Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145776

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you curse me?	Bana lanet okumuyorsun değil mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
But I'm not such a bad man	Ben o kadar da kötü biri değilim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I hold you so dear	Senin sahibin olacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Akemi. Give me just one kind word	Akemi. Sadece birşey için söz ver.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Then I can fight in high spirits	O zaman keyifle dövüşebilirim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Fight? With Musashi? I must win	Dövüşmek mi? Musashi ile mi? Kazanmalıyım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I think I can. But I need your blessing	Kazanabileceğimi düşünüyorum. Fakat senin dualarına ihtiyacım var.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You won't have it	Bunu yapmak zorunda değilsin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You seduced me. I'll make up for my wrong	Beni baştan çıkardın. Hatamı telafi edeceğim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'll pray for Musashi to win	Musashi'nin kazanması için dua edeceğim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I want to see you fall in a pool of blood before him!	Yaralanıp kan gölünde yüzdüğünü ben ondan önce görmek istiyorum!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I curse you!	Lanet olsun sana!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Got the money? 200 gold	Parayı hazırladın mı? 200 altın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
We can live for years	Yıllarca yeter bize.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
What about Akemi? Don't worry. A girl can always live	Akemi ne olacak? Endişelenme. Bir kız her zaman başının çaresine bakabilir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Idiot! How dare you?	Sersem! Buna nasıl cüret edersin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
What happened, young man? Brace up	Ne oldu genç adam? Destek ol.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Why, you're Matahachi! My son!	Niçin,.. Sen Matahachi'sin! Oğlum!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It was all through Takezo that you came to this	Bütün bu olanlar Takezo yüzünden başına geldi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
We must get him, by hook or by crook	Ne yapıp edip, ona gününü göstermeliyiz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Don't worry. I'll be famous by and by	Merak etme. Çok geçmeden meşhur olacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Mother, have a look at this. What is this?	Anne, şuna bir baksana. Nedir bu?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
The diploma from Chujo School. For fencing?	Chujo Okulu'ndan bir diploma. Kılıç konusunda mı?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I studied with Itoh	Itoh ile birlikte çalıştım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I was enthusiastic, wanting to send for you...	Çok istekliydim, bunu sana göndermek istedim...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
as soon as I open my own Hall	Kısa bir süre sonra kendi okulumu açacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Why does it say "To Kojiro Sasaki"? I changed my name	Orada niçin "Kojiro Sasaki'ye" diyor? İsmimi değiştirdim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I couldn't say, "I'm a Hoiden gone broke"	"Ben Hoiden savaşı firarisiyim" diyemezdim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I know. If you've become so good, we'll get Musashi	Biliyorum. Eğer kendini iyi hissettirecekse, Musashi'nin hakkından geliriz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Buddha be praised	Buddha seni korusun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Has he escaped? He's still lying low at Yoshino's	O kaçtı mı? Hâlâ Yoshino'nun orada saklanıyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
A coward! We'll stay here until he comes	Bir korkak! O gelene kadar burada kalacağız.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
What? They're calling me a coward? Yes, but you are not	Ne? Onlar bana korkak mı diyor? Evet, fakat öyle değilsin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Where's Yoshino? She's engaged at a party	Yoshino nerede? Eğlenmekle meşgul.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
"Despite my wish to share with you a moment of love	"Seninle aşk dolu dakikalar paylaşmayı istememe rağmen...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
you depart so quickly to my great sorrow, lone and sad"	...büyük kederime, yalnızlığıma ve üzüntüme rağmen çok çabuk ayrıldın."	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Must you go? I wanted to see her before I go	Gitmeli misin? Gitmeden önce onu görmek istedim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
But please give her my best regards	Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
When will you come next? Well...	Bir dahaki sefere ne zaman geleceksin? Şey...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Go tell him goodbye	Git ona hoşçakal de.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
If I see him, I must stop him	Eğer görürsem onu durdurmalıyım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
But I want him to be a true samurai	Fakat onun gerçek bir samuray olmasını istiyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
How I've suffered!	Nasıl da acı içindeyim!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
This is the one and only heartfelt love I've ever had	O yürekten sevdiğim ilk ve tek insan olarak kalacak.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Don't make fools of yourselves	Kendinizi aptal yerine koymayın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Not here. This isn't a mere brawl	Burada olmaz. Bu bir sokak kavgası değil.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
If you must fight, fight like samurai. Not here!	Eğer kavga istiyorsanız, bir samuray gibi dövüşün. Burada değil!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You'll stand guarantee for Musashi? Well, I might	Musashi'nin ayakta kalacağı garantisini verecek misin? Verebilirim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You might? Won't he escape?	Verebilir misin? O kaçmayacak mı?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He would if he could, like any man. You'll let him escape?	Eğer kaçarsa sıradan biri olacaktır. Onun kaçmasına izin mi vereceksin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
No, I won't. It all depends on his own choice	Hayır vermeyeceğim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Let me introduce myself	Size kendimi tanıtayım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm Kojiro Sasaki, hailing from Iwakuni Province	Ben Kojiro Sasaki, Iwakuni eyaletinden.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You must have heard us. Your terms?	Beni duymuş olmalısın. Şartların ne?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Nothing. I have no intention of hiding myself	Şartım yok. Kendimi gizlemeye de niyetim yok.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'll take their terms	Onların şartlarını kabul ediyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Very manly of you	Çok yiğit birisin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
All right? Very well	Tamam mı? Çok güzel.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Listen. Seijuro Yoshioka will come	Dinle. Seijuro Yoshioka gelecek.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
seconded by a few of his men	Onun bazı adamları da tanık olarak bulunacak.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
tomorrow morning at five to the Ichijoji Temple	Yarın sabah saat 5'te Ichijoji Tapınağında.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Very good. If any of you violate this promise	Çok güzel. Eğer sözünde durmazsan...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
he'll be laughed at. We'll post placards to announce it	...sana kahkahalarla gülecektir. Bu durumu afişlerle duyuracağız.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
All right? Good. I'll be there on time	Tamam mı? Güzel. Tam vaktinde orada olacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
"I hereby accept your challenge and promise to have a match with you	"Bu vesileyle meydan okuyuşunu kabul ediyor ve Ichijoji Tapınağındaki...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
at the lone pine tree of the Ichijoji Temple	...çam ağacının orada bir karşılaşma için sana söz veriyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
at 5 A.M., February 19th.	19 Şubat günü sabah saat 5'de.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Should you fail to appear, the public will laugh at you	Başarısız olursan insanlar sana gülecektir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Should I fail to appear, Heaven will punish me	Ben başarısız olursam, Tanrı beni cezalandırır.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Seizaburo Yoshioka to Musashi Miyamoto, Esq."	Seizaburo Yoshioka'dan Musashi Miyamoto'ya"	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Otsu! Otsu!	Otsu! Otsu!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Having Priest Takuan do your hair? She's become Lord Buddha's disciple	Rahip Takuan saçlarına birşey mi yapıyor? O Efendi Buddha'nın müritlerinden oldu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I become a nun. And shave off your hair like him?	Ben rahibe oldum. Saçlarını onun gibi kazıtacak mısın?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Oh, don't. I like you better as you are	Oh, hayır. Böyle daha güzel duruyorlar.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Are you surely ready?	Tam olarak hazır mısın?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Are you sure? It's you who're erring	Emin misin? Hata yapan sensin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I can't help it. It's so pretty and ample	Ona yardım edemem.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
When my hair is shaven off, all my worries will be gone, too	Saçlarım tamamen traş edildiğinde, endişelerim de gitmiş olacak.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Will you hurry? Very well. I'll do it	Acele edecek misin? Çok güzel. Bunu yapacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Otsu, hurry over to the Ichijoji Temple	Otsu, çabuk Ichijoji Tapınağının aşağısına gel.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Master duels with Yoshioka!	Efendi, Yoshioka ile düello yapıyor!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Musashi? Sure. Let's go	Musashi mi? Elbette. Gidelim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Is it true? It's true	Bu doğru mu? Doğru.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I saw placards announcing it	Afişte onun anons edildiğini gördüm.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Please, Takuan	Lütfen, Takuan.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Postpone this until tomorrow	Bunu yarına kadar ertele.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I must see him, even a glimpse of him	Onu görmeliyim, Bir an için bile olsa onu görmeliyim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Then I'll become a nun	Daha sonra bir rahibe olacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You are destined to go the Way of Darkness, I'm afraid	Korkarım karanlık bir yola girmeye karar verdin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Why stop me? Such audacity! Wait, Seijuro	Beni niçin durduruyorsunuz? Bu ne kabalık! Bekle, Seijuro.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It was promised in my name. I must go!	Benim adıma söz verilmişti. Gitmeliyim!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I mustn't be a coward!	Bir korkak olmamalıyım!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Here he comes!	O burada!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Halt! Stop!	Durun! Durun!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Wait! Calm down!	Bekleyin! Sakin olun!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm Sasaki. I'm the witness	Ben Sasaki. Ben şahidim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Why tilt spears at me like that? Why so frightened?	Neden mızraklarınızı bana çevirdiniz? Niçin bu kadar korktunuz?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
What have you come here for? To encourage Seijuro	Buraya neden geldin? Seijuro'yu desteklemek için.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Mind your business. Where are you, Seijuro?	Sen kendi işine bak. Neredesin, Seijuro?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm Kojiro Sasaki!	Ben Kojiro Sasaki!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955