Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145777

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want you to withdraw from here	Senden geri çekilmeni istiyorum!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Withdraw? But I'm the witness	Geri çekilmek mi? Fakat ben tanığım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Who asked you to be one? Musashi?	Böyle olmanı kim istedi senden? Musashi mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Then you're not one. Neither party has asked you	O halde sen değilsin. Hiçbiri sana sormadı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
A meddler!	İşgüzar!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You call me a meddler	Siz bana işgüzar dediniz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I see. Now I see your intention	Anladım. Şimdi sizin niyetinizi anladım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You're hiding Seijuro himself...	Siz Seijuro'yu saklayarak...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
to stage an ambush	..ona bir tuzak kuruyorsunuz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
The famed House of Yoshioka is falling	Ünlü Yoshioka evi düşüyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Poor Musashi. He'll die in a treacherous attack	Zavallı Musashi. Haince bir saldırıyla ölecek.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Fooled by her son, Osugi believes Musashi eloped with Otsu	Oğlu tarafından kandırılan Osugi, Musashi'nin Otsu ile kaçacağına inanıyordu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Remember, son. You must kill Otsu first, and then Musashi	Unutma oğlum. Önce Otsu'yu, daha sonra da Musashi'yi öldürmelisin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Let me help you, Otsu	Bana yardım et, Otsu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Let me go, Matahachi!	Bırak beni, Matahachi!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Mother wants me to kill you. But I don't want to	Annem benden seni öldürmemi istiyor. Fakat ben bunu istemiyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Wait, Otsu!	Bekle, Otsu!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Let's elope	Haydi kaçalım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Matahachi. I'm no longer engaged to you!	Matahachi. Daha fazla seninle nişanlı kalamazdım!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You married Oko!	Sen Oko ile evlendin!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Has Matahachi done what he should?	Matahachi halletmiş midir acaba meseleyi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
There's a deep gap between our hearts which cannot be crossed	Kalplerimiz arasında geçilemeyecek kadar derin bir boşluk var.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Then, you mean you care for Takezo?	O halde sen Takezo için kaygılandığını mı söylüyorsun?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Yes, I do. I love him	Evet öyle. Onu seviyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You slut! I must kill you!	Seni fahişe! Seni öldürmeliyim!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Who are you? Who are you? A bandit?	Sen kimsin? Sen kimsin? Bir haydut mu?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
If not, what is your name? Why hesitate?	Eğer değilsen, ismin ne? Niçin duraksadın?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Show him your Chujo School swordsmanship!	Ona Chujo okulunun kılıç ustalığını göster!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
What? Chujo School?	Ne? Chujo Okulu mu?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Yes. I have the supreme diploma signed by Master Itoh	Evet. Benim Efendi Itoh tarafından imzalanmış bir diplomam var.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Go away. One moment. May I ask your name again?	Git buradan. Bir saniye, ismini tekrar sorabilir miyim?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Kojiro Sasaki. I'm Kojiro Sasaki. Surprised?	Kojiro Sasaki. Ben Kojiro Sasaki. Şaşırdın mı?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Yes, I am. I've never been so surprised in my life	Evet. Hayatımda asla hiç bu kadar şaşırmamıştım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Let me ask you, then, Mr. Kojiro Sasaki. Who am l?	O halde sor bakalım Kojiro Sasaki. Ben kimim?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
How should I know? Who? Let me introduce myself	Kim olduğunu nasıl bilebilirim? Öyleyse sana kendimi tanıtayım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I am Kojiro Sasaki, the real one	Ben Kojiro Sasaki, gerçek olanı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
"I respect deiteis, I do not rely upon them"	"Tanrılara saygı duyuyorum, fakat onlara bel bağlamıyorum"	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Takezo! Takezo!	Takezo! Takezo!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm so glad! At last I meet you!	Ben çok mutluyum! Sonunda seni gördüm!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Oh, hello. Is your mother all right?	Selam. Annen nasıl, iyi mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
That's not important	Bu önemli değil.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Don't go to the duel! Run away with me!	Düelloya gitme! Beni al ve uzaklara gidelim!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I must fight like a samurai. Good luck	Bir samuray gibi dövüşmeliyim. İyi şanslar.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Don't go. Seijuro isn't coming	Gitme. Seijuro gelmiyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
They're scheming foul play. The eighty of them!	Onlar haince bir tuzak kuruyorlar. Tam 80 kişiler!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
So you must dodge them. Run away with me!	Onları atlatmalısın. Beni al ve uzaklara gidelim!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You're bound to be killed if you go! Please! Don't go!	Eğer öldürülmeye niyetliysen git! Lütfen! Gitme!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Thank you for warning me	Beni uyardığın için teşekkür ederim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
But if I run away, they'll call me a coward	Fakat, eğer kaçarsam bana korkak derler.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Road to the Ichijoji Temple	Ichijoji Tapınağı Yolu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Here he comes! Musashi comes!	Buraya geliyor! Musashi geliyor!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Musashi comes!	Musashi geliyor!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I came as I promised	Söz verdiğim gibi geldim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Why doesn't he show up? Come!	O niçin ortaya çıkmıyor? Gelin!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Come and fight! The cowards!	Gelin ve dövüşün! Korkaklar!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
To the pine tree! Hurry!	Çam ağacının oraya! Acele edin!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Oh save him! It's too late	Onu koru! Artık çok geç.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He's alone. He was too reckless	O tek başına ve çok pervasız.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
The only way to live is to run	Hayatta kalmasının tek yolu kaçmak.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Don't. He might get confused	Yapma. Kafası karışır.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Into the paddies, eh?	Pirinç tarlasına girdiler?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Good. He might yet be saved	Güzel. Henüz kurtulmuş sayılmaz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Surround him! Trap him!	Etrafını çevirin! Tuzağa düşürün onu!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He ran away. He's becoming clever	Kaçtı. O çok zekice davrandı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Let's go home. The razor's waiting for us	Haydi eve dönelim. Usturalar bizi bekliyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Takuan	Rahip Takuan...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I've decided not to become a nun	Ben rahibe olmamaya karar verdim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'll run after him, if it's the last thing I do	Yapabileceğim son şey olsa da onun peşinden koşacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm Seijuro	Ben Seijuro.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
My men stopped me. Sorry for my delay	Adamlarım beni durdurdu. Geciktiğim için üzgünüm.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Is that right? I am Yoshioka. I am not a coward	Bu doğru mu? Ben Yoshioka. Bir korkak değilim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm glad! I've been longing to meet you	Memnun oldum! Ben de seninle tanışmayı arzuluyordum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'll defeat you	Seni mahvedeceğim!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It's brutal force	Acımasız bir güç.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Swordsmanship is chivalry	Kılıç kullanmak centilmenliği gerektirir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You lack affection	Sen merhametten yoksunsun!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
That's the Master!	Bu Efendi!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It's just like a dream	Bu sanki bir rüya.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It is	Öyle.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It's never been as peaceful as this for years	Yıllardır kendimi bu kadar huzurlu hissetmemiştim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Let's see Matahachi one day	Birgün Matahachi'yi görelim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
We'll see him and his mama and discuss things	Onu ve annesini görüp bazı konuları çözüme kavuştururuz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
A quiet talk often works. Let's do so	Sakince yapılan bir konuşma genelde işe yarar. Öyle yapalım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Before that, let me ask you. What is it?	Ondan önce bana cevap ver. Ne oldu?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Are you really through with him?	Gerçekten onunla mısın?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Why? Please!	Niçin, lütfen!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Why? No. Don't	Niçin? Hayır. Yapma.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You mustn't	Yapmamalısın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
"I have renounced the love of women"	"Kadınları sevmekten vazgeçtim"	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Good luck, Musashi	İyi şanslar, Musashi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Develop yourself	Kendini geliştir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
If you do, I'll do myself, too	Eğer öyle yaparsan, ben de yaparım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Takezo of Miyamoto ViIIage, an ambitious young man,	Miyatomo köyünden Takezo, gençliğinin en deli dolu döneminde...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Ieft home with his friend Matahachi	...arkadaşı Matahachi ile birlikte...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
he traveIs in search of knowIedge	...bilgi ve görgüsünü arttırmak,..	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
to compIete his characters as a respectabIe samurai	...saygıdeğer bir samuray olmak, ustalığını daha da ileri düzeye...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
and to further poIish his skiII.	...taşımak ve kişiliğini tamamlamak için bir yolculuğa gönderildi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
A dueI is going to take pIace	Birazdan burada bir düello olacak.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
How do you know? You're going to dueI with OId Baiken	Nereden biliyorsun? Yaşlı Baiken ile düello yapacaksın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I Iive here. You Ieave, yourseIf	Ben burada yaşıyorum. Esas sen git.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955