Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14407

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Will you do it for 500 euros? Yes.	500 Euro'ya yapar mısın? Tabii.	De rouille et dos-2	2012
Put your health at risk for 500 euros?	500 Euro için hayatını riske mi atacaksın?	De rouille et dos-2	2012
You get 500 euros from me tomorrow if you don't do it.	Dövüşmezsen yarın sana 500 Euro veririm.	De rouille et dos-2	2012
If you have too much money ... But I have agreed already.	Çok paran varsa alırım ama çoktan anlaştık biz.	De rouille et dos-2	2012
You don't do it for the money? I wouldn't say that.	Para için yapmıyor musun? Öyle bir şey demedim.	De rouille et dos-2	2012
Well then. Don't bother.	Yani? O kadar takma kafana.	De rouille et dos-2	2012
I do it for the fighting, for fun.	Dövüşmüş olmak için eğlenmek için yapıyorum.	De rouille et dos-2	2012
Just like you with your fish. You did that for fun too.	Tıpkı senin balıklarla yaptığın gibi. Sen de zevk için yapıyordun.	De rouille et dos-2	2012
And for the money.	Tabii para için de.	De rouille et dos-2	2012
You see how it ends. Stop it.	Sonunun nasıl olduğunu görüyorsun. Kes şunu.	De rouille et dos-2	2012
Where is your cart?	Araban nerede?	De rouille et dos-2	2012
When you are fighting, can I come?	Dövüşeceğin zaman ben de gelebilir miyim?	De rouille et dos-2	2012
I make two prints for prosthetics so at least you can walk.	İki protez için kalıp alacağım böylelikle yürüyebileceksin.	De rouille et dos-2	2012
Later we will look at what you get as knee joint, pneumatic or electronic.	Sonra da protezin pnömatik mi yoksa elektronik mi olacağına karar veririz.	De rouille et dos-2	2012
What is an electronic hinge? It fixates itself.	Elektronik nasıl oluyor? Bacağa sabitlenir.	De rouille et dos-2	2012
Can the feet move? No, not the feet.	Ayağı hareket eder mi? Hayır, ayakları hareket etmez.	De rouille et dos-2	2012
They are flexible carbon fiber, but not moving.	Elastik karbon fiberden yapılırlar ama hareket ettiremezsin.	De rouille et dos-2	2012
Then I walk like a robot. Of course not.	Yani robot gibi yürüyeceğim. Tabii ki hayır.	De rouille et dos-2	2012
There are Swedish feet that are not reimbursed ...	Özel yapım protez ayaklar var çok kaliteli değiller...	De rouille et dos-2	2012
but with those you can wear heels from 10 to 50 mm.	...ama bir beş santim arası topuklu ayakkabı giyebilirsiniz.	De rouille et dos-2	2012
That is important for women.	Kadınlar buna çok önem veriyor.	De rouille et dos-2	2012
Stop. Good.	Dik dur, işte böyle.	De rouille et dos-2	2012
Go. I'll take a cab.	Gitsene, ben bir taksi tutarım.	De rouille et dos-2	2012
Of course not.	Hayatta olmaz.	De rouille et dos-2	2012
Keep an eye on Sam. The breeder is there.	Sam'e göz kulak ol. Köpeklerin yetiştiricisi geldi.	De rouille et dos-2	2012
Hello? Watch your son? Yeah, yeah.	Sana diyorum? Oğluna bakacak mısın? Tamam, tamam.	De rouille et dos-2	2012
He should not be in the garden.	Bahçeye çıkmaması lazım.	De rouille et dos-2	2012
Stay with Daddy.	Babanın yanından ayrılma.	De rouille et dos-2	2012
Sit here. You have cold hands.	Otur burada. Ellerin çok soğuk.	De rouille et dos-2	2012
See how strong he is? Who?	Baksana ne kadar güçlü? Hangisi?	De rouille et dos-2	2012
The black pants.	Siyah şortlu.	De rouille et dos-2	2012
Wait. Sit here.	Sen otur burada.	De rouille et dos-2	2012
Why, 'others'?	Ne demek 'diğerleri'?	De rouille et dos-2	2012
That was not the intention.	İstediğimiz bu değildi.	De rouille et dos-2	2012
Then you fight yourself.	O zaman kendin dövüş.	De rouille et dos-2	2012
Where do the dogs go?	Köpekleri nereye götürüyorlar?	De rouille et dos-2	2012
Go inside.	Eve gir.	De rouille et dos-2	2012
That I don't give a fuck about.	Bana ne bundan.	De rouille et dos-2	2012
What did I ask you for? I'm on the phone.	Ne demiştim sana? Telefondayım.	De rouille et dos-2	2012
Watch your fucking kid. Come back here, you.	Bak şu lanet çocuğuna. Gel buraya.	De rouille et dos-2	2012
What is this shit? I'll call you back.	Ne oluyor? Seni arayacağım.	De rouille et dos-2	2012
Watch your fucking kid.	Bak şu lanet çocuğuna.	De rouille et dos-2	2012
Quiet, you.	Sussana.	De rouille et dos-2	2012
Now you calm down.	Hemen sus!	De rouille et dos-2	2012
I hate you. Do you know that?	Senden nefret ediyorum. Anladın mı?	De rouille et dos-2	2012
Come.	Gel buraya.	De rouille et dos-2	2012
He has nothing. Get out, you.	Bir şeyi yok. Defol, defol.	De rouille et dos-2	2012
Hands off and get lost. He has nothing.	Dokunma, defol. Bir şeyi yok.	De rouille et dos-2	2012
Don't touch him and get lost.	Sakın dokunma, siktir git şimdi.	De rouille et dos-2	2012
Martial, careful. Put her belt on then.	Martial, dikkat et. Sen de kemerini tak.	De rouille et dos-2	2012
Fasten your belt.	Kemerini takalım.	De rouille et dos-2	2012
Who is she? His girlfriend.	O da kim? Kız arkadaşı.	De rouille et dos-2	2012
Okay. Go ahead.	Tamam, devam et.	De rouille et dos-2	2012
That guy is imitating the TV.	Şu eleman kameraya çekiyor.	De rouille et dos-2	2012
Who are those guys?	Karşıdakiler kim?	De rouille et dos-2	2012
Dealers, figures with money.	Bahisçiler, para işleriyle ilgileniyorlar.	De rouille et dos-2	2012
Are you OK? Yes, fine.	İyi misin? Süperim.	De rouille et dos-2	2012
In case of problems lie down. How much are the bets?	Sorun çıkarsa hemen yere yat. Bahisler ne durumda?	De rouille et dos-2	2012
Over 2000. In the finale it gets more.	2,000'i aştı. Finale kalınca daha da artar.	De rouille et dos-2	2012
And what do I do? No women, you stay in the car.	Ya ben ne yapacağım? Kadınlar giremez, arabada kal.	De rouille et dos-2	2012
Are you ready? Ali?	Hazır mısın? Ali?	De rouille et dos-2	2012
The weather forecast until tomorrow night.	Yarın geceye kadarki hava tahmini:	De storm-1	2009
Heavy storms throughout the night, especially on the coast.	Güçlü fırtına akımları kendini gece boyu, özellikle kıyı kesimde hissettiriyor.	De storm-1	2009
In addition, gale force winds...	Ayrıca çok şiddetli rüzgârlar...	De storm-1	2009
...veering from West to North West and North.	...Batı kesimlerden Kuzeybatı ve Kuzey'e doğru yön değiştiriyor.	De storm-1	2009
Bleak weather with some cloud and occasional rain, hail or snow showers.	Kara bulutlar beraberinde zaman zaman yağmur, dolu veya sağnak şeklinde kar getirebilir.	De storm-1	2009
Here is a gale warning for shipping.	Deniz yolculuğu yapacaklar için bir fırtına uyarısı:	De storm-1	2009
Above the northern and western parts of the North Sea...	Kuzey Denizi'nin kuzey ve batı kesimleri üzerinde...	De storm-1	2009
...there's a severe storm between north west and north.	...Kuzeybatı ile Kuzey arasında şiddetli fırtına vardır.	De storm-1	2009
The storm is spreading to the southern and eastern part of the North Sea. 1	Bu fırtına, Kuzey Denizi'nin güney ve doğu kesimlerini de kapsamaktadır. 1	De storm-1	2009
The storm is expected to last all night.	Fırtınanın tüm gece boyunca sürmesi bekleniliyor.	De storm-1	2009
As a result, at 5:30 pm, the regions Rotterdam...	Sonuç olarak, saatlerimiz 5:30'u gösterirken, Rotterdam'ın...	De storm-1	2009
...Willemstad and Bergen op Zoom were warned...	...Willemstad ve Bergen op Zoom bölgeleri...	De storm-1	2009
...to expect dangerously high water levels.	...su seviyelerinin yükseleceğinin beklenmesi yönünden uyarılıyor.	De storm-1	2009
Oosterkerke, 31 January 1953	Oosterkerke, 31 Ocak 1953	De storm-1	2009
Julia, I don't have anything to wear.	Julia, giyecek hiçbir şeyim yok. Ben böyle gideceğim.	De storm-1	2009
No. I am.	Olmaz. Bal gibi de olur. Julia, giyemezsin. Şunu giy.	De storm-1	2009
You really don't have anything I can wear?	Cidden sende giyebileceğim bir şey yok mu?	De storm-1	2009
Well. Is that better? It is.	Evet. Daha iyi mi? Öyle.	De storm-1	2009
May I wear this?	Bunu giyebilir miyim?	De storm-1	2009
Can I borrow this? Very well.	Bunu alsam? Çok güzel oldu.	De storm-1	2009
Little Ernest...	Küçük Ernest...	De storm-1	2009
...did it wake you?	...fırtına uyandırdı mı seni?	De storm-1	2009
You want Mum?	Anneyi mi istiyorsun? Al bakalım annesi.	De storm-1	2009
I feel like dancing.	Dans ediyormuş gibi hissediyorum.	De storm-1	2009
You won't forget to feed her at eight? Make sure you're home on time.	Yemeğini saat sekizde vereceğini unutmazsın, değil mi? Tam vaktinde evde olacağından emin ol.	De storm-1	2009
Julia, really! Henny's coming at 8:30.	Julia, cidden ya! Henny saat 8:30'da geliyor.	De storm-1	2009
If you're not back, I'll leave. It's no weather for a party.	Geri dönmeyeceksen, ben giderim. Parti yapmak için uygun bir hava değil.	De storm-1	2009
Father wants you to stay home.	Baban evde kalmanızı istiyor.	De storm-1	2009
We won't blow away. We're not candyfloss.	Bir yerlere uçmayacağız. Pamuk helva değiliz ki biz.	De storm-1	2009
It's awful out.	Dışarısı berbat ama.	De storm-1	2009
It's not just that...	Bu sadece...	De storm-1	2009
Emma, 8:30 remember?	Emma, 8:30'da. Hatırlıyorsun, değil mi?	De storm-1	2009
Can't we give her a lift? No.	Onu arabayla bırakamaz mıydık? Hayır.	De storm-1	2009
Brass Band 25th Anniversary	Bando Takımı. 25. Yıldönümü.	De storm-1	2009
Very unseemly!	Çok münasebetsiz olmuş!	De storm-1	2009
It's party time!	Parti zamanı!	De storm-1	2009
Go on, say it!	Haydi, söyle.	De storm-1	2009
You're a whore!	Fahişenin tekisin!	De storm-1	2009
That's no name for a dog: "Gouda"? Yes, Gouda. Just watch!	Köpeğe konacak başka isim yok muydu? "Peynir". Evet, Peynir. Sen izle bakalım!	De storm-1	2009