Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145772

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You seem to trust your skill very much	Ustalığına çok fazla güveniyor gibisin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Then, let me ask you a question	O halde şu soruma cevap ver:	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Why did you start on seeing that devil's mask?	Neden şeytanın maskesini görmekle ilgilendin?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You are really strong. But you're not mentally relaxed	Senin bedenin çok kuvvetli. Ancak, ruhun huzurlu değil.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
That means you may win in a match but...	Bu da demek oluyor ki, herhangi bir düelleyo kazanabilirsin, ancak...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
you are not yet a true samurai	...bu seni tam anlamıyla bir samuray yapmaz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You'll always remain just a tough man	Sen daima sadece güçlü bir adam olarak kalacaksın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Your Grace, who are you?	Efendim, siz kimsiniz?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Teach me further	Bana daha fazlasını öğretin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
All I can tell you is just this	Sana bütün söyleyebileceğim bu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You are too strong	Sen çok güçlüsün.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Understand, Musashi?	Anladın mı Musashi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Swordsmanship means chivalry	Kılıç kullanmada usta olmak centilmenliği gerektirir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Remember: a man cannot forever remain physically strong	Unutma: Bir insanın fiziği sonsuza kadar güçlü kalamaz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You're too strong. Decidedly too strong	Sen fazlasıyla güçlüsün. Kesinlikle çok güçlü.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Give it up. You can't be my disciple. Why?	Ver onu bana. Sen benim yamağım olamazsın. Neden?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm studying myself. A student	Ben kendi kendime çalışıyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
All right. I'll study with you	Pekâla. Seninle çalışacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It may last long. May last for life	Bu uzun sürebilir. Tüm hayatın boyunca sürebilir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Hey, kid. Call me Jotaro	Hey, evlat. Bana Jotaro diyebilirsin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Your parents? Died in the Great Battle	Ailene ne oldu? Büyük savaşta öldüler.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Kyoto, Capital City of Medieval Japan	KYOTO Ortaçağ Japonya'sının finans şehri.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Much water has passed under the bridge.	Köprülerin altından çok sular aktı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Otsu waits patiently.	Otsu sabırla bekliyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
She has great faith in seeing Takezo again.	Onun Takezo'yu tekrar göreceğine dair büyük bir inancı var.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Fans. Buy fans	Yelpazeler. Yelpaze satın alın.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Fans to sell	Satılık yelpazeler.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You want something? Excuse me	Birşey mi istiyorsun? Özür dilerim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You're looking for someone	Birini arıyorsun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I was watching you	Seni izliyordum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I admire you	Sana hayran kaldım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Waiting for somebody, as you earn your bread	Birini ararken öte yandan geçimini de temin ediyorsun.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Is it a man? Your lover?	Aradığın bir erkek mi? Sevgilin mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Pardon my curiosity	Merakımı bağışla.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I feel as if it were my business	Sanki benimle ilgili olduğunu hissediyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
There's a man I wish to see. A man I'm dying to see!	Bir adam var, çok görmek istediğim. Onu görmek için yanıp tutuşuyorum!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Isn't it funny?	Komik değil mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Of course not. Is this man definitely coming?	Elbette değil. Şu adam, kesinlikle gelecek mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Somebody told me he might. Just a rumor?	Bazıları bana öyle olduğunu söyledi. Bir söylenti mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
But my only hope in life is to wait for him	Onu beklemek, benim hayattaki tek umudum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I do hope you'll see him	Umarım onu görürsün.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Thanks to you I seem to have regained my hope	Umudumu tekrar yeşerttiğin için teşekkürler.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I gave it up a long time ago	Uzun zamandır ondan ümidimi kesmiştim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I might see him some day	Bir gün onu görebilmeliyim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I pray for you. Thanks. Me too	Senin için dua edeceğim. Teşekkürler. Ben de.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Here you are, Akemi	İşte buradasın, Akemi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
The Professor's waiting	Profesör bekliyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Young girls are just like reeds in the wind	Genç kızlar, rüzgârda sallanan başaklar gibidir.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It's up to men	O bir erkeğin peşinde.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
The Young Master's waiting. Later!	Genç Efendi bekliyor. Daha sonra!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Where've you been, Akemi?	Neredeydin, Akemi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Come, pour me a drink	Gel, bana bir içki koy.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He's too naive. Too green!	O fazlasıyla toy. Çok deneyimsiz!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
A gilded youth. That's him	Hoppa gençlik. Hepsi aynı.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Not as worldly as you and I	Senin ve benim gibi bazı şeylerin kıymetini bilmiyorlar.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
What about money? I know	Ya para? Biliyorum.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Wait until they become tied up. A good opportunity	Onlar birbirine ısınana kadar biz bekleyelim. Bu güzel bir fırsat.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
A bad disciple. You're a pretty bad mother yourself	Sen çok kötü bir annesin.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He's back again, eh?	Yine geri döndü sanırım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Why don't you kick him out?	Niye onu sepetlemiyorsun?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Or do you still care for him?	Ya da neden hâlâ onunla ilgileniyorsun?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You dislike me? Speak!	Beni sevmiyor musun? Konuş!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
You dislike me. But l...	Beni sevmiyorsun. Fakat ben...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
No joking, please	Dalga geçme lütfen.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I'm not joking. I'm being serious	Dalga geçmiyorum. Gayet ciddiyim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Yoshioka School	Yoshioka Okulu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Two have died. Did they?	İki ölü daha. Öldüler mi?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
We shouldn't have despised him	Onu küçümsememeliydik.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Found the Young Master? We're still trying	Genç Efendi bulundu mu? Hâlâ deniyoruz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Don't send him away alive! It's our disgrace!	Onu buradan canlı göndermeyin! Bu olay bizim yüzkaramız!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
One moment	Bir dakika.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It's useless to continue like this	Böyle devam etmek işe yaramaz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I request a match with Professor Seijuro Yoshioka in person. Wait!	Profesör Seijuro Yoshioka ile bir karşılaşma talep ediyorum. Bekleyin!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
The Master! The Young Master came home!	Efendi! Genç Efendi eve döndü!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Defeated by a nameless back country fencer!	Taşralı bir kılıç ustası tarafından mağlup edildiler.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
It's your fault! Taking the Master out on a spree	Bu senin hatan! Efendi'yi çalışma zamanı eğlenceye götürmek...	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
In Kenpo's time, no such thing happened!	...senin hatandı. Daha önce böyle birşey olmamıştı!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Silence! Your language!	Sessiz olun!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
What rudeness! Shut up	Ne kabalık! Kesin sesinizi.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Where is he? He's waiting for your return	O nerede? Senin dönmeni bekliyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
In that room	Şu odada.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Bring him	Getirin onu.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Wait. One minute	Bekle. Bir dakika.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He isn't good enough for the Young Master	Genç Efendi onunla karşılaşmak için yeteri kadar iyi değil.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Please! That's too cowardly. No!	Lütfen! Bu korkaklık. Hayır!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He mustn't leave alive! Will I lose?	O canlı kalmamalı! Kaybedecek miyim?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
He's too insignificant!	O önemsiz biri!	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Miyamoto. May I see you a moment?	Miyamoto. Seni biraz görebilir miyim?	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
"It is a great misfortune that Master Yoshioka is absent today	"Efendi Yoshioka'nın bugün olmaması büyük bir şanssızlık.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I shall always be ready to display my swordsmanship	Kılıç kullanmadaki maharetimi kullanmada her zaman hazır olduğumu kendisine gösterecektim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Anytime, any place	Herhangi bir zaman, herhangi bir yerde.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
I shall avail myself of your designation	Senin ünvanınla kendime şöhret sağlayacağım.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Kindly post your replay at Sanjuro Bridge by six tomorrow	Cevabını sabah saat 6'da Sanjiro köprüsünde ilan et.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
If not, I shall take the liberty of announcing	Aksi takdirde Yoshioka okulunu yendiğimi ilan etmede özgürüm.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
that I have defeated the Yoshioka School. Yours truly"	Saygılarımla."	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Let's drink, Master	Haydi içelim Efendim.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Still annoyed with it? It's foolish	Hâlâ ona kızgın mısın? Bu saçmalık.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Snap out of it	Vazgeç bundan.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
Look how the kimono you bought becomes Akemi	Bak, Akemi aldığın kimono ile nasıl gözüküyor.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955
We'll handle him	Onunla başa çıkabiliriz.	Samurai II: Duel at Ichijoji Temple-1	1955