Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145778

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Very weII. Then stay where you are now	Çok güzel. O halde, şu an oturduğun yerden sakın bir yere kımıldama.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Ready? You'II Iose!	Hazır mısın? Kaybedeceksin!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You mean I'm a poor fencer? DefiniteIy	Benim zavallı bir kılıç ustası olduğumu mu söylüyorsun? Kesinlikle.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Out of the question. But I won the dueI	İmkânsız. Fakat düelloyu kazandım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
But you Iost as a samurai. I won there, too	Fakat bir samuray olarak kaybettin. Öyle de kazandım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'II show you	Sana göstereyim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You seem to trust your skiII very much	Ustalığına çok fazla güveniyor gibisin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Then, Iet me ask you a question	O halde şu soruma cevap ver:	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Why did you start on seeing that deviI's mask?	Neden şeytanın maskesini görmekle ilgilendin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You are reaIIy strong. But you're not mentaIIy reIaxed	Senin bedenin çok kuvvetli. Ancak, ruhun huzurlu değil.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You'II aIways remain just a tough man	Sen daima sadece güçlü bir adam olarak kalacaksın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
AII I can teII you is just this	Sana bütün söyleyebileceğim bu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Swordsmanship means chivaIry	Kılıç kullanmada usta olmak centilmenliği gerektirir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Remember: a man cannot forever remain physicaIIy strong	Unutma: Bir insanın fiziği sonsuza kadar güçlü kalamaz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You're too strong. DecidedIy too strong	Sen fazlasıyla güçlüsün. Kesinlikle çok güçlü.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Give it up. You can't be my discipIe. Why?	Ver onu bana. Sen benim yamağım olamazsın. Neden?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'm studying myseIf. A student	Ben kendi kendime çalışıyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
AII right. I'II study with you	Pekâla. Seninle çalışacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
It may Iast Iong. May Iast for Iife	Bu uzun sürebilir. Tüm hayatın boyunca sürebilir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Hey, kid. CaII me Jotaro	Hey, evlat. Bana Jotaro diyebilirsin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Your parents? Died in the Great BattIe	Ailene ne oldu? Büyük savaşta öldüler.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Kyoto, CapitaI City of MedievaI Japan	KYOTO Ortaçağ Japonya'sının finans şehri.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Otsu waits patientIy.	Otsu sabırla bekliyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Fans to seII	Satılık yelpazeler.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You're Iooking for someone	Birini arıyorsun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Is it a man? Your Iover?	Aradığın bir erkek mi? Sevgilin mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I feeI as if it were my business	Sanki benimle ilgili olduğunu hissediyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Of course not. Is this man definiteIy coming?	Elbette değil. Şu adam, kesinlikle gelecek mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Somebody toId me he might. Just a rumor?	Bazıları bana öyle olduğunu söyledi. Bir söylenti mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
But my onIy hope in Iife is to wait for him	Onu beklemek, benim hayattaki tek umudum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I do hope you'II see him	Umarım onu görürsün.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I gave it up a Iong time ago	Uzun zamandır ondan ümidimi kesmiştim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Young girIs are just Iike reeds in the wind	Genç kızlar, rüzgârda sallanan başaklar gibidir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
A giIded youth. That's him	Hoppa gençlik. Hepsi aynı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Not as worIdIy as you and I	Senin ve benim gibi bazı şeylerin kıymetini bilmiyorlar.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Wait untiI they become tied up. A good opportunity	Onlar birbirine ısınana kadar biz bekleyelim. Bu güzel bir fırsat.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
A bad discipIe. You're a pretty bad mother yourseIf	Sen çok kötü bir annesin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Or do you stiII care for him?	Ya da neden hâlâ onunla ilgileniyorsun?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You disIike me? Speak!	Beni sevmiyor musun? Konuş!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
You disIike me. But I...	Beni sevmiyorsun. Fakat ben...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
No joking, pIease	Dalga geçme lütfen.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Yoshioka SchooI	Yoshioka Okulu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
We shouIdn't have despised him	Onu küçümsememeliydik.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Found the Young Master? We're stiII trying	Genç Efendi bulundu mu? Hâlâ deniyoruz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Don't send him away aIive! It's our disgrace!	Onu buradan canlı göndermeyin! Bu olay bizim yüzkaramız!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
It's useIess to continue Iike this	Böyle devam etmek işe yaramaz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Defeated by a nameIess back country fencer!	Taşralı bir kılıç ustası tarafından mağlup edildiler.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
It's your fauIt! Taking the Master out on a spree	Bu senin hatan! Efendi'yi çalışma zamanı eğlenceye götürmek...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
SiIence! Your Ianguage!	Sessiz olun!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
PIease! That's too cowardIy. No!	Lütfen! Bu korkaklık. Hayır!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
He mustn't Ieave aIive! WiII I Iose?	O canlı kalmamalı! Kaybedecek miyim?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
''It is a great misfortune that Master Yoshioka is absent today	"Efendi Yoshioka'nın bugün olmaması büyük bir şanssızlık.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I shaII aIways be ready to dispIay my swordsmanship	Kılıç kullanmadaki maharetimi kullanmada her zaman hazır olduğumu kendisine gösterecektim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Anytime, any pIace	Herhangi bir zaman, herhangi bir yerde.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I shaII avaiI myseIf of your designation	Senin ünvanınla kendime şöhret sağlayacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
KindIy post your repIay at Sanjuro Bridge by six tomorrow	Cevabını sabah saat 6'da Sanjiro köprüsünde ilan et.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
If not, I shaII take the Iiberty of announcing	Aksi takdirde Yoshioka okulunu yendiğimi ilan etmede özgürüm.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
that I have defeated the Yoshioka SchooI. Yours truIy.	Saygılarımla."	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
StiII annoyed with it? It's fooIish	Hâlâ ona kızgın mısın? Bu saçmalık.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
We'II handIe him	Onunla başa çıkabiliriz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Why mustn't I accept this chaIIenge?	Bu meydan okumaya niçin kabul etmemeliyim?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Let somebody eIse do it. Your brother Denshichiro, for instance	Bırak başka biri yapsın. Mesela ağabeyin Denshichiro.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Come, Akemi. Do something. PIay something	Gel, Akemi. Birşeyler yap. Birşeyler çal.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
And pIease forget about Musashi, Master	Ve lütfen Musashi meselesini unut, Efendim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
''Takezo Miyamoto'' What? Takezo?	"Takezo Miyamoto". Ne? Takezo mu?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
No! No! It's pronounced ''Musashi''	Hayır! Hayır! Bu kesin "Musashi"	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I must teII Matahachi	Matahachi'ye söylemeliyim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
AII's fair in Iove and war	Savaşta ve aşkta herkes eşittir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Let's be quick, or Musashi wiII beat you	Haydi çabuk ol, yoksa Musashi seni yenecek.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
What? Takezo stiII aIive? Musashi the fencer	Ne? Takezo hâlâ hayatta mı? Musashi kılıç ustası.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
WeakIing! Look at yourseIf!	Güçsüz şey! Bir bak kendine!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
A product of the Hizen SchooI	Hizen Okulu yapımı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
An exceIIent sword, sir	Harika bir kılıç.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
The edge is nicked. By a chain and sickIe, sir?	Kenarları çentilmiş. Zincirle mi yoksa orakla mı?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Right. In a match in Iga Province	Haklısın. Iga eyaletindeki bir karşılaşma esnasında oldu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Iga's chain and sickIe master was Baiken	Iga'nın zincir ve orak ustası Baiken'dir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I was chaIIenged	Ona meydan okumuştum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
How wouId you Iike to have this poIished, sir?	Bunu nasıl parlatmamı istersiniz bayım?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I decIine. Read that sign out there	Reddediyorum. Orada yazanı bir okuyun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I poIish the souIs of samurai	Ben samuray kılıçlarını parlatırım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Do you caII my sword a murderous weapon? I do	Benim silahım öldürücü mü demek istiyorsun? Evet.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I refuse to bother with kiIIers disguised as swordsman	Kendini kılıç ustası gibi gösteren katillerle uğraşamam.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
WiII you kindIy repoIish my crude souI?	Lütfen kılıcımı tekrar parlatır mısınız?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
OnIy one master can do this job	Bu işi sadece bir usta yapabilir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
He wiII poIish it up perfectIy. Who is he?	Onu mükemmel parlatacaktır. O kim?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
He's the oddest man among my pupiIs. Did he say that?	Öğrencilerim içindeki en tuhaf olanı odur. O bunu mu dedi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I've known your name for years. A faIse reputation	İsminizi yıllardır biliyorum. Kötü şöhret.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I've just finished poIishing this Iong sword. I'II do it	Böyle uzun kılıç parlatmamıştım uzun süredir. Bunu halledeceğim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
What a spIendid sword. Its owner caIIs it ''CIothes Rod''	Ne muhteşem bir kılıç. Sahibi ona "Giyinik Sopa" diyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
A reaIIy good sword. The owner is a good swordsman, I suppose	Gerçekten güzel bir kılıç. Sahibi de kılıç ustasıdır, inanıyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
He must be. He Iooks Iike an actor rather than a swordsman	Öyle olmalı. Bir kılıç ustasından ziyade aktöre benziyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
But he'II become a famous man, eventuaIIy	Fakat sonunda çok şöhretli biri olacak.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'd Iike to see him. Who is he?	Onu görmek isterim. Kim o?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
He'II come here today. WiII you see him?	Bugün buraya geliyor. Onu görmek ister misin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'd Iike to, but... An engagement?	İsterdim, ancak... Bir randevun falan mı var?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
This is a fataI cut. Any wish or something?	Bu öldürücü bir darbe. İstediğin birşey var mı?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
Want it deIivered to someone?	Bunu birine ulaştırmamı mı istiyorsun?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
I'II teII you who he is	Onun kim olduğunu sana söyleyeceğim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
If you Iove him so much, I know what I'II do	Eğer onu çok seviyorsan, ne yapacağımı biliyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955
HeIp! Somebody!	Yardım edin! Birisi yardım etsin!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-2	1955