Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146118

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
God gave us all free will,	Tanrı hepimize özgür irade vermiştir,...	Saved!-1	2004
and that day at Hilary Faye's prayer circle,	...ve o gün Hilary Faye'in dua çemberinde,...	Saved!-1	2004
you weren't afraid to use it.	...sen onu kullanmaktan çekinmedin.	Saved!-1	2004
You amaze me, Mary.	Beni büyülüyorsun Mary.	Saved!-1	2004
This is a bad idea. I knew it.	Kötü bir fikirdi. Biliyordum.	Saved!-1	2004
Wait a minute. You're not my type, Patrick.	Dur bir dakika. Benim tipim değilsin Patrick.	Saved!-1	2004
Why? Why not?	Neden? Neden olmasın?	Saved!-1	2004
Mary, wait.	Mary, dur.	Saved!-1	2004
So, I duct taped a piece of rotten bacon inside Hilary Faye's locker.	Hilary Faye'in dolabına çürümüş domuz pastırması bantladım.	Saved!-1	2004
She made me listen to the entire Elms CD on her iPOD.	Bana iPOD'undaki tüm eğitim kayıtlarını dinletti.	Saved!-1	2004
I didn't ask you to get saved.	Senden kurtarılmanı istemedim.	Saved!-1	2004
Anyway, it's not a big deal.	Her neyse, önemli değil.	Saved!-1	2004
Last year I got saved so I could go on a ski trip.	Geçen sene kurtarıldım ve kayak gezisine gittim.	Saved!-1	2004
I'm a whole new girl, Hay Faye.	Arık yeni bir kızım Hay Faye.	Saved!-1	2004
I told you! How great is Jesus?	Sana söylemiştim! İsa ne kadar harika?	Saved!-1	2004
About that, I've decided to devote my life to Satan instead.	O konuda...onun yerine hayatımı Şeytan'a adamaya karar verdim.	Saved!-1	2004
Thanks, though!	Yinede sağol!	Saved!-1	2004
Who beefed?	Vay canına Kim osurdu?	Saved!-1	2004
She was found to be pregnant through the Holy Spirit.	Kutsal Ruh aracılığıyla hamile kaldığı öğrenilmişti.	Saved!-1	2004
When he had contemplated this, an angel of the Lord	O bunu anlamaya çalışırken, Tanrı'nın bir meleği...	Saved!-1	2004
appeared to him in a dream and said, "Joseph, son of David,	...rüyasına girip şöyle demiş: "Davud'un oğlu Yusuf...	Saved!-1	2004
"do not be afraid to take Mary as your wife	...Meryem'i karın olarak almaktan çekinme...	Saved!-1	2004
"because the child conceived in her is from the Holy Spirit.	...çünkü o, Kutsal Ruh sayesinde gebe kaldı.	Saved!-1	2004
Behold, a virgin shall conceive and bear a son."	Bil ki bir bakire gebe kalıp oğlan taşıyabilir."	Saved!-1	2004
I know this is, like, totally wrong,	Biliyorum tamamen yanlış,...	Saved!-1	2004
but don't you ever wonder if she made the whole thing up?	...ama hiç Meryem'in tüm bunları uydurduğunu düşünmüyor musunuz?	Saved!-1	2004
I mean, you have to admit it's a good one.	Yani, itiraf etmelisiniz güzel bir yalan.	Saved!-1	2004
It's not like anyone could use virgin birth as an excuse again.	Kimse bir daha bakire doğumu bahane olarak kullanamaz.	Saved!-1	2004
I don't really think she made it up,	Uydurduğunu düşünmüyorum,...	Saved!-1	2004
but I could understand why a girl would.	...ama bir kızın bunu niye uyduracağını anlayabilirim.	Saved!-1	2004
Quit being so stingy.	Cimriliği bırak.	Saved!-1	2004
What? They're my Valentine's Day chocolates.	Ne? Bunlar benim Sevgililer Günü çikolatam.	Saved!-1	2004
Hilary Faye, you bought them for yourself, so it doesn't count.	Hilary Faye, bunları kendine aldın, o yüzden sayılmaz.	Saved!-1	2004
You still have that?	Hala saklıyor musun?	Saved!-1	2004
I haven't decided if I wanna give it to him yet.	Ona vermeli miyim henüz karar veremedim.	Saved!-1	2004
Well, you better decide fast.	Elini çabuk tutsan iyi edersin.	Saved!-1	2004
Thank you. I made it myself.	Teşekkür ederim. Kendim yaptım.	Saved!-1	2004
It's a dumb idea anyway.	Zaten aptal bir fikirdi.	Saved!-1	2004
Mary's been going through a lot of changes this year, and...	Mary için bu sene birçok şey değişti, ve...	Saved!-1	2004
a relationship is the last thing she needs right now.	...şu an son ihtiyaç duyduğu şey bir ilişki.	Saved!-1	2004
Yeah, you're the relationship expert.	Doğru, sen ilişki uzmanısın.	Saved!-1	2004
You and Mom don't even talk any more.	Annemle artık konuşmuyorsunuz bile.	Saved!-1	2004
That's because your mom has her missionary position,	Çünkü annen misyonerlik işi ile uğraşıyor,...	Saved!-1	2004
and I have my responsibilities running the school, and	...benim de okul idaresi gibi sorumluluklarım var, ve...	Saved!-1	2004
Mom told me everything this summer.	Annem bana bu yaz her şeyi anlattı.	Saved!-1	2004
Why didn't you just get divorced when she wanted to?	Neden o istediğinde boşanmadın.	Saved!-1	2004
Because divorce is not part of God's plan.	Çünkü boşanma Tanrı'nın planlarından biri değil.	Saved!-1	2004
Dad, you need to think of a new plan.	Baba, yeni bir plan düşünmen lazım.	Saved!-1	2004
I thought you were at your meeting with Pastor Skip.	Pastor Skip'le buluşacağını sanıyordum.	Saved!-1	2004
It got cancelled.	İptal oldu.	Saved!-1	2004
Again? That's, like, three times this week?	Yine mi? Bu hafta üçüncü mü ne?	Saved!-1	2004
Well, do you wanna talk about it?	Konuşmak ister misin?	Saved!-1	2004
I think this one's between me and Jesus.	Sanırım bu seferki ben ve İsa arasında.	Saved!-1	2004
But do you wanna talk?	Peki konuşmak ister misin?	Saved!-1	2004
I keep trying to remind myself	Kendime ,İsa'nın bir kapıyı kapadığında...	Saved!-1	2004
that when Jesus shuts a door, he opens a window.	...bir pencere açtığını hatırlatmaya çalışıyorum.	Saved!-1	2004
Yeah, so we have something we can jump out of.	Evet, böylece kendimizi atabileceğimiz bir yer kalır.	Saved!-1	2004
Hello. Hey, it's me.	Alo? Merhaba, benim.	Saved!-1	2004
I'm trying to get the board to okay this new youth outreach program	Heyete gençlik açılma programını onaylatmaya çalışıyorum...	Saved!-1	2004
you get the kids into the church via rock music concerts.	...sen çocukları kiliseye, rock müzik konseri için götürürsün.	Saved!-1	2004
One of the board members says, "Hey, I can't tell the difference	Heyet üyelerinden birisi "Artık Hıristiyan rocku...	Saved!-1	2004
between Christian rock and secular rock anymore."	...ile dünyevi rockun farkını ayırt edemiyorum." dedi.	Saved!-1	2004
And I said, "Dude, exactly."	Ben de "Dostum haklısın." dedim.	Saved!-1	2004
You get their attention, and then you hit them with the message,	Önce dikkatlerini çekersin sonra bir mesaj ile vurursun,...	Saved!-1	2004
and boom, you've saved another soul.	...ve bum, bir ruhu daha kurtarmışsın.	Saved!-1	2004
Skip. What?	Skip. Efendim?	Saved!-1	2004
You don't care? I've missed you.	Umrunda değil mi? Seni özledim.	Saved!-1	2004
I've missed our meetings.	Buluşmalarımızı özledim.	Saved!-1	2004
I feel good when I'm with you. I think you feel good, too.	Seninleyken kendimi iyi hissediyorum. Bence sen de iyi hissediyorsun.	Saved!-1	2004
I've missed you, too, yeah.	Ben de seni özledim evet.	Saved!-1	2004
I wonder why God would give us these feelings of happiness,	Eğer yaptığımız yanlışsa,...	Saved!-1	2004
if what we're doing is wrong.	...Tanrı niçin bize bu duyguları veriyor merak ediyorum.	Saved!-1	2004
What are we doing, Lillian?	Biz ne yapıyoruz Lillian?	Saved!-1	2004
We haven't done anything to be ashamed of, Skip.	Biz utanılcak bir şey yapmadık Skip.	Saved!-1	2004
Is this how people turn away from Christ's teachings?	İnsanlar İsa'nın öğrettiklerinden böyle mi uzaklaşıyorlar?	Saved!-1	2004
All the... all the bible study I've done,	Tüm... verdiğim tüm İncil eğitimi,...	Saved!-1	2004
all the preaching I've done to the kids, and...	...çocuklara verdiğim tüm vaazlar...	Saved!-1	2004
... all the prayers for forgiveness I've prayed, and...	...affedilmek için ettiğim tüm dualar, ve...	Saved!-1	2004
All I can think about is...	Düşündüğüm tek şey...	Saved!-1	2004
... kissing you.	...seni öpmek.	Saved!-1	2004
I want I want to kiss you.	Seni... Seni öpmek istiyorum.	Saved!-1	2004
Then kiss me.	O halde öp beni.	Saved!-1	2004
By Easter, it seemed Jesus had answered my mom's prayers,	Paskalya'da, İsa annemin tüm dualarına cevap vermiş görünüyordu,...	Saved!-1	2004
and she was as happy as she was when she first got back from Orlando.	...ve Orlando'dan ilk döndüğündeki kadar mutluydu.	Saved!-1	2004
I'm probably gonna be late tonight 'cause I have my meeting.	Muhtemelen bu akşam geç kalabilirim çünkü buluşmam var.	Saved!-1	2004
I know. What, are you meeting twice a week now?	Biliyorum. Ne o şimdi de haftada iki kez mi buluşuyorsunuz?	Saved!-1	2004
Or petrol, you could do petrol.	Ya da petrol, petrol rengi yapabilirsin.	Saved!-1	2004
Pastor Skip suggested Patrick take more interest in school activities.	Pastor Skip, Patrick'e okul etkinlikleriyle daha fazla ilgilenmesini tavsiye etti.	Saved!-1	2004
He said that by focusing his energies on the Lord,	Ona, gücünü Tanrı'ya yoğunlaştırırsa, çıkmak üzerinde...	Saved!-1	2004
he would have less time to think about dating.	...düşünmek için daha az vakti olacağını söyledi.	Saved!-1	2004
Or I should say, he would have less time to think about dating me.	Yoksa benimle çıkmak üzerinde düşünmek için mi demeliydim?	Saved!-1	2004
Now, that's what I call being hung on a cross.	İşte ben buna çarmıha gerilmek derim.	Saved!-1	2004
Patrick and I and everyone we're gonna go grab some food.	Patrick ben ve hepimiz... Yiyecek bir şeyler alacağız.	Saved!-1	2004
If you guys wanna come, that'd be cool. We're going to DQ.	Eğer siz de gelmek isterseniz güzel olur. DQ'ya gidiyoruz.	Saved!-1	2004
So we can watch Hilary Faye try and get into your Easter basket?	Böylece Hilary Faye'in senin Paskalya sepetine girmeye çalışmasını mı izleyebiliriz?	Saved!-1	2004
Cassandra, it's not too late to achieve a personal relationship with Jesus Christ.	Cassandra, İsa ile şahsi bir ilişkiye başlamak için çok geç değil.	Saved!-1	2004
Eternal damnation's not fit for anyone, not even you.	Ebedi lanet hiç kimseye uygun değildir, sana bile.	Saved!-1	2004
Right? Good one.	Değil mi? Güzeldi.	Saved!-1	2004
I should kick your fat, Christian ass right now.	Şişko Hıristiyan kıçını şu an tekmelemeliyim.	Saved!-1	2004
Really? Do you know that I could get you expelled	Gerçekten mi? Bu tarz konuşmaların yüzünden seni...	Saved!-1	2004