Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145774

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Musashi Miyamoto? I am	Musashi Miyamoto? Benim	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Yoshioka's students?	Yoshioka'nın öğrencisi misin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
What does your Master say? He accepts your challenge	Efendin ne diyor? Meydan okumanı kabul ediyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Where and when? Before that, we want your life	Nerede ve ne zaman? Fakat ondan önce, biz hayatını istiyoruz!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Is it the answer? Cowards!	Cevabınız bu mu? Korkaklar!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Don't run, Musashi	Kaçma Musashi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I demand a match with him. A fair duel	Onunla bir karşılaşma istedim. Adil bir düello.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Don't lose him! Over there!	Onu gözden kaçırmayın! Orada!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Wait. One moment	Bekle. Bir dakika.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He's too skillful for you	O sizden becerikli.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Stop and plan it out again	Dur ve tekrar bir plan yap.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You fresh small fry!	Sen toy bir çocuksun!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It's true I'm young	Bu doğru, ben gencim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
But I'm experienced	Fakat tecrübeliyim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
If Musashi hadn't done so, I might have challenged Yoshioka	Eğer Musashi yapmazsa ben Yoshioka'ya meydan okuyabilirdim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I missed the chance. Impertinence!	Şansımı kaçırdım. Küstah!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Come forward! I'll punish you, bluffer!	Ortaya çık! Seni cezalandıracağım, palavracı!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Am I a bluffer? I'll show you I'm not	Ben mi palavracıyım? Öyle olmadığını sana göstereceğim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Childish as it may seem. What?	Her ne kadar çocukca görünse de. Ne?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I dislike modesty. Very well. Show me	Bu tevazudan hoşlanmadım. Çok güzel. Göster bana.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'll punish you by beheading you!	Kafanı keserek cezanı vereceğim!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You can't! Yes, I can, too	Yapamazsın! Evet, yapabilirim!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
The "swallow turn!"	Kırlangıç dönüşü!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Did you say "Takezo"?	Sen Takezo mu dedin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Yes. I met him. You met Takezo?	Evet onu tanırım. Takezo'yu tanır mısın?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
But he's gone away	Fakat o uzaklara gitti.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Isn't Takezo also called Musashi Miyamoto?	Takezo, Musashi Miyamoto denen kişi değil mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Then you must be Otsu	O halde sen de Otsu olmalısın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
How do you know so much? Even my name?	Bu kadar şeyi nasıl biliyorsun? Hatta ismimi bile!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Tell me. Who are you?	Söyle bana. Sen kimsin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Please tell me. Never mind who I am	Lütfen söyle bana. Kim olduğumu boşver.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Want to know? Shall I tell you?	Bilmek ister misin? Sana söyleyeyim mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm the girl Takezo promised to marry	Takezo'nun evlenme sözü verdiği kızım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
That's not true. It can't be	Bu doğru değil. Olamaz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Do you say he's yours?	Onun senin olduğunu mu söylüyorsun?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Takezo is mine. You can't have him	Takezo benim. Ona sahip olamazsın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
How dare you to run after him, while engaged to Matahachi?	Matahachi ile nişanlı olduğun halde, onun peşinden koşmaya nasıl kalkışırsın?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You shan't have him. Go back home where you belong!	Ona sahip olamayacaksın. Evine dön, senin yerin orası!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Now I was trying to kill myself	Şimdi kendimi öldürmeye çalışıyordum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm glad I didn't	Fakat yapmadığıma memnun oldum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I can't die, with you around	Sen buralardayken ölmeyeceğim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You're a poor soul	Sen zavallının tekisin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
But Takezo is my life. I won't give him up	Takezo benim hayatım. Ondan ümidimi kesmeyeceğim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Takezo isn't such a man	Takezo böyle biri değil.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
So she seeks consolation from Priest Takuan.	O teselliyi Rahip Takuan'da arıyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
"Alas. Woe is women," saith the Buddha	"Yazık. Kadın kederdir" der Buddha.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Otsu, you spent your childhood in a temple	Otsu, çocukluk döneminde tapınakta tükendin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You ought to know the destiny of human beings...	İnsanoğlunun kaderini bilmelisin...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
with its endless erring, dark, sad, bad and mad?	...sonsuz yanılgıyla karanlık, hazin, kötü ve kaçık.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm hopeless. I'm desperate	Ümitsizim. Çaresizim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
People come to us only when they are desperate	İnsanlar bize sadece ümitsiz olduklarında gelir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm being serious, Priest Takuan	Ben şaka yapmıyorum Rahip Takuan.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I wish I could be a nun to serve Lord Buddha for life	Eğer bir rahibe olsaydım, Efendi Buddha'ya ömür boyu hizmet ederdim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Why do you cry? Think you were born not to marry Musashi	Niçin ağlıyorsun? Musashi ile evlenmek için doğmadığını farzet.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You need not cry. Nor become a nun	Ağlamana gerek yok. Ne de bir rahibe olmana...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You're too cool	Sen fazla serinkanlısın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Stay here a while and relax your tired soul	Bir süre burada kal ve yorgun ruhunu dinlendir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Fortunately you have a companion here	Neyse ki, burada bir yoldaşa sahipsin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
A nice team you'll make, as you are a stray, too	İkiniz iyi bir takım oldunuz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
So many stray sheep today	Pekçok kayıp koyun bugün burada.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Are you asleep, sir?	Uyuyor muydunuz efendim?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Did you find Akemi? I did	Akemi'yi buldun mu? Buldum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Did you? However...	Buldun mu? Yalnız...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
What is it? Where is she?	Ne oldu? Nerede o?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You groaned in your sleep	Uykunda inliyordun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You spoke about Seijuro and Musashi, too	Bir de Seijuro ve Musashi hakkında birşeyler konuştun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I want to leave. Suit yourself	Gitmek istiyorum. Nasıl istersen.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I didn't ask you to come here	Buraya gelmeni istemedim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
But it's cold outside	Fakat dışarısı çok soğuk.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It's warm here	Burada ısınırsın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You're pretty	Çok zarifsin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Why resist? You aren't different from others	Niçin direniyorsun? Sen başkalarından farklı değilsin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You pretend to be kind, but...	Sen yürekten olduğunu iddia ettin, fakat...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I was joking. I felt like doing so	Şaka yapıyordum. Bunu yapmak istedim, çünkü...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
because you talk so much about Musashi	...sen Musashi konusunda o kadar çok konuştun ki.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
All men are liars	Bütün erkekler yalancı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Musashi, too? No, he's not	Musashi bile mi? Hayır, o değildir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Want to know where he is?	Onun nerede olduğunu bilmek ister misin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Instead...	Aslında...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Yes! Yes! Tell me where he is	Evet! Evet! Onun nerede olduğunu söyle bana.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I lose. I won't be his substitute	Kaybettim. Onun yerini alamayacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm a soiled woman. I don't mind anything	Ben lekelenmiş bir kadınım. Hiçbirşeyi önemsemiyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
But I must see him once again	Fakat bir kez daha onu görmeliyim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Suppose he has another in mind?	Onun başka biriyle mi ilgilendiğini düşünüyorsun?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I don't care. He won't marry you	Umursamıyorum. O seninle evlenmeyecek.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
But I must tell him I love him	Fakat ona, kendisini sevdiğimi söylemeliyim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Where is he? I'm beginning to like you	Nerede o? Senden hoşlanmaya başladım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Musashi is a lucky fellow	Musashi şanslı bir adam.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He can die contentedly. Die?	Huzur içinde ölebilir. Ölmek mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Yoshioka's men are after him	Yoshioka'nın adamları peşinde.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
They won't get him. Maybe	Onu yakalayamayacaklar. Belki de.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I hope not	Umarım olmaz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He should become famous	Musashi meşhur biri olmalı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
My aim is high	Benim hedefim yüksek.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Hello, there. I took your topknot last night, didn't l?	Merhabalar. Geçen gece senin saç tokanı almıştım, değil mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I want to talk to you. Want the topknot back?	Seninle konuşmak istiyorum. Tokayı geri mi istiyorsun?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I want the woman with you. Mister, aren't you polite?	Senden kadını istiyorum. Bayım, kibar olamaz mısınız?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You trespass and demand unreasonably	Burada izinsiz bulunuyorsun ve gerçekleşmeyecek şeyler istiyorsun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
But this long rod may refuse	Ancak şu uzun sopa reddedebilir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Want a fight?	Kavga mı istiyorsunuz?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955