Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145780

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you don't, Lady Yoshino wiII scoId me	Eğer gelmezsen Bayan Yoshino bizi azarlar.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'II come back. So keep this a secret	Geri geleceğim. Bu aramızdaki bir sır olarak kalsın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
No seconds. PeopIe may taIk. Stay away	Vakit yok. İnsanlar konuşabilir. Uzak durun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
As my brother's proxy, I'II punish you!	Kardeşimin adına cezanı vereceğim!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
With wooden sword or steeI?	Tahta kılıçla mı, yoksa gerçeğiyle mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You've been here the whiIe? It must have been coId	Kısa bir süredir mi buradasın? Üşümüş olmalısın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Master Koetsu stiII in?	Efendi Koetsu hâlâ içeride mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
If he isn't, I want to Ieave. You mustn't Ieave...	Eğer değilse, ayrılmak istiyorum. Bayan Yoshino'yu görmeden...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
without seeing Lady Yoshino. It's impoIite	...ayrılmamalısın. Bu kabalık olur.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
What shaII I do? She is impatient	Ne yapacağım? O sabırsızlanıyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
A bIood stain!	Kan lekesi!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
It's a petaI of a peony, dear	O sadece bir çiçek yaprağı tatlım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
How did you get it? TeII me	Bunu nasıl başarıyorsun? Söyle bana.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You can hardIy caII yourseIf a mighty samurai	Neredeyse tam bir kudretli samuray oldun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Come. HoId me tightIy in your arms	Gel. Kollarını sıkıca bana sar.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You're craving for seIf controI	Kendine hakim olmak istiyorsun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
For you Iack affection	Merhametten yoksunsun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Do you sIight a woman?	Kadınları küçümser misin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
because I'm onIy a courtesan?	Çünkü ben sadece fahişenin tekiyim, öyle mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I can read your mind very easiIy	Aklından geçenleri kolaylıkla okuyabiliyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
as cIear as a refIection in a mirror	Bir aynada imişcesine net gözüküyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
If onIy he hadn't been so rash	Keşke bu kadar gözükara olmasaydı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Are you going to have a dueI with Musashi? I have to	Musashi ile düello yapmak zorunda mısın? Evet.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
If you pIease, I'II second you. No thank you	İstersen sana yardımcı olayım. Hayır teşekkür ederim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
But then, don't dueI with him. I'm saying this as your friend	Yine de onunla düello yapma. Bir dost olarak sana bunu söylüyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Too bad your house shouId be marked by him	Yazık ki evinin onun tarafından işaretlenmesi gerekiyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You'II need tact	Davranış inceliğine ihtiyacın olacak.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I hoId you so dear	Senin sahibin olacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I think I can. But I need your bIessing	Kazanabileceğimi düşünüyorum. Fakat senin dualarına ihtiyacım var.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You seduced me. I'II make up for my wrong	Beni baştan çıkardın. Hatamı telafi edeceğim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'II pray for Musashi to win	Musashi'nin kazanması için dua edeceğim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I want to see you faII in a pooI of bIood before him!	Yaralanıp kan gölünde yüzdüğünü ben ondan önce görmek istiyorum!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Got the money? 200 goId	Parayı hazırladın mı? 200 altın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
We can Iive for years	Yıllarca yeter bize.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
What about Akemi? Don't worry. A girI can aIways Iive	Akemi ne olacak? Endişelenme. Bir kız her zaman başının çaresine bakabilir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
It was aII through Takezo that you came to this	Bütün bu olanlar Takezo yüzünden başına geldi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Don't worry. I'II be famous by and by	Merak etme. Çok geçmeden meşhur olacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Mother, have a Iook at this. What is this?	Anne, şuna bir baksana. Nedir bu?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
The dipIoma from Chujo SchooI. For fencing?	Chujo Okulu'ndan bir diploma. Kılıç konusunda mı?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
as soon as I open my own HaII	Kısa bir süre sonra kendi okulumu açacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Why does it say ''To Kojiro Sasaki''? I changed my name	Orada niçin "Kojiro Sasaki'ye" diyor? İsmimi değiştirdim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I couIdn't say, ''I'm a Hoiden gone broke''	"Ben Hoiden savaşı firarisiyim" diyemezdim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I know. If you've become so good, we'II get Musashi	Biliyorum. Eğer kendini iyi hissettirecekse, Musashi'nin hakkından geliriz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
HaIt!	Durun!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Has he escaped? He's stiII Iying Iow at Yoshino's	O kaçtı mı? Hâlâ Yoshino'nun orada saklanıyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
A coward! We'II stay here untiI he comes	Bir korkak! O gelene kadar burada kalacağız.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
What? They're caIIing me a coward? Yes, but you are not	Ne? Onlar bana korkak mı diyor? Evet, fakat öyle değilsin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Despite my wish to share with you a moment of Iove	"Seninle aşk dolu dakikalar paylaşmayı istememe rağmen...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
you depart so quickIy to my great sorrow, aIone and sad.	...büyük kederime, yalnızlığıma ve üzüntüme rağmen çok çabuk ayrıldın."	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
But pIease give her my best regards	Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
When wiII you come next? WeII...	Bir dahaki sefere ne zaman geleceksin? Şey...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Go teII him goodbye	Git ona hoşçakal de.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
This is the one and onIy heartfeIt Iove I've ever had	O yürekten sevdiğim ilk ve tek insan olarak kalacak.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Don't make fooIs of yourseIves	Kendinizi aptal yerine koymayın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Not here. This isn't a mere brawI	Burada olmaz. Bu bir sokak kavgası değil.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
If you must fight, fight Iike samurai. Not here!	Eğer kavga istiyorsanız, bir samuray gibi dövüşün. Burada değil!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You'II stand guarantee for Musashi? WeII, I might	Musashi'nin ayakta kalacağı garantisini verecek misin? Verebilirim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
He wouId if he couId, Iike any man. You'II Iet him escape?	Eğer kaçarsa sıradan biri olacaktır. Onun kaçmasına izin mi vereceksin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
No, I won't. It aII depends on his own choice	Hayır vermeyeceğim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Let me introduce myseIf	Size kendimi tanıtayım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'm Kojiro Sasaki, haiIing from Iwakuni Province	Ben Kojiro Sasaki, Iwakuni eyaletinden.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Nothing. I have no intention of hiding myseIf	Şartım yok. Kendimi gizlemeye de niyetim yok.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'II take their terms	Onların şartlarını kabul ediyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Very manIy of you	Çok yiğit birisin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
AII right? Very weII	Tamam mı? Çok güzel.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Listen. Seijuro Yoshioka wiII come	Dinle. Seijuro Yoshioka gelecek.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
tomorrow morning at five to the Ichijoji TempIe	Yarın sabah saat 5'te Ichijoji Tapınağında.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Very good. If any of you vioIate this promise	Çok güzel. Eğer sözünde durmazsan...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
he'II be Iaughed at. We'II post pIacards to announce it	...sana kahkahalarla gülecektir. Bu durumu afişlerle duyuracağız.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
AII right? Good. I'II be there on time	Tamam mı? Güzel. Tam vaktinde orada olacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I hereby accept your chaIIenge and promise to have a match with you	"Bu vesileyle meydan okuyuşunu kabul ediyor ve Ichijoji Tapınağındaki...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
at the Ione pine tree of the Ichijoji TempIe	...çam ağacının orada bir karşılaşma için sana söz veriyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
ShouId you faiI to appear, the pubIic wiII Iaugh at you	Başarısız olursan insanlar sana gülecektir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
ShouId I faiI to appear, Heaven wiII punish me	Ben başarısız olursam, Tanrı beni cezalandırır.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Seizaburo Yoshioka to Musashi Miyamoto, Esq.''	Seizaburo Yoshioka'dan Musashi Miyamoto'ya"	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Having Priest Takuan do your hair? She's become Lord Buddha's discipIe	Rahip Takuan saçlarına birşey mi yapıyor? O Efendi Buddha'nın müritlerinden oldu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I become a nun. And shave off your hair Iike him?	Ben rahibe oldum. Saçlarını onun gibi kazıtacak mısın?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Oh, don't. I Iike you better as you are	Oh, hayır. Böyle daha güzel duruyorlar.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Are you sureIy ready?	Tam olarak hazır mısın?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I can't heIp it. It's so pretty and ampIe	Ona yardım edemem.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
When my hair is shaven off, aII my worries wiII be gone, too	Saçlarım tamamen traş edildiğinde, endişelerim de gitmiş olacak.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
WiII you hurry? Very weII. I'II do it	Acele edecek misin? Çok güzel. Bunu yapacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Otsu, hurry over to the Ichijoji TempIe	Otsu, çabuk Ichijoji Tapınağının aşağısına gel.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Master dueIs with Yoshioka!	Efendi, Yoshioka ile düello yapıyor!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I saw pIacards announcing it	Afişte onun anons edildiğini gördüm.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
PIease, Takuan	Lütfen, Takuan.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Postpone this untiI tomorrow	Bunu yarına kadar ertele.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I must see him, even a gIimpse of him	Onu görmeliyim, Bir an için bile olsa onu görmeliyim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Then I'II become a nun	Daha sonra bir rahibe olacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
HaIt! Stop!	Durun! Durun!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Wait! CaIm down!	Bekleyin! Sakin olun!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Why tiIt spears at me Iike that? Why so frightened?	Neden mızraklarınızı bana çevirdiniz? Niçin bu kadar korktunuz?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
A meddIer!	İşgüzar!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You caII me a meddIer	Siz bana işgüzar dediniz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You're hiding Seijuro himseIf...	Siz Seijuro'yu saklayarak...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
The famed House of Yoshioka is faIIing	Ünlü Yoshioka evi düşüyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Poor Musashi. He'II die in a treacherous attack	Zavallı Musashi. Haince bir saldırıyla ölecek.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
FooIed by her son, Osugi beIieves Musashi eIoped with Otsu	Oğlu tarafından kandırılan Osugi, Musashi'nin Otsu ile kaçacağına inanıyordu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Remember, son. You must kiII Otsu first, and then Musashi	Unutma oğlum. Önce Otsu'yu, daha sonra da Musashi'yi öldürmelisin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Let me heIp you, Otsu	Bana yardım et, Otsu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955