, "Cara cicatriz." | Pekala “Cara Cicatriz“. | Scarface-1 | 1983 | |
| Last chance, pendejo! | Bu son şansın ahmak herif! | Scarface-1 | 1983 | |
| Fuck you! | İçki için sağol. | Scarface-1 | 1983 | |
| Okay, take him out of here, quick! | İyi bir müşterimizsin. Biz varken emin ellerdesin. | Scarface-1 | 1983 | |
| Yeah, well, I'll check it out right away. | Tamam, ben hemen icabına bakarım. | Scarface-1 | 1983 | |
| You do that, Omar. You do that. | Bak bakalım Omar. Bak bakalım. | Scarface-1 | 1983 | |
| You still got the money? Yeah. | Para hala sende mi? Evet. | Scarface-1 | 1983 | |
| Bring it here. Fuck you. | Onu buraya getir. Bok ye. | Scarface-1 | 1983 | |
| I'm taking it to L�pez myself. | Onu Lopez'e kendim götüreceğim. | Scarface-1 | 1983 | |
| Not you, me. | Sen değil, ben. | Scarface-1 | 1983 | |
| Frank L�pez. Tony Montana. | Frank Lopez. Tony Montana. | Scarface-1 | 1983 | |
| You can call me Frank. Everybody calls me Frank. My Little League team. | Bana Frank diyebilirsin. | Scarface-1 | 1983 | |
| Manny Rivera. | Manny Ribera. | Scarface-1 | 1983 | |
| We heard about that. Omar, he tells me great things about you guys. | Bunu duyduk. | Scarface-1 | 1983 | |
| Well, Omar's okay. | Omar sağlam adam. | Scarface-1 | 1983 | |
| Not to mention, of course, the nice job you did for me. | Benim için yaptığınız o güzel iş de cabası. | Scarface-1 | 1983 | |
| Damn right. That was fun. | Tabii ya. Biraz eğlenmek içinmiş. | Scarface-1 | 1983 | |
| Sometimes it's fun. | Bazen eğlenceli olur. | Scarface-1 | 1983 | |
| What do you want to drink? Scotch, gin, rum? What do you like? | Ne içmek istersiniz? Skoç, cin, rom? Ne seversiniz? | Scarface-1 | 1983 | |
| A guy like you. And I need him around me all the time. | Senin gibi bir adam. Bu adamın hep yanımda olmasını istiyorum. | Scarface-1 | 1983 | |
| It cost my friend Angel his life. Here's your money. | Bu dostum Angel'in hayatına mal oldu. Bu da paran. | Scarface-1 | 1983 | |
| I'm sorry about your friend, Tony. | Alex! Tony, ne oldu? | Scarface-1 | 1983 | |
| I hope I have that problem someday. | Keşke bir gün böyle bir derdim olsa. | Scarface-1 | 1983 | |
| Gotta get her in between. | Onu arada yakalamak lazım. | Scarface-1 | 1983 | |
| You gotta jump on her when she's not looking. | Boş anını yakalayıp yumulacaksın. | Scarface-1 | 1983 | |
| That's the best time. | En uygun zaman budur. | Scarface-1 | 1983 | |
| Tell me, where'd they get you? Right there in the side? | Söylesene, seni nerenden vurdular? Şu yan taraftan mı? | Scarface-1 | 1983 | |
| It's nothing. It went right through me. It hit the wall. | Bir şey değil. Kurşun deldi geçti. | Scarface-1 | 1983 | |
