Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146121

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right. Chill out, everybody.	Pekala herkes sakinleşsin.	Saved!-1	2004
I don't think these students are here to do us any harm.	Bu öğrencilerin buraya bizi rahatsız etmeye geldiklerini sanmıyorum.	Saved!-1	2004
What? Are you kidding? No, I'm not kidding.	Ne? Dalga mı geçiyorsunuz? Hayır. Dalga geçmiyorum.	Saved!-1	2004
I think the Christian thing to do would be to let them stay.	Bence Hıristiyan olarak onların durmasına izin vermeliyiz.	Saved!-1	2004
The Christian thing to do?	Hıristiyan olarak mı?	Saved!-1	2004
I've been doing the Christian thing my entire life.	Hayatım boyunca Hıristiyanlığın gereklerini yerine getirdim.	Saved!-1	2004
I did not have sex with a gay and try and blame it on Jesus.	Bir eşcinselle seks yapıp suçu İsa'ya atmaya çalışmadım.	Saved!-1	2004
Just cool it, Hil. Shut up, you fornicator.	Sakin ol Hil. Kapa çeneni zinacı.	Saved!-1	2004
And I did not hack into the school's computer system	Ayrıca okulun bilgisayar sistemini hackleyip...	Saved!-1	2004
and cover our walls with that blasphemous graffiti, either.	...duvarları din karşıtı resimlerle boyamadım.	Saved!-1	2004
You planted that paint on Cassandra and Mary to get them kicked out of school.	O resimleri Cassandra ver Mary'nin üstüne yıkıp onları okuldan attırdın.	Saved!-1	2004
That's such a lie.	Bu bir yalan.	Saved!-1	2004
And what does this prove,	Peki bu, sizin, benim...	Saved!-1	2004
except the fact that you stole my credit card to charge the paint...	...kredi kartımı çalıp boya satın aldığınız gerçeğinden başka neyi kanıtlar?	Saved!-1	2004
... and the clothes from Maternity Girl.	...ve bir de hamile kadın giysileri.	Saved!-1	2004
Yeah, she's right, Roland. Anybody could've made these charges.	O haklı Roland. Herhangi biri bu harcamaları yapmış olabilir.	Saved!-1	2004
Oh, yeah? You swear to God you didn't frame us, Hilary Faye?	Öyle mi? Tanrı'ya bizi tuzağa düşürmediğine yemin edermisin Hilary Faye?	Saved!-1	2004
No, I will not.	Hayır, etmem.	Saved!-1	2004
You can't swear, can you?	Yemin edemezsin, değil mi?	Saved!-1	2004
Go ahead, swear it.	Hadi, yemin et.	Saved!-1	2004
Come on, Hil. Swear before God and everyone else.	Hadi Hil. Tanrı'nın ve herkesin önünde yemin et.	Saved!-1	2004
All right, I swear.	Peki, yemin ederim.	Saved!-1	2004
I swear to God I did not graffiti our school.	Tanrı'ya okulumuzu boyamadığıma yemin ederim.	Saved!-1	2004
Are you guys happy?	Mutlu musunuz?	Saved!-1	2004
Oh, yes, you did, Hilary Faye.	Evet, boyadın Hilary Faye.	Saved!-1	2004
I found this crammed up under her seat.	Bunu koltuğunun altına tıkıştırılmış buldum.	Saved!-1	2004
It's got your signature, Hilary Faye.	Üzerinde imzan var Hilary Faye.	Saved!-1	2004
Come on, Veronica. Let's go.	Hadi Veronica. Gidelim.	Saved!-1	2004
You are nothing but a big fake!	Koca bir yalandan başka hiçbir şey değilsin!	Saved!-1	2004
I think you should go, Hilary.	Bence gitmelisin Hilary.	Saved!-1	2004
Hil Get away from me!	Hil... Uzak dur benden!	Saved!-1	2004
You really should go now. You go!	Gerçekten gitmen gerek. Siz gidin!	Saved!-1	2004
I designed these decorations here!	Burdaki dekorları ben tasarladım!	Saved!-1	2004
And my father donated the refreshments!	Babam da yiyecek içecekler için bağışta bulundu.	Saved!-1	2004
And I got Godflight onstage, okay?!	Godflight'ı da sahneye çıkardım, tamam mı?	Saved!-1	2004
And I was just doing this because Jesus told me to. He did!	Tüm bunları tek İsa benden öyle istedi diye yaptım. O istedi!	Saved!-1	2004
Now, you, get out of my way! All of you, get out of my way!	Yolumdan çekilin! Hepiniz yolumdan çekilin!	Saved!-1	2004
Get out of my way, you freaks!	Çekilin yolumdan sizi ucubeler!	Saved!-1	2004
I'll go get Patrick and Mary.	Ben gidip Patrick ve Mary'yi bulayım.	Saved!-1	2004
What are you What are you doing here?	Sen ne... Sen ne arıyorsun burada?	Saved!-1	2004
I'm going to my prom.	Baloma gidiyorum.	Saved!-1	2004
What, did Mercy House let you just borrow the van?	Nasıl, Af Yurdu minibüsü almanıza izin mi verdi?	Saved!-1	2004
Not exactly. We sort of led a rebellion and swiped it. You're pregnant?	Tam olarak değil. Ayaklanma çıkarıp kaçırdık diyebiliriz. Hamile misin?	Saved!-1	2004
Look, I really...	Bak, gerçekten...	Saved!-1	2004
I wanted to tell you, but	Sana söylemek istemiştim, ama...	Saved!-1	2004
On the first time?	İlk seferde mi?	Saved!-1	2004
That is so awesome.	Bu harika.	Saved!-1	2004
There's something I wanna tell you, too.	Benim de sana söylemek istediğim bir şey var.	Saved!-1	2004
He's your life partner, right?	Hayat arkadaşın değil mi?	Saved!-1	2004
Prom date.	Kavalyem.	Saved!-1	2004
It's really nice to see you.	Seni görmek çok güzel.	Saved!-1	2004
Dean, this is Patrick. Nice to meet you.	Dean, bu Patrick. Tanıştığıma memnun oldum.	Saved!-1	2004
Excuse me, Mary.	Affedersin Mary.	Saved!-1	2004
Listen, son, I suggest you and your friends get back in the van,	Dinle evlat, sana ve arkadaşlarına minibüse ve Af Yurdu'na...	Saved!-1	2004
and back to Mercy House as quick as you can before you're all arrested.	...tutuklanmadan çabucak dönmenizi tavsiye ediyorum.	Saved!-1	2004
We've had enough excitement here for tonight.	Bu gecelik yeteri kadar heyecan yaşadık.	Saved!-1	2004
We're not leaving.	Bir yere gitmiyoruz.	Saved!-1	2004
What you and your friends have done is not cool in the eyes of God.	Senin ve arkadaşlarının yaptığı Tanrı'nın gözünde hiç de hoş değil.	Saved!-1	2004
Jesus, Dad, stop it. Patrick, this is not a gray area.	Tanrım, baba yapma. Patrick burası gri bölge değil.	Saved!-1	2004
Dad, it's all a gray area. The Bible is black and white!	Baba her yer gri bölge. İncil siyah ve beyazdır!	Saved!-1	2004
Stop it! Would you listen to yourself?	Durun artık! Ağzınızdan çıkanı kulağınız duyuyor mu?	Saved!-1	2004
I don't need this from you now.	Şu an seni dinlemeye ihtiyacım yok.	Saved!-1	2004
We've been kicked out of our homes and schools,	Evimizden ve okulumuzdan kovulduk...	Saved!-1	2004
and now we're gonna be kicked out of Mercy House?	...şimdi de Af Yurdu'ndan mı kovulacağız?	Saved!-1	2004
There's nowhere left for us to go.	Gidecek hiç bir yerimiz kalmadı.	Saved!-1	2004
I'm supposed to be here.	Burda olmam gerekiyor.	Saved!-1	2004
This is my prom. I wanna spend it with my friends.	Bu benim balom. Arkadaşlarımla geçirmek istiyorum.	Saved!-1	2004
There's no room for moral ambiguity here. The Bible is very clear about this.	Burada manevi belirsizliklere yer yok İncil bu konuda çok açık.	Saved!-1	2004
So everything that doesn't fit	Tanrı'nın istediğini düşündüğün...	Saved!-1	2004
into some stupid idea of what you think God wants	...bir kaç saçma fikre uymayan her şeyi...	Saved!-1	2004
you just try to hide or fix or get rid of?	...saklamaya düzeltmeye ya da başından defetmeye mi çalışırsın?	Saved!-1	2004
It's just all too much to live up to.	Bunların hepsiyle yaşayabilmek çok zor.	Saved!-1	2004
No one fits in 100% of the time.	Kimse yüzde yüz doğru olamaz.	Saved!-1	2004
Not even you.	Siz bile.	Saved!-1	2004
I know that, Mary.	Biliyorum Mary.	Saved!-1	2004
I know in my heart that Jesus still loves me.	Kalbimde, İsa'nın beni hala sevdiğini biliyorum.	Saved!-1	2004
Why would God make us all so different...	Eğer Tanrı hepimizin aynı olmasını istiyorsa...	Saved!-1	2004
... if he wanted us to be the same?	...neden hepimizi bu kadar farklı yarattı?	Saved!-1	2004
Nowwhat?	Şimdi ne var?	Saved!-1	2004
Save the heathens, Hilary Faye.	Günahkarları kurtar Hilary Faye.	Saved!-1	2004
Be a warrior, Hilary Faye!	Bir savaşçı ol Hilary Faye!	Saved!-1	2004
Sacrifice everything, Hilary Faye!	Her şeyini feda et Hilary Faye!	Saved!-1	2004
And here's your big, fat, stupid reward!	İşte bu da senin büyük şişko aptal ödülün!	Saved!-1	2004
I think I'm feeling kind of woozy. What?	Sanırım biraz başım dönüyor. Ne?	Saved!-1	2004
That was so awesome, Hilary Faye!	Çok harikaydı Hilary Faye!	Saved!-1	2004
You okay? No, Roland.	İyi misin? Hayır Roland.	Saved!-1	2004
I crashed my van into Jesus, okay?! I have a pimple the size of Jupiter!	Minibüsle İsa'ya çarptım tamam mı? Jupiter büyüklüğünde bir sivilcem var!	Saved!-1	2004
I am not okay!	İyi değilim!	Saved!-1	2004
This is...	Balomu...	Saved!-1	2004
... not how I wanted to remember my prom.	...böyle hatırlamak istemiyordum.	Saved!-1	2004
This is not how I wanted to remember my life.	Hayatımı böyle hatırlamak istemiyordum.	Saved!-1	2004
Well, maybe we could fix it...	Belki düzeltebiliriz...	Saved!-1	2004
... with some glue or something.	...biraz yapıştırıcıyla falan.	Saved!-1	2004
I am so sorry, Roland.	Çok üzgünüm Roland.	Saved!-1	2004
I shouldn't have ratted you out in front of everyone.	Herkesin gözü önünde sana böyle adilik yapmamalıydım.	Saved!-1	2004
I would have probably done the same thing.	Ben de olsam muhtemelen aynısını yapardım.	Saved!-1	2004
Do you think Jesus still loves me, Roland?	Sence İsa beni hala seviyor mudur Roland?	Saved!-1	2004
Hey, she's over here!	Hey, o burada!	Saved!-1	2004
I'm okay. Come on.	Ben iyiyim. Hadi.	Saved!-1	2004
Don't worry. I won't bite. Thank you.	Merak etme. Isırmam. Sağol.	Saved!-1	2004