Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145876

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My uncle, he is a master of the 275th generation.	Amcam, buranın 275. nesil ustası.	San wa-1	2005
I heard you made the news in Dasar.	Dasar'da yaptıklarını duydum.	San wa-1	2005
I am so sorry to have caused so much trouble.	Neden olduğum sorunlardan dolayı çok özür dilerim.	San wa-1	2005
you wrecked the coffin of a Dasar King!	Dasar Kralı'nın mezarını mahvetmişsin!	San wa-1	2005
But you also broke the 2,000 year old myth of Dasar.	Aynı zamanda, Dasar'ın 2000 yıllık efsanesini de yerle bir ettin.	San wa-1	2005
For generations now, the locals don't understand spiritual training.	Yüzyıllardır insanlar, ruhsal terbiyenin ne olduğunu anlayamamışlardı.	San wa-1	2005
All they understand is to genuflect before those levitating holy men.	Bütün bildikleri, kutsal adamların göğe yükselmesinden önce diz çökmek.	San wa-1	2005
Today they have learnt at least one thing	Bugün, nihayet birşeyi anladılar...	San wa-1	2005
spiritual training is not about raising your head and looking up.	...ruhsal terbiye, kafayı göğe kaldırıp, yukarılara bakmak değildir.	San wa-1	2005
it is about lowering your head and learn humility and honesty.	Ruhsal terbiye, başı eğip, tevazuyu ve dürüst olmayı öğrenmekle ilgilidir.	San wa-1	2005
young man, I know why you came.	Genç adam... Niçin geldiğini biliyorum.	San wa-1	2005
This is no ordinary sword.	Bu, sıradan bir kılıç değil.	San wa-1	2005
Guothum.	Guothum.	San wa-1	2005
The sword is not mine and I didn't come to fight.	Kılıç benim değil ve buraya dövüşmeye gelmedim.	San wa-1	2005
I just came to find some answers	Sadece bazı sorulara cevap bulmak için buradayım.	San wa-1	2005
Fight for your answers.	Cevaplar için dövüşmelisin.	San wa-1	2005
young man... young man	Genç adam... Genç adam.	San wa-1	2005
Now do you have the answer in your heart?	Cevap zaten senin yüreğinde.	San wa-1	2005
You can become one with your sword!	Kılıcınla bütünleşebiliyorsun!	San wa-1	2005
It must be a bond from lifetimes ago.	Bunun, önceki hayatınla bir ilgisi olmalı.	San wa-1	2005
Master, do you really believe in past lives?	Efendim, gerçekten reenkarnasyona inanıyor musunuz?	San wa-1	2005
Which life is a past life; and which life is present life?	Hangi hayatımız geçmiş, hangisi şimdiki?	San wa-1	2005
What is an illusion, and what is real?	Hangisi gerçek, hangisi illuzyon?	San wa-1	2005
I always dream of an ancient general and a princess,	Rüyalarımda sürekli çok eski zamanlardan bir general ve bir prenses görüyorum.	San wa-1	2005
I don't know if this has anything to do with me.	Bunun benimle nasıl bir ilgisi olduğunu anlayamıyorum.	San wa-1	2005
And I don't even know if the things in my dream really happened.	Ve rüyalarımda gördüklerimin gerçekten yaşanıp yaşanmadığını bile bilmiyorum.	San wa-1	2005
Yesterday I saw the picture of the princess inside a tomb.	Dün, mezarda prensesin bir resmini gördüm.	San wa-1	2005
This is the first time my dream was reflected in reality.	Böylece, ilk kez rüyamdaki birşeyin gerçeğiyle karşılaştım.	San wa-1	2005
Master, I am really confused.	Efendim, kafam gerçekten allak bullak oldu.	San wa-1	2005
A dream may seem amazing and without reason,	Bir rüya şaşırtıcı ve nedensiz olabilir...	San wa-1	2005
but it can explain reality.	...fakat o, hakikati yansıtabilir.	San wa-1	2005
Dreams are made of your imagination and creativity,	Rüyalar, senin hayalgücü ve yaratıcılığının ürünüdür...	San wa-1	2005
and your memories of reality.	....anıların ise gerçektir.	San wa-1	2005
That's why they seem so imaginary and yet so real.	İşte bu yüzden gördüklerin, sana hem hayal, hem de gerçek gibi görünüyor.	San wa-1	2005
Because you always dream of one person,	Çünkü sen her zaman birinin rüyasını görüyorsun.	San wa-1	2005
it could be a sign that...	Bu bir işaret olabilir.	San wa-1	2005
the memories locked deep into your heart are getting released.	Kalbinin derinliklerinde saklı anıları ortaya çıkarıyor.	San wa-1	2005
Memories?	Anılar mı?	San wa-1	2005
What should I do? Who is he?	Ne yapmam lazım? O kim?	San wa-1	2005
What is he trying to tell me?	Bana ne anlatmaya çalışıyor?	San wa-1	2005
Only you can find the answer you need.	Bunun cevabını sadece sen bulabilirsin.	San wa-1	2005
Meng Yi...	Meng Yi...	San wa-1	2005
General, come in.	General, içeri girin.	San wa-1	2005
Meng Yi? General Meng Yi?	Meng Yi? General Meng Yi?	San wa-1	2005
you promised to protect me. You can't die!	Beni koruyacağına söz vermiştin. Ölemezsin!	San wa-1	2005
Meng Yi?	Meng Yi?	San wa-1	2005
Meng Yi? Meng Yi...	Meng Yi? Meng Yi...	San wa-1	2005
I have nothing left in this world,	Bu dünyada, geride bırakabileceğim hiçbirşey yok...	San wa-1	2005
not even a relative.	...bir akrabam bile.	San wa-1	2005
Please don't abandon me!	Lütfen beni bırakma!	San wa-1	2005
I have nothing left but you.	Senden başka kimsem yok.	San wa-1	2005
Please don't leave me alone!	Lütfen beni yalnız bırakma!	San wa-1	2005
General Meng Yi. Over here quickly.	General Meng Yi. Buraya gel, çabuk.	San wa-1	2005
This is the first time I've felt so free.	Kendimi ilk kez böylesine özgür hissediyorum!	San wa-1	2005
No courtly rites and regulations.	Sarayın sıkıcı kuralları ve gelenekleri yok.	San wa-1	2005
What a beautiful feeling!	Ne hoş bir duygu!	San wa-1	2005
This is the first time I've seen Your Highness smile.	Majestelerini ilk kez gülerken görüyorum.	San wa-1	2005
Why don't you look at me?	Niçin bana bakmıyorsun?	San wa-1	2005
your humble servant does not dare.	Emrinizdekiler bunu yapamaz.	San wa-1	2005
Don't say such things. Don't take away this feeling...	Böyle konuşma. Bu atmosferi bozmamalısın...	San wa-1	2005
I'll stop calling you General.	Ben de sana "General" diye hitap etmeyeceğim.	San wa-1	2005
How's that, Meng Yi?	Böyle nasıl: Meng Yi?	San wa-1	2005
I want to dance. Shall I dance for you?	Dans etmek istiyorum. Benimle dans eder misin?	San wa-1	2005
No, Your Highness. You mustn't.	Hayır Majesteleri. Böyle yapmamalısınız.	San wa-1	2005
In this world, only the Emperor himself may watch.	Yeryüzünde sadece İmparator dans etmenizi izleyebilir.	San wa-1	2005
This is a dance for you alone.	Bu dans sadece senin için.	San wa-1	2005
Please, Your Highness.	Buyrun Majesteleri.	San wa-1	2005
We have reached the Great Wall.	Çin Seddi'ne geldik.	San wa-1	2005
This is entirely our realm.	Artık kendi topraklarımızdayız.	San wa-1	2005
Our capital Xianyang is just over the hill.	Başkent Xianyang hemen şu tepenin ardında.	San wa-1	2005
You are now safe, Concubine Li.	Artık güvendesiniz Majesteleri.	San wa-1	2005
I have accomplished my mission finally.	Sonunda görevimi başarıyla tamamladım.	San wa-1	2005
No! I don't want to go to Xianyang.	Hayır! Xianyang'a gitmek istemiyorum.	San wa-1	2005
Take me away! Take me anywhere!	Beni buradan götür! Neresi olursa olsun!	San wa-1	2005
I only want to be with you!	Tek istediğim, senin yanında olmam!	San wa-1	2005
I don't want to marry the Emperor!	İmparatorla evlenmek istemiyorum!	San wa-1	2005
Why did we struggle to stay alive.	Hayatta kalmak için neden bu kadar çabaladık?	San wa-1	2005
just to become slaves to Destiny?	Kaderimizin esiri olmak için mi?	San wa-1	2005
When will we ever be free?	Öldüğümüz güne kadar...	San wa-1	2005
Not until the day we die?	...hiç özgür olamayacak mıyız?	San wa-1	2005
Ok Soo... Concubine Li...	Ok Soo... Li Hanım...	San wa-1	2005
your Highness, please calm down.	Majesteleri, lütfen sakinleşin.	San wa-1	2005
don't forget your own mission.	Misyonunuzu unutmayın.	San wa-1	2005
You must live for the sake of your people.	Halkınız için yaşamalısınız.	San wa-1	2005
Only with life is there hope.	Onların mutluluğu, sizin yaşamanıza bağlı.	San wa-1	2005
Promise me, you must live!	Bana söz verin, yaşayacaksınız!	San wa-1	2005
you would have me live in such agony?	Bana ıstırap dolu bir hayatı sürdürmemi mi öneriyorsun?	San wa-1	2005
Very well!	Öyle olsun!	San wa-1	2005
I promise you!	Söz veriyorum!	San wa-1	2005
I'll live for you!	Senin için yaşayacağım!	San wa-1	2005
Jack!	Jack! Jack!	San wa-1	2005
The police are after you!	Jack, polis peşinde!	San wa-1	2005
What? That's him!	Ne? İşte o!	San wa-1	2005
We have to get out of here, come here, come with me.	Hemen gitmemiz lazım, haydi benimle gel.	San wa-1	2005
Come with me! Jack!	Benimle gel, Jack!	San wa-1	2005
Put it down! Put it down!	Yere bırak! Bırak!	San wa-1	2005
Oh my God! Let's go!	Aman Tanrım! Gidelim!	San wa-1	2005
Why are you helping him?	Niçin ona yardım ediyorsun?	San wa-1	2005
Did you help him to break into the temple?	Tapınağa gizlice girmesine de yardım etmiş miydin?	San wa-1	2005
You! Freeze!	Sen! Kımıldama!	San wa-1	2005