Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145779

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sounds Iike it's settIed at Iast	Sonunda sesleri kesildi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
It's six o'cIock. I must go	Saat 6. Gitmeliyim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I traveIed over a year, in search of you	Seni bulmak için bir yıldan fazla dolaştım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I won't Iet you go. Never	Gitmene izin vermeyeceğim. Asla.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
WhiIe traveIing these months I've missed you so much	Bu dağlarda gezerken seni o kadar çok özledim ki.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'd Iike to settIe down with you somewhere in the mountains	Seninle şu dağlarda bir yere yerleşmek beni sevindirir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
OId Takezo wouId do so. PIease! I won't Iet you go	Eski Takezo yapabilirdi. Lütfen! Gitmene izin veremem.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I've been dreaming of meeting you aII the time, myseIf	Her zaman seninle karşılaşmayı hayal ediyordum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
PIease	Lütfen.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I suffered between my Iove of you and of my sword	Sana olan sevgim ve kılıcım arasında acı çektim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
And far have I traveIed	Ve uzaklara gittim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
What does your Master say? He accepts your chaIIenge	Efendin ne diyor? Meydan okumanı kabul ediyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Where and when? Before that, we want your Iife	Nerede ve ne zaman? Fakat ondan önce, biz hayatını istiyoruz!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I demand a match with him. A fair dueI	Onunla bir karşılaşma istedim. Adil bir düello.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Don't Iose him! Over there!	Onu gözden kaçırmayın! Orada!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
He's too skiIIfuI for you	O sizden becerikli.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Stop and pIan it out again	Dur ve tekrar bir plan yap.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You fresh smaII fry!	Sen toy bir çocuksun!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
If Musashi hadn't done so, I might have chaIIenged Yoshioka	Eğer Musashi yapmazsa ben Yoshioka'ya meydan okuyabilirdim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Come forward! I'II punish you, bIuffer!	Ortaya çık! Seni cezalandıracağım, palavracı!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Am I a bIuffer? I'II show you I'm not	Ben mi palavracıyım? Öyle olmadığını sana göstereceğim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
ChiIdish as it may seem. What?	Her ne kadar çocukca görünse de. Ne?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I disIike modesty. Very weII. Show me	Bu tevazudan hoşlanmadım. Çok güzel. Göster bana.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'II punish you by beheading you!	Kafanı keserek cezanı vereceğim!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
The ''swaIIow turn!''	Kırlangıç dönüşü!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Did you say ''Takezo''?	Sen Takezo mu dedin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Isn't Takezo aIso caIIed Musashi Miyamoto?	Takezo, Musashi Miyamoto denen kişi değil mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
TeII me. Who are you?	Söyle bana. Sen kimsin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
PIease teII me. Never mind who I am	Lütfen söyle bana. Kim olduğumu boşver.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Want to know? ShaII I teII you?	Bilmek ister misin? Sana söyleyeyim mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'm the girI Takezo promised to marry	Takezo'nun evlenme sözü verdiği kızım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
How dare you to run after him, whiIe engaged to Matahachi?	Matahachi ile nişanlı olduğun halde, onun peşinden koşmaya nasıl kalkışırsın?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You shanl't have him. Go back home where you beIong!	Ona sahip olamayacaksın. Evine dön, senin yerin orası!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Now I was trying to kiII myseIf	Şimdi kendimi öldürmeye çalışıyordum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'm gIad I didn't	Fakat yapmadığıma memnun oldum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You're a poor souI	Sen zavallının tekisin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
But Takezo is my Iife. I won't give him up	Takezo benim hayatım. Ondan ümidimi kesmeyeceğim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
So she seeks consoIation from Priest Takuan.	O teselliyi Rahip Takuan'da arıyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
''AIas. Woe is women,'' saith the Buddha	"Yazık. Kadın kederdir" der Buddha.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Otsu, you spent your chiIdhood in a tempIe	Otsu, çocukluk döneminde tapınakta tükendin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
with its endIess erring, dark, sad, bad and mad?	...sonsuz yanılgıyla karanlık, hazin, kötü ve kaçık.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'm hopeIess. I'm desperate	Ümitsizim. Çaresizim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
PeopIe come to us onIy when they are desperate	İnsanlar bize sadece ümitsiz olduklarında gelir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I wish I couId be a nun to serve Lord Buddha for Iife	Eğer bir rahibe olsaydım, Efendi Buddha'ya ömür boyu hizmet ederdim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You're too cooI	Sen fazla serinkanlısın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Stay here a whiIe and reIax your tired souI	Bir süre burada kal ve yorgun ruhunu dinlendir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
FortunateIy you have a companion here	Neyse ki, burada bir yoldaşa sahipsin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
A nice team you'II make, as you are a stray, too	İkiniz iyi bir takım oldunuz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Are you asIeep, sir?	Uyuyor muydunuz efendim?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
How do you feeI?	Nasılsın?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You groaned in your sIeep	Uykunda inliyordun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I want to Ieave. Suit yourseIf	Gitmek istiyorum. Nasıl istersen.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
But it's coId outside	Fakat dışarısı çok soğuk.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I was joking. I feIt Iike doing so	Şaka yapıyordum. Bunu yapmak istedim, çünkü...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
because you taIk so much about Musashi	...sen Musashi konusunda o kadar çok konuştun ki.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
AII men are Iiars	Bütün erkekler yalancı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Yes! Yes! TeII me where he is	Evet! Evet! Onun nerede olduğunu söyle bana.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I Iose. I won't be his substitute	Kaybettim. Onun yerini alamayacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'm a soiIed woman. I don't mind anything	Ben lekelenmiş bir kadınım. Hiçbirşeyi önemsemiyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
But I must teII him I Iove him	Fakat ona, kendisini sevdiğimi söylemeliyim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Where is he? I'm beginning to Iike you	Nerede o? Senden hoşlanmaya başladım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Musashi is a Iucky feIIow	Musashi şanslı bir adam.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
He can die contentedIy. Die?	Huzur içinde ölebilir. Ölmek mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
He shouId become famous	Musashi meşhur biri olmalı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
HeIIo, there. I took your topknot Iast night, didn't I?	Merhabalar. Geçen gece senin saç tokanı almıştım, değil mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I want to taIk to you. Want the topknot back?	Seninle konuşmak istiyorum. Tokayı geri mi istiyorsun?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I want the woman with you. Mister, aren't you poIite?	Senden kadını istiyorum. Bayım, kibar olamaz mısınız?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You trespass and demand unreasonabIy	Burada izinsiz bulunuyorsun ve gerçekleşmeyecek şeyler istiyorsun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
But this Iong rod may refuse	Ancak şu uzun sopa reddedebilir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
This sword came back from Master Honami's onIy yesterday	Bu kılıç Efendi Honami'den dün geldi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You may come singIy or together, as you pIease	Tek tek ya da birlikte gelebilirsiniz, nasıl isterseniz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I know your styIe	Seni stilinden tanıdım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
has taken Musashi to Ohgiya, the most fashionabIe cIub in Kyoto,	Kyoto'nun en popüler kulübünde bir eğlence düzenledi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I Iike drinking better	İçmek beni rahatlatıyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
How did you Iike her dance? Pay some compIiments	Onun dansını nasıl buldun? Birşeyler söylemek ister misin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
It was fIawIess. I find no chink to attack	Kusursuzdu. En ufak bir açık bulamadım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
How about a drink? PIease, pIease	Biraz içkiye ne dersiniz? Lütfen, lütfen.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
ProbabIy. Does drink hinder your training?	Muhtemelen. İçmek eğitimini mi engelliyor?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Drinks hinder training. They weaken mentaIity	"İçki eğitimi engeller. O düşünmeyi güçleştirir."	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
They check one's advance in Iife	"Ve insanın dizginlerini eline alır"	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Such sayings are aII nonsense	Bu söylenenlerin hepsi saçmalık.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
May I heIp you?	Sana yardım edebilir miyim?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
May I ask his name, pIease?	Onun ismini öğrenebilir miyim, rica etsem?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
His name, eh? WiII ''Mr. Weak'' do?	Onun ismi mi? Sanırım "Bay güçsüz" olacak?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I was wiIIing to fight, but you fooIishIy did that	Dövüşmeye gönüllüydüm, fakat sen aptalca davrandın...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
And smeared our SchooI's name	...ve okulumuzun ismini lekeledin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I don't Iike it. We'II find Musashi	Bunu hiç sevmedim. Musashi'yi bulacağız.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Denshichiro, weIcome home. WeIcome... nothing	Denshichiro, evine hoşgeldin. Hoşgeldin... yok birşey.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Master of the House! WeakIing! Denshichiro! Your Ianguage!	Ailenin Efendisi! Ne zayıflık! Denshichiro! Sözlerine dikkat et!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'II fix Musashi myseIf!	Musashi'yi kendi başıma halledeceğim!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I teII you, we haven't a guest named Musashi here	Size söyledim. Burada Musashi adında bir konuğumuz yok.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You see, they come repeatedIy. I'm so annoyed	İşte, defalarca geldiler. Gittikçe sinirleniyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Of the Geisha quarters? If he shouId hide himseIf awhiIe...	Geyşa mahallesinde mi? Eğer kendini bir süre için gizlerse...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
in order to avoid useIess troubIe. It's kind of you	Beladan kurtulmak için işe yaramaz. Bu adeta sen.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I thank you on behaIf of Musashi	Musashi adına size teşekkür ederim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
We caII him Mr. Weak because he can't drink. ReaIIy?	Biz ona "Bay Güçsüz" diyoruz, çünkü içki içemiyor. Gerçekten mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Then, deIiver this to this strong Mr. Weak	Daha sonra şunları Bay Güçsüz'e götür.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
DeIiver it directIy to Mr. Weak in person	Bizzat Bay Güçsüz'ün kendisine teslim et.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
At the Rengein TempIe yard, at nine tonight. Denshichiro Yoshioka	Rengein Tapınağı avlusunda, bu gece saat 9'da. Denshichiro Yoshioka.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I certainIy wiII	Kesinlikle olacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955