Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14408

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just watch this.	Sadece izle.	De storm-1	2009
Sausage...	Sosis...	De storm-1	2009
Cheese.	...peynir.	De storm-1	2009
You see? Gouda!	Gördün mü? Peynir.	De storm-1	2009
Sorry. What's the use of that?	Pardon. Neden böyle bir şey yaptın?	De storm-1	2009
I'll take it to the cleaner's for you. Others always pay for your foolishness.	Kıyafetini kuru temizlikçiye vereceğim. Diğerleri daima aptallığının karşılığını ödüyorlar.	De storm-1	2009
You mean that dress that no longer fits you?	Bu kıyafetin artık sana uygun olmadığını mı söylemek istiyorsun?	De storm-1	2009
At least I don't disgrace my family. You're too busy disgracing others.	En azından ailemi rezil etmiyorum ben. Diğerlerini rezil etmekle meşgulsün de ondan.	De storm-1	2009
Emma, you were going to look after Ernest!	Emma, Ernest'e göz kulak olman gerekiyordu.	De storm-1	2009
Mum's babysitting. You know I don't want her to.	Annemin bakıcısında. Onun bakmasını istemediğimi biliyorsun.	De storm-1	2009
She said it was okay. You don't understand!	Durumunun iyi olduğunu söyledi. Anlamıyorsun!	De storm-1	2009
I say! Julia.	Baksana, Julia!	De storm-1	2009
Yes, drop it.	Bırak şunu.	De storm-1	2009
It's out of hand!	Kontrolden çıktı bu!	De storm-1	2009
Is the phone working? What?	Telefon çalışıyor mu? Ne dedin?	De storm-1	2009
Your phone!	Telefonun!	De storm-1	2009
Den Helder Naval Base	Den Helder Deniz Üssü	De storm-1	2009
Lieutenant Hendrickx.	Teğmen Hendrickx.	De storm-1	2009
Telephone... It's your brother.	Telefonunuz var. Kardeşiniz.	De storm-1	2009
Hey kid... Hi. I'm back...	Selam genç. Selam. Geri döndüm.	De storm-1	2009
That's great... Where are you now?	Harika. Neredesin şimdi?	De storm-1	2009
In the harbour... The harbour?	Limanda. Liman mı?	De storm-1	2009
Things are getting out of hand... Out of hand?	İşler kontrol çıktı. Kontrolden çıktı mı?	De storm-1	2009
The storm. Bert thinks we can't cope.	Fırtına başladı. Bert bununla başa çıkamayacağımızı düşünüyor.	De storm-1	2009
Koos? Been drinking? That dike's lasted 100 years...	Koos, kafan iyi mi senin? O set yüz yıldır orada...	De storm-1	2009
I've never seen it like this. I'm going to mother...	Hayatımda hiç böyle bir şey görmemiştim. Annemin yanına gidiyorum...	De storm-1	2009
...but I wanted to tell you. In case it really goes wrong...	...ama işler ters gidebilir diye sana söylemek istedim.	De storm-1	2009
Julia.	Julia.	De storm-1	2009
Julia...	Julia.	De storm-1	2009
Wake up, wake up!	Kalk, kalk!	De storm-1	2009
Behind you!	Arkanızda!	De storm-1	2009
It's out of hand.	Kontrolden çıktı bu!	De storm-1	2009
The water...	Su geliyor...	De storm-1	2009
Ernest, it's all right!	Yok bir şey, Ernest.	De storm-1	2009
It's stopped... it's stopped.	Durdu, durdu...	De storm-1	2009
He was close to the dike...	Setin oradaydı.	De storm-1	2009
Julia, watch out!	Julia, dikkat et!	De storm-1	2009
Julia!!	Julia!	De storm-1	2009
We're engaged, aren't we?	Nişanlıyız biz, değil mi?	De storm-1	2009
More or less?	Öyle ya da böyle?	De storm-1	2009
I still feel sick.	Kendimi hâlâ kötü hissediyorum.	De storm-1	2009
Five weeks later? Yes.	Üstünden beş hafta geçmesine rağmen mi? Evet.	De storm-1	2009
You haven't heard anything?	Hiçbir şey duymadın mı?	De storm-1	2009
Nowhere in Zeeland? No calls for help?	Zeeland'da hiçbir yer? Hiç yardım çağrısı yok mu?	De storm-1	2009
From the North Sea... for the coastguard.	Kuzey Denizi'nden bir sahil korumadan var.	De storm-1	2009
Wait.	Bekle. Özel telefon görüşmesi için koridora.	De storm-1	2009
Aldo, see you next week.	Aldo, önümüzdeki hafta görüşürüz.	De storm-1	2009
Theo!	Theo! Geri mi dönüyorsun? Helikopteri havalandırabilirsem.	De storm-1	2009
Can you make a detour? Why? 1	Varyanttan gidebilir misin? Neden?	De storm-1	2009
Come on. What's up?	Haydi. Neler oluyor?	De storm-1	2009
I'm worried about my brother. Why?	Kardeşim hakkında endişeliyim. Neden?	De storm-1	2009
Zeeland has gone...	Zeeland tarihe gömülüyor...	De storm-1	2009
We have to go back. Please go south.	Geri dönmeliyiz. Lütfen güneye git.	De storm-1	2009
No one knows this...	Kimsenin haberi yok... 1	De storm-1	2009
We have to go back. Believe me.	Geri dönmek zorundayız. İnan bana.	De storm-1	2009
We're near my mother's house. Please...	Annemin evinin yakınındayız. Lütfen.	De storm-1	2009
Here...	Buradayım!	De storm-1	2009
Here...!	Buradayım!	De storm-1	2009
There! There is it.	Orası! İşte orada!	De storm-1	2009
Our house is still there!	Evimiz hâlâ orada!	De storm-1	2009
That's her! My mother!	Bu, o! Annem!	De storm-1	2009
Go down... What are you doing?	Alçal... Ne yapıyorsun?	De storm-1	2009
Go down, closer!	Alçal, daha da yaklaş!	De storm-1	2009
What are you doing? We have to warn people.	Ne yapıyorsun sen? İnsanları uyarmamız gerek.	De storm-1	2009
Maybe it's better to stay home, Julia.	Belki de evde kalman daha hayırlı olur, Julia.	De storm-1	2009
But it's Christmas!	Ama bugün Noel!	De storm-1	2009
There's enough disgrace on this family.	Bu aileyi bu kadar rezil etmek yeter.	De storm-1	2009
Wait! There!	Bekle! Orada!	De storm-1	2009
I can see someone!	Birisini görüyorum!	De storm-1	2009
Close the door!	Kapat kapıyı!	De storm-1	2009
She won't make it. Wait, I have to descend.	Başaramayacak! Bekle, alçalmak zorundayım!	De storm-1	2009
Julia.	Julia...	De storm-1	2009
Press hard...	Ikın.	De storm-1	2009
Come on. Good. You can do it.	Haydi. İyi gidiyorsun. Yapabilirsin.	De storm-1	2009
...uncircumcised in heart and ears...	...kalplerdeki ve kulaklardaki Musevi...	De storm-1	2009
...ye do always resist...	...babanızın yaptığı gibi...	De storm-1	2009
...the Holy Ghost...	...Kutsal Ruh'la beraber...	De storm-1	2009
...as your fathers did. It's a boy...	...her zaman direniş gösterecektir. Bir erkek.	De storm-1	2009
I don't think they'll come, Julia.	Geleceklerini sanmıyorum, Julia.	De storm-1	2009
WOENSDRECHT AIRBASE	Woensdrecht Hava Üssü	De storm-1	2009
You'd be better off in bed.	...yatakta kalmanız daha iyi olacaktır.	De storm-1	2009
Come on, I'll take you back.	Gelin, sizi götüreyim.	De storm-1	2009
...she won't listen.	...dinlemeyecek.	De storm-1	2009
No... No... Calm...	Hayır, hayır. Sakin ol.	De storm-1	2009
Come on. Come.	Haydi, gel.	De storm-1	2009
Unfortunately we need all the pilots we have.	Maalesef ihtiyacımız olan tüm pilotlar zaten burada.	De storm-1	2009
Report to Captain Mulder right now and if you fail to obey an order...	Kaptan Mulder'e hemen bildirin ve verdiği emirleri yerine getirmezseniz...	De storm-1	2009
...I'll haul you in front of a court marshal myself.	...bizzat kendim sizi askerî mahkemeye çıkartacağım.	De storm-1	2009
Do I make myself clear, Lt Helmers? Yes, sir.	Kendimi açıkça ifade ettim mi, Teğmen Helmers? Evet, efendim.	De storm-1	2009
I can't decide your fate, Lt Hendrickx. Alas.	Ne yazık ki kaderini ben tayin edemem, Teğmen Hendrickx.	De storm-1	2009
I won't bother to say what I think of your insubordination.	Başkaldırman hakkında düşündüklerimi söyleyerek canını sıkmayacağım.	De storm-1	2009
I talked to your superior, who mentions mitigating circumstances.	Hafifletici nedenlerden bahseden üstün ile görüştüm.	De storm-1	2009
...a state of emergency declared.	...olağanüstü hâl ilân edildi.	De storm-1	2009
A car is waiting for you. Report to your base for further orders.	Araba seni bekliyor. Daha sonraki emirler için bölgeni bildir.	De storm-1	2009
Yes, sir.	Başüstüne.	De storm-1	2009
I'm sorry it's necessary... Wait.	Üzgünüm ama bu gerekli... Durun.	De storm-1	2009
Julia! She's in shock...	Julia! Şokta.	De storm-1	2009
Can they let you free?	Bırakamazlar mı?	De storm-1	2009
Give me a few minutes. I know her.	Bana birkaç dakika verin. Tanıyorum onu.	De storm-1	2009
Stop or you'll be sedated for a week.	Dur yoksa bir hafta yatıştırılacaksın!	De storm-1	2009