Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146277

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
s jasn�m z�m�rem nechat n�kter� ob�any...	Görünürdeki amaç, isteyen Kübalıların	Scarface-2	1983
Brzy se uk�zalo, �e Castro p�inutil majitele lod�,	Çok geçmeden ortaya çıktı ki Castro tekne sahiplerini	Scarface-2	1983
bylo 25 000 trestanc�.	yaklaşık 25.000 kadarı sabıkalıydı.	Scarface-2	1983
Nechceme je! Nepot�ebujeme je!	Onları istemiyoruz! Onlara ihtiyacımız yok!	Scarface-2	1983
Jak se jmenuje�?	Senin adın ne?	Scarface-2	1983
Antonio Montana. A vy?	Antonio Montana. Ya seninki ne?	Scarface-2	1983
Jako vy, v�te?	Dallama Bernstein'ı başıma sardı. Lopez mi?	Scarface-2	1983
��m ses na Kub� �ivil? D�lal jsem r�zn� v�ci.	Küba'da ne iş yapıyordun? Her işe bulaştım.	Scarface-2	1983
To i ono. Pracoval jsem ve stavebnictv�.	Şurada burada.	Scarface-2	1983
�iv�m se hlavn� rukama. Byl jsem v arm�d�.	Kol gücü gerektiren işler yaptım.	Scarface-2	1983
M� v Americe rodinu? Bratrance, �vagry?	Amerika'da hiç akraban var mı? Kuzen, kayınbirader falan?	Scarface-2	1983
Byls n�kdy ve v�zen�, Tony? J� a ve v�zen�? Nikdy.	Hiç hapse girdin mi Tony?	Scarface-2	1983
Byl jsi u� zat�en pro v�tr�nictv�? Marihuanu?	Serserilik yüzünden tutuklandın mı? Veya marihuana?	Scarface-2	1983
A odkud m� tu hezkou jizvu? L�zals n�jakou �enskou?	Rebenga'yı başka kim biliyordu? Omar mı?	Scarface-2	1983
M�m ji z d�tstv�.	Bu ben çocukken oldu.	Scarface-2	1983
M�li jste vid�t toho druh�ho. Zml�til jsem ho k nepozn�n�.	Öteki çocuğu bir görecektiniz. Tanınmaz haldeydi.	Scarface-2	1983
A tohle?	Bir bu eksikti.	Scarface-2	1983
Co? To je pam�tka na moji milou.	O mu? O bir şey değil. Sevgilim için yaptırdım. Kıçını okşadığını gördüm.	Scarface-2	1983
Houby tvoji milou! To tetov�n� se tu objevuje st�le v�c.	Benim kız kardeşim bir tuvalette ha!	Scarface-2	1983
Vidle nejsp� ozna�uj� vraha.	Tırmık, katil falan anlamına geliyor.	Scarface-2	1983
Poj�! Ud�lal jsem chybu!	Hadi gel! Demek çuvalladım!	Scarface-2	1983
Chci s n�m mluvit. Pros�m! Dejte mi minutu.	Şu herifle bir konuşayım. Lütfen! Bırakın konuşayım.	Scarface-2	1983
��kaj� v�m, co m�te d�lat, co si myslet a co c�tit.	Ne yapacağını, ne düşüneceğini, ne hissedeceğini söylerler hep.	Scarface-2	1983
Cht�l byste b�t jako ovce ve st�d�? Jako v�ichni ostatn�?	Oradaki herkes gibi koyun mu olmak istiyorsun?	Scarface-2	1983
Jak by se v�m l�bil chivato, kter� v�s sleduje na ka�d�m rohu?	Her köşede yaptığın her şeyi gözetleyen...	Scarface-2	1983
V�te, �e j�me t�ikr�t denn� chobotnici?	Günde üç öğün ahtapot yiyordum ben. Oradaki herkes gibi koyun mu olmak istiyorsun?	Scarface-2	1983
Jak by se v�m to l�bilo?	Beğendin mi?	Scarface-2	1983
Jsem Tony Montana, politick� v�ze� z Kuby.	Tam havamdayım. Bu sabah uyandığımda moralim bozuktu.	Scarface-2	1983
Tak to ��kal prezident Jimmy Carter. Rozum�te?	Tıpkı Başkan Jimmy Carter'ın dediği gibi. Tamam mı?	Scarface-2	1983
V�ichni ��kaj� tot�. Castro n�s cht�l nasrat.	Hepsi aynı şeyi söylüyor. O Castro piçi bunları bize kakalıyor.	Scarface-2	1983
Odve�te ho. V�te co?	Çıkarın onu buradan. Biliyor musun?	Scarface-2	1983
Cos jim �ekl?	Ne dedin onlara?	Scarface-2	1983
V sanitaci? Jo.	Sıhhiye mi? Evet.	Scarface-2	1983
Radil jsem ti, abys �ekl, �es m�l tuberu a �es byl v sanatoriu.	Dışarı çıkmam. Dışarı çıkmak istemiyorum.	Scarface-2	1983
Tos mi ��kal? Rad�ji jsi m�l ml�et.	Ne zaman söyledin bana bunu? Çeneni açmasaydın sen de.	Scarface-2	1983
To by t� nejsp� pustili.	patronun López...	Scarface-2	1983
Tony Montano! Poj� sem.	Tony Montana! Buraya gel.	Scarface-2	1983
Poj� sem. Mus�m ti n�co ��ct.	Gel buraya oğlum. Seninle konuşmam lazım.	Scarface-2	1983
Poj�. Je to d�le�it�.	Hadi oğlum. Çok önemli.	Scarface-2	1983
T�sn� vedle. No tak.	Basket atacaktım ya. Hadi gel.	Scarface-2	1983
Mus�m ti n�co ��ct. Kam jde�?	Seninle konuşmam lazım. Nereye gidiyorsun?	Scarface-2	1983
Nech ho. M�m te� d�le�it�j�� v�ci na pr�ci.	Rahat bırak onu. Yapacak işlerim var.	Scarface-2	1983
M��eme se odsud dostat do 30 dn�.	30 gün içinde buradan çıkabiliriz.	Scarface-2	1983
Ne, n�koho jin�ho. D�l� si srandu?	Hayır, bir başkasını. Şaka mı bu?	Scarface-2	1983
Ne. To mysl� v�n�?	Beş yıl. Ama üç yılda çıkarsın.	Scarface-2	1983
Jde o Rebengu. Emilia Rebengu.	Rebenga adında birini öldüreceğiz. Emilio Rebenga.	Scarface-2	1983
Politick� v�ze�. Jo.	Siyasi suçlu. Evet.	Scarface-2	1983
Na za��tku Fidelovy kari�ry byl jedn�m z jeho nejv�rn�j��ch.	Herif ilk başlarda Fidel'in kodamanlarından biriymiş.	Scarface-2	1983
To m�me ud�lat my.	Burada biz devreye giriyoruz.	Scarface-2	1983
Je to �p�na.	Bu çok pis bir iş be.	Scarface-2	1983
Dob�e ti tak.	Söyledim sana.	Scarface-2	1983
MAL� HAVANA	Tony, ne bu halin?	Scarface-2	1983
Pod�vej na tamtu. Tu v r��ov�m. Je n�dhern�.	Şunu gördün mü?	Scarface-2	1983
Je s n� jeden pitomec.	Bir de yanındaki serseriye bak.	Scarface-2	1983
m� �mrnc. A nav�c m� prachy z prodeje koksu.	Merhaba Mel. Bu çok can sıkıcı Tony.	Scarface-2	1983
Zatracen� cibule.	Pis soğanlar.	Scarface-2	1983
Venku na v�s �ekaj� dva chl�pci.	Şurada iki adam seni soruyor.	Scarface-2	1983
To je on. El mono. ��kal jsem ti to.	Bu o. Bizim Maymun işte. Sana söylemiştim.	Scarface-2	1983
M�me spoustu pr�ce, tak�e...	Yapacak çok işimiz var.	Scarface-2	1983
Waldo, tohle je kamar�d Tony Montana, ��kal jsem ti o n�m.	Waldo! Seni görmek ne güzel!	Scarface-2	1983
Tony, tohle je Omar Su�rez a Waldo Rojas.	Tony, bu Omar Suarez, şuradaki de Waldo Rojas.	Scarface-2	1983
N�co pro v�s m�m.	Sizin için bir işim var.	Scarface-2	1983
Vylo�it z lod� 45 tun marihuany. D�m v�m ka�d�mu p�t set dolar�.	Çok pis bir iş yapıyoruz. Bu herkesin başına gelebilir, senin bile.	Scarface-2	1983
P�t set? To je skv�l�. To mysl� v�n�?	500 dolar mı? Harika. Şaka yapıyorsun herhalde.	Scarface-2	1983
Mysl�, �e je to jako vykl�dat kufry?	Sen bizi ne sanıyorsun, hamal mı?	Scarface-2	1983
Za noc pr�ce na lodi se plat� tis�c dolar�. To dob�e v�.	Tekne boşaltmanın gecesi 1000 dolardır.	Scarface-2	1983
Mysl�, �e Rebenga byl mali�kost?	Rebenga'yı öldürmek kolay mıydı?	Scarface-2	1983
Za 50$! Tak to jste m�li!	50 dolara! Niye öyle yapmadınız peki?	Scarface-2	1983
A ne��kej mi lopa��ku, jinak ti rozml�t�m tu zfetovanou prdel.	Bana bulaşıkçı deme sakın, yoksa o maymun suratını dağıtırım. Bir kere beni bu boka bulaştıran sensin.	Scarface-2	1983
To ned�lej!	Böyle olmaz oğlum!	Scarface-2	1983
Vyzn� se v kokainu?	Kokainden anlar mısın?	Scarface-2	1983
To mysl� v�n�?	Sen dalga mı geçiyorsun?	Scarface-2	1983
�ist� koks. Budou v hotelu Miami Beach. P�jdete tam.	Saf kokain. Otel, Miami plajında. Oraya gideceksiniz.	Scarface-2	1983
M�m tam j�t, zaplatit a p�iv�zt to?	Parayı ödeyip malı getireceğiz ha?	Scarface-2	1983
Jasn�. Byli jsme na vojn�.	Alo.	Scarface-2	1983
Mus�te si sehnat dal�� kluky. To nen� probl�m.	Birkaç adam daha gerekecek. O iş kolay.	Scarface-2	1983
Tos m� vystra�il.	Aman çok korktum.	Scarface-2	1983
Dostane� z toho infarkt.	Kalp krizi geçireceksin.	Scarface-2	1983
Pro� t� vyd�sili ti Kolumbijci? Nen� to jedno?	Kolombiyalılarla derdin ne? Ne fark eder ki?	Scarface-2	1983
On �ekl "Kolumbijci" a tys hned za�al koulet o�ima.	Adam “Kolombiyalılar” deyince kaş göz işareti yaptın ya... Ben bunun için mi çalışıyorum? Söyle.	Scarface-2	1983
U� se sem nevracejte! Z��d�m si vlastn� podnik!	Sakın bir daha gelmeyin! Yatırımlarımla ilgilenmem lazım!	Scarface-2	1983
Zbl�znil ses? Je j� nejm�� sto.	Sen manyak mısın be? O kadın 103 yaşında falan.	Scarface-2	1983
Tahle ne! Tamhleta!	O değil be! Şuradaki!	Scarface-2	1983
Kter�? Ta mlad�.	Hangisi? Genç olan.	Scarface-2	1983
Je�. Jsme na stopce.	Gidelim. Buraya park etmek yasak. Dinle Tony. Yapma, ne olur beni öldürme. Lanet olası Kolombiyalıları sevmem işte! Tamam mı?	Scarface-2	1983
Prachy nechte v kufru, dokud nevyjdu.	Ben dışarı çıkana kadar para bagajda kalsın.	Scarface-2	1983
Dob�e. M��eme nechat otev�eno?	Ne kadar mı?	Scarface-2	1983
Samoz�ejm�.	Sorun değil.	Scarface-2	1983
Ahoj, Marto.	Merhaba Marta. Çok para. Evet ya!	Scarface-2	1983
J� Tony.	Ben de Tony.	Scarface-2	1983
V aut�?	Nerede olabilir sence?	Scarface-2	1983
Fajn. M�m p�ij�t znovu? Zkus�me to od za��tku?	Peki. İstersen her şeyi baştan alalım, tamam mı?	Scarface-2	1983
Odkud jsi, Tony?	Nerelisin sen Tony?	Scarface-2	1983
Z�le�� snad na tom, odkud jsem?	Tabii Tony. İyi, o zaman yarın beni ara.	Scarface-2	1983
Jen chci v�d�t, s k�m m�m tu �est.	Sadece kiminle iş yaptığımı bileyim dedim.	Scarface-2	1983
Jsi v po��dn� brynd�, �ab� ksichte.	Biliyor musun kurbağa surat, başın çok kötü belada.	Scarface-2	1983
Jestli m� okrade�, zabiju t�. Jo?	Benden mal çalan ölür. Öyle mi?	Scarface-2	1983
anebo m�m nejd��v zab�t tv�ho bratra...	yoksa önce kardeşini...	Scarface-2	1983
Zkus si str�it hlavu do zadku. Schv�ln�, jestli se ti tam vejde.	Niye kafanı götüne sokmayı denemiyorsun?	Scarface-2	1983
Mysl�te si ov�em, �e to jako d�kaz sta��?	Fakat bu kanıtlar yetersiz değil mi?	Scarface-2	1983