Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146116

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mary, please don't tell me you're a lesbian.	Mary, lütfen bana lezbiyen olduğunu söyleme.	Saved!-1	2004
I don't need to worry about you... do I?	Senin için endişelenmeme gerek yok...değil mi?	Saved!-1	2004
My mom just compared me to a car,	Annem beni bir arabayla kıyaslamıştı,...	Saved!-1	2004
so me having a baby	...o halde bebek sahibi olmam,...	Saved!-1	2004
definitely falls into the category of things she couldn't handle.	...kesinlikle onun başa çıkabileceği türden bir şey değildi.	Saved!-1	2004
A week after prom and two days after I turned eighteen,	Yıl sonu balosundan 1 hafta, 18'imi doldurmamdan ise 2 gün sonra,	Saved!-1	2004
I was going to join the unwed mothers club.	Evlenmemiş anneler klübüne katılacaktım.	Saved!-1	2004
Dean, I'm really sorry about what we did.	Dean, yaptığımız şey için gerçekten üzgünüm.	Saved!-1	2004
I mean, we should've at least used protection.	Demek istediğim, en azından korunabilirdik.	Saved!-1	2004
But you're the only person I've been with.	Ama birlikte olduğum tek kişi sensin.	Saved!-1	2004
No, I know that. I don't have anything.	Hayır, bunu biliyorum. Bir şeyim yok.	Saved!-1	2004
It's just Dean, I really...	Demek istediğim... Dean, gerçekten...	Saved!-1	2004
I need to tell you something.	Sana bir şey anlatmam lazım.	Saved!-1	2004
Hey, governor. Hi, Mitch.	Selam patron. Merhaba Mitch.	Saved!-1	2004
Mitch? He's my roommate.	Mitch? Oda arkadaşım.	Saved!-1	2004
He's here for the same reason as me.	O da benimle aynı sebepten dolayı burda.	Saved!-1	2004
He even ran away from home to San Francisco.	Hatta evinden kaçıp San Francisco'ya gitmiş.	Saved!-1	2004
He's like the worst one here.	Burdakilerin en kötüsü sayılır.	Saved!-1	2004
You better be careful. I'm gonna beat this.	Dikkatli olsan iyi edersin. Bunu yeneceğim.	Saved!-1	2004
According to the brochure, hundreds of others have.	Broşürlere göre yüzlercesi yenmiş.	Saved!-1	2004
What were you gonna say?	Sen ne diyecektin?	Saved!-1	2004
Nothing. Just...	Hiçbir şey. Sadece...	Saved!-1	2004
I wanted to know if you'd be out by prom.	Yıl sonu balosunda olup olmayacağını öğrenmek istedim.	Saved!-1	2004
Wild horses couldn't stop me. Mercy House residents	Vahşi atlar beni durduramaz. Af Yurdu sakinleri...	Saved!-1	2004
I gotta go. We're doing a Christian haunted house.	Gitmem gerek. Bir Hıristiyan perili evi yapıyoruz.	Saved!-1	2004
Let's go, let's go. Let's pick it up.	Haydi haydi. Kaldıralım.	Saved!-1	2004
Nice costume.	Güzel kıyafet.	Saved!-1	2004
'Cause we have the same...	Çünkü aynısı...	Saved!-1	2004
If you don't let go, I'll tell everybody you touch me inappropriately	Eğer beni bırakmazsan herkese bana banyoda yardım ederken...	Saved!-1	2004
while helping me in the bathroom.	...uygunsuz yerlerime dokunduğunu anlatırım.	Saved!-1	2004
Is that supposed to embarrass me? I'm tired of you pushing me around.	Bu beni utandırmalı mı? Beni ittirmenden sıkıldım.	Saved!-1	2004
Well, maybe I'm tired of pushing you around.	Belki de ben seni ittirmekten sıkılmışımdır.	Saved!-1	2004
He's all yours!	Tamamen senin.	Saved!-1	2004
Thanks. Call me later, okay?	Teşekkürler. Beni sonra arasın, tamam mı?	Saved!-1	2004
He doesn't appreciate one thing you do for him.	Onun için yaptığın bir şeyi bile takdir etmiyor.	Saved!-1	2004
Without the strength and love that Jesus provides me,	İsa'nın bana sağladığı kuvvet ve sevgi olmadan...	Saved!-1	2004
do you really think Cassandra's gonna be able to take care of him?	...Cassandra'nın onu kollayabileceğini düşünüyor musun?	Saved!-1	2004
She's just gonna end up hurting him.	Sonunda onun canını yakacak.	Saved!-1	2004
By the look of the bruises on his neck, she already has.	Boynundaki morluklara bakacak olursak canını zaten yakıyor.	Saved!-1	2004
Tia, please.	Tia, lütfen.	Saved!-1	2004
What are you supposed to be?	Senin kostümün ne?	Saved!-1	2004
A roller skate.	Bir paten.	Saved!-1	2004
You didn't just do this for the parking permit, did you?	Yoksa bunu sadece park izni için mi yaptın?	Saved!-1	2004
Pretty much.	Sayılır.	Saved!-1	2004
In the meantime, I was trying to find a new religion	Bu sırada yeni bir din bulmaya çalışıyordum,...	Saved!-1	2004
or a new God or whatever,	...yeni bir Tanrı, ya da her ne ise,...	Saved!-1	2004
but to tell you the truth, they were all kind of freaking me out.	...ama doğruyu söylemek gerekirse beni hepsi korkutuyordu.	Saved!-1	2004
I mean, sure, they can't all be right, but they can 't all be wrong, right?	Yani, hepsi doğru olamaz, ama hepsi yalnış da olamaz, değil mi?	Saved!-1	2004
You know, the whole crystal thing is so felt up.	Biliyorsun, bu kristal şeyi tamamen uydurma.	Saved!-1	2004
Don't you have a church to desecrate or something?	Kutsallığını bozman gereken bir kilisen ya da başka bir şeyin yok mu senin?	Saved!-1	2004
Roland and I saw you sneaking out of the clinic.	Roland ve ben, seni klinikten gizlice çıkarken gördük.	Saved!-1	2004
Kudos on the Bono shades, by the way.	Bu arada Bono gözlüklerin hayırlı olsun.	Saved!-1	2004
I was distributing pamphlets.	Kitapçık dağıtıyordum.	Saved!-1	2004
I was trying to prevent girls like you from making a mistake.	Senin gibi kızların hata yapmalarını önlemeye çalışıyordum.	Saved!-1	2004
After we win the costume contest,	Kıyafet yarışmasını kazandıktan sonra,...	Saved!-1	2004
we'll distribute religious tracts to the kids instead of candy.	...çocuklara şeker yerine dinsel kitapçıklar dağıtacağız.	Saved!-1	2004
Good one. That's awesome.	Güzel fikir. Harika.	Saved!-1	2004
Sorry. You got a second? Yeah.	Affedersiniz. Bir saniyeniz var mı? Evet.	Saved!-1	2004
Listen, I'm concerned about Mary.	Dinleyin, Mary için endişeleniyorum.	Saved!-1	2004
Well, she's part of your posse, and I think that you could help her.	Grubunuzun bir parçası, bence ona yardım edebilirsiniz.	Saved!-1	2004
I'm gonna need you to be a warrior out on the front lines for Jesus.	İsa için ön saflardaki savaşçılar olmanıza ihtiyacım olacak.	Saved!-1	2004
You mean like shoot her?	Yani onu vuracak mıyız?	Saved!-1	2004
No, no, I was thinking of something a little less gangsta.	Hayır, hayır, ben daha az gangstervari bir şeyler düşünüyordum.	Saved!-1	2004
I need someone who's spiritually armed to help guide her back to her faith,	Onu kaderine, sadece İsa'nın verebileceği, sevgi ve ihtimama geri döndürecek,...	Saved!-1	2004
to love and care that only Jesus can supply.	...ruhen silahlanmış bir rehbere ihtiyacım var.	Saved!-1	2004
You down with that? Yeah, I'm down with that.	Var mısınız? Evet, ben varım.	Saved!-1	2004
She's pretty vulnerable right now, so I'm gonna need you to be extra gentle.	Bu sıralar oldukça kırılgan, o yüzden sizden fazlaca nazik olmanızı isteyeceğim.	Saved!-1	2004
Hurry! Hurry! Come on! I'm going! I'm going!	Çabuk! Çabuk! Hadi! Tamam, tamam!	Saved!-1	2004
Get her! Come on, Tia!	Tutun onu! Hadi Tia!	Saved!-1	2004
Stuff her in here! Hurry up! Hurry Up!	Buraya tıkın onu! Hadi! Hadi!	Saved!-1	2004
In the name of Jesus Christ.	Yüce İsa'nın adına.	Saved!-1	2004
I command you, leave the body of this servant of God.	Sana Tanrı'nın bu kulunun vücudunu terketmeni emrediyorum.	Saved!-1	2004
You're performing an exorcism on me?! Get off me!	Bana Şeytan çıkarma ayini mi yapıyorsunuz? Çekilin üstümden!	Saved!-1	2004
Where are you going? Get back here!	Nereye gidiyorsun? Geri dön!	Saved!-1	2004
We've gotta get rid of the evil in you.	İçindeki Şeytandan kurtulmamız gerek.	Saved!-1	2004
It's God's will! God's will?	Bu Tanrı'nın buyruğu! Tanrı'nın buyruğu mu?	Saved!-1	2004
Christ died for your sins! Okay, wait a second.	İsa senin günahların için öldü! Tamam, dur bir saniye.	Saved!-1	2004
Are you not gonna accept our intervention?	Müdahalemizi kabul etmeyecek misin?	Saved!-1	2004
You mean kidnapping? No!	Beni kaçırmanızı mı? Hayır!	Saved!-1	2004
You are backsliding into the flames of hell.	Yoldan çıkıp cehennem ateşinlerine yürüyorsun.	Saved!-1	2004
You've become a magnet for sin. We've all witnessed it.	Günah için bir mıktanıs oldun. Hepsine şahidiz.	Saved!-1	2004
Sure. Veronica acting all pure.	Tabi. Sanki Veronica tamamen saf.	Saved!-1	2004
What about last spring break at the Promise Maker's rally?	Geçen sene, bahar tatilindeki Sözcü eğlencesinden ne haber?	Saved!-1	2004
You are making accusations as we're trying to save your soul?	Biz senin ruhu kurtarmaya çalışırken sen bizi suçluyor musun?	Saved!-1	2004
Mary, turn away from Satan.	Mary, Şeytan'dan vaz geç.	Saved!-1	2004
Jesus he loves you.	İsa...seni seviyor.	Saved!-1	2004
You don't know the first thing about love.	Sen sevginin S'sini bilmezsin.	Saved!-1	2004
I am filled with Christ's love!	Ben İsa'nın sevgisiyle doluyum.	Saved!-1	2004
You are just jealous of my success in the Lord.	Tanrı yolundaki başarılarımı kıskanıyorsun.	Saved!-1	2004
This is not a weapon, you idiot.	Bu bir silah değil, seni aptal.	Saved!-1	2004
What, did they send you to strap me on the back of your scooter?	Ne? Şimdi de beni scooter'ının arkasına bağlaman için seni mi yolladılar?	Saved!-1	2004
Scooter? Mary, this is a Vespa.	Scooter mı? Mary, bu bir Vespa.	Saved!-1	2004
And I don't know what you're talking about. Hop on.	Söylediklerin hakkında da hiç bir fikrim yok. Atla.	Saved!-1	2004
I'd rather walk.	Yürüsem daha iyi.	Saved!-1	2004
Suit yourself.	Seçim senin.	Saved!-1	2004
She actually tried to exorcise you?	İşte bu da senin büyük şişko aptal ödülün! Sana Şeytan çıkarma ayini mi yaptı?	Saved!-1	2004
That was nice of her, I guess.	Nazik bir davranış, sanırım.	Saved!-1	2004
The way things have been going. I probably should've let her.	İşlerin gidişatına bakarsak yapmasına müsaade etmeliydim.	Saved!-1	2004
Listen, Mary...	Dinle Mary...	Saved!-1	2004
I want you to know that I don't think Dean's sick or anything.	Biri ambulans çağırsın. Dean'in hasta olduğunu falan düşünmediğimi bilmeni istiyorum.	Saved!-1	2004