Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145963

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so how do you like my friend?	Arkadaşlarımı nasıl buldun?	Sappho-1	2008
But she's in love with you.	Ama sana aşık.	Sappho-1	2008
i kissed her, Phil,	Onu öptüm, Phil,	Sappho-1	2008
but if you kiss her too, i won't feel bad anymore.	ama eğer onu sen de öpersen, artık kötü hissetmeyeceğim.	Sappho-1	2008
How do you like my present?	Hediyemi sanıl buldun?	Sappho-1	2008
it would be strange and dangerous and pagan and fun.	İlginç olacak ve tehlikeli ve din dışı ve eğlenceli.	Sappho-1	2008
We promised each other to be faithful, remember?	Sadık olacağımıza söz verdik, hatırla?	Sappho-1	2008
How can i be true to you if i'm not true to myself too?	Kendime doğru söylemezsem sana nasıl doğru söylerim?	Sappho-1	2008
And you don't want me to live a lie, do you?	Ve sen benim bir yalan yaşamamı istemezsin, değil mi?	Sappho-1	2008
see? i've been recaptured at last.	Gördün mü? Sonunda yeniden ele geçirildim.	Sappho-1	2008
Now he ignites the cannon to scare away the Turks for one more year.	Türkleri bir yıl daha uzakta tutmak işin şimdi topu ateşliyor.	Sappho-1	2008
Antiquity has been waiting two thousand five hundred years,	Antik Çağ 2 bin yıldır bekliyor,	Sappho-1	2008
and it can't wait a moment longer.	ve bir dakika daha bekleyemez.	Sappho-1	2008
Did i scare you?	Seni korkuttum mu?	Sappho-1	2008
You looked like an angel. Come on.	Melek gibi göründün. Haydi.	Sappho-1	2008
Every artist must learn to be alone.	Her sanatçı yalnız olmayı öğrenmelidir.	Sappho-1	2008
And besides, he's not really alone.	Ve bunun yanına, Phil gerçekten yalnız değil.	Sappho-1	2008
Why should i share this moment with some complete stranger	Bu anı bir resimde veya filmde neden kesinlikle yabancı	Sappho-1	2008
if your father's right,	Eğer baban haklıysa,	Sappho-1	2008
we'll both relive this moment in different lifetimes.	Bu anı farklı zamanda yeniden yaşayacağız.	Sappho-1	2008
Over and over and over.	Tekrar ve tekrar ve tekrar.	Sappho-1	2008
i'd like that. so much.	Bunu sevdim. Çok sevdim.	Sappho-1	2008
Would you like a drink? You must be thirsty.	İçki ister misin? Susamış olmalısın.	Sappho-1	2008
Who wants to make a toast?	Kim kadeh kaldırmak ister?	Sappho-1	2008
Don't i look changed? sappho!	Değişmiş görünmüyor muyum? Sappho!	Sappho-1	2008
My father will be worried. He knows where you are.	Babam endişelenecek. Nerede olduğunu biliyor.	Sappho-1	2008
i know you'd like that. sappho, no. This is wrong. You're my wife.	Biliyorum hoşlanacaksın. Sappho, hayır. Bu yanlış. Sen karımsın.	Sappho-1	2008
Don't be so unsophisticated, Phil.	bu kadar sığ olma, Phil.	Sappho-1	2008
You're not still mad that i kissed you, are you?	Seni öptüğüm için hala kızgın değilsin, değil mi?	Sappho-1	2008
i told you i'm in love with you.	Sana söyledim Sana aşığım.	Sappho-1	2008
Don't talk iunk.	Saçmalama.	Sappho-1	2008
And i'm dancing in your arms. Tell me is that so bad?	Ve kollarında dans ediyorum. Söylesene o kadar kötü mü?	Sappho-1	2008
We're playing for the right to share your bed.	Seninle yatmak için oynuyoruz.	Sappho-1	2008
one day at a time, and sunday will be your day of rest.	günü birlik, Pazarları dinlenme günün olacak.	Sappho-1	2008
This game is iust to decide who goes first tonight.	Bu oyun bu gece ilk olanı belirlemek için.	Sappho-1	2008
i know, Helene. Let's think up a way to end all wars.	Biliyorum, Helene. Hadi tüm savaşları bitirecek bir yol bulalım.	Sappho-1	2008
O that's easy. We iust need to invent a way	Ak çok kolay. erkeklerin çocuk doğurmasının	Sappho-1	2008
i want you to love Helene;	Helene'yi sevmeni istiyorum;	Sappho-1	2008
i'm not a Turk. i can have only one wife, and not two.	Ben Türk değilim. Sadece bir kadınla evlenebilirim, iki değil.	Sappho-1	2008
it's in the rules. Don't be so boring, Phil.	Kurallar bu. Sıkıcı olma, Phil.	Sappho-1	2008
There are no rules. There's nothing that we can imagine that's not allowed.	Kural yok. İzin verilmediğine inandığımız bir şey yok.	Sappho-1	2008
You can sleep with other boys too, if you like.	Eğer istiyorsan başka erkeklerle de yatabilirsin.	Sappho-1	2008
Will you marry my husband? Yes!	Kocamla evlenecek misin? Evet!	Sappho-1	2008
We can all be married to one another.	Bir kişiyle evlenmiş oluruz.	Sappho-1	2008
WouId you reaIIy mary me? Yes. Are you asK�ng me?	Gerçekten benimle evlenecek misin? Evet. bana mı soruyorsun?	Sappho-1	2008
Well, Phil? What do you say?	Yani, Phil? Sen ne diyorsun?	Sappho-1	2008
The theory might sound fine, but people aren't like that.	Teoride iyi görünebilir, ancak insanlar böyle değil.	Sappho-1	2008
We'll get iealous and take sides	Kıskançlaşacağız ve taraf tutacağız	Sappho-1	2008
and start to hate one another.	ve birbirimizden nefret edeceğiz.	Sappho-1	2008
But it's the way nature meant it to be.	Ama doğanın olmasını istediği tarz bu.	Sappho-1	2008
You see, Helene, that's what makes Phil such a bad artist.	Görüyorsun, Helene, Phil'i kötü bir sanatçı yapan neymiş.	Sappho-1	2008
that ordinary people will buy.	sıradan resimler yapıyor.	Sappho-1	2008
i was asleep. i know.	Uyudum. Biliyorum.	Sappho-1	2008
Of course i care.	Tabii düşünüyorum.	Sappho-1	2008
But that's iust where you're wrong.	Ama yanlış yerde yapıyorsun.	Sappho-1	2008
This is how giris have fun when there are no men around.	Bu kızların erkekler etrafta yokken eğlenme biçimidir.	Sappho-1	2008
Let's go back to the house. Maybe Phil has cooked us dinner.	Hadi eve gidelim. Belki Phil bize akşam yemeği yapmıştır.	Sappho-1	2008
Good evening!	İyi geceler!	Sappho-1	2008
Where's sappho?	Sappho nerede?	Sappho-1	2008
she's dreaming that she's sappho come back to life.	Yeniden doğmuş Sappho olduğunu düşlüyor.	Sappho-1	2008
Because right now i'm happy.	Çünkü şu an mutluyum.	Sappho-1	2008
We could go home to America and begin over.	Amerika'ya gidebilir ve yeniden başlayabiliriz.	Sappho-1	2008
i can't go back to America, no more than i can be a virgin again.	Amerika'ya dönemem, bir kere daha bakire olamam.	Sappho-1	2008
But all i want is for you to be the girl i married.	Ancak senden tek istediğim evlendiğim kız olman.	Sappho-1	2008
you wanted me as a girl and not a boy?	beni erkek olarak değil kadın olarak istiyorsun?	Sappho-1	2008
Make up your mind, and stop making me tear myself in two.	Aklını başına topla, kendimi ikiye ayırmama izin verme.	Sappho-1	2008
i love you. i just want you to be yourself.	Seni seviyorum. Senin sen olmanı istiyorum.	Sappho-1	2008
i was asleep.	Uyudum.	Sappho-1	2008
The light's gone. i'll finish up tomorrow.	Işıklar söndü. Yarın bitireceğim.	Sappho-1	2008
i see you both had a good day.	İkinizin de günü iyi geçmiş.	Sappho-1	2008
it's so stuffy in here.	Burası çok havasız.	Sappho-1	2008
Would you help me with my coat, darling?	Üstüme yardım eder misin, sevgilim?	Sappho-1	2008
ink on skin. That's real art	Tende boya. Bu gerçek sanat	Sappho-1	2008
That's it we can't.	İşte bu görünemeyiz.	Sappho-1	2008
Ouzo's so wonderful	Uzo çok güzel	Sappho-1	2008
it tastes bittersweet like iealousy.	Kıskançlık gibi hem acı hem tatlı.	Sappho-1	2008
''As lucky as a god i think that man who sits beside you,	"sanırım bir tanrı kadar şanslı adam yanında oturuyor,	Sappho-1	2008
hearing, all for him, your whispered small talk and your laugh of love;	duyarak, onun için, fısıltılı küçük konuşmaları ve aşk gülüşlerini;	Sappho-1	2008
not knowing how it tears my heart in two!	bilmeyerek bunların nasıl kalbimi ikiye ayırdığını!	Sappho-1	2008
my voice is broken,	Sesim kesildi,	Sappho-1	2008
terror blinds my eyes, my ears go deaf,	korku gözlerimi kör etti, kulaklarım sağır,	Sappho-1	2008
and flames snake through my veins;	ve ateş damarlarımda dolaşıyor;	Sappho-1	2008
sweat pours from me, my skin is scorched as white as withered grass,	şeker akıyor benden, tenim kavrulmuş çayırlar gibi sarı,	Sappho-1	2008
and i know, if i can't have you,	ve biliyorum, sana sahip olamam,	Sappho-1	2008
...i'll die.''	...öleceğim."	Sappho-1	2008
i wrote it long ago,	Çok uzun zaman önce yazdım,	Sappho-1	2008
in another lifetime.	öteki yaşamımda.	Sappho-1	2008
You don't really believe you're sappho reincarnated, do you?	Yeniden doğmuş Sappho olduğuna gerçekten inanmıyorsun, değil mi?	Sappho-1	2008
Of course i'm sappho.	Tabii ki Sappho'yum.	Sappho-1	2008
But all we know for sure about the historical sappho	Ancak tarihteki Sappho hakkında bildiklerimiz	Sappho-1	2008
A story that never happened, and yet is always.	Bir kere olan bir öykü, daima olur.	Sappho-1	2008
Didn't Phil tell you that? Economically,	Phil sana söylemedi mi? Ekonomik olarak,	Sappho-1	2008
i'm the boy here, not the girl.	Buradaki erkek benim, kadın değil.	Sappho-1	2008
but his father was a gambler who	ama babası annesini mirasının dışında bırakmış	Sappho-1	2008
swindled his mother out of her inheritance.	bir kumarbazdı.	Sappho-1	2008
Don't be offended, Phil;	Saldırganlaşma, Phil;	Sappho-1	2008
a girl has a right to know these things before she sleeps with you.	seninle yatmadan önce bir kızın bunları bilmesi gerekir.	Sappho-1	2008
i can recommend her as a good lover.	Onu iyi bir aşık olarak önerebilirim.	Sappho-1	2008
i'm rich. i'm beautiful. Whatever i say, you'll forgive me.	Ben zenginim. Güzelim. Ne söylersem, sen beni affedersin.	Sappho-1	2008
i am who i am.	Kimsem oyum.	Sappho-1	2008