Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14410

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We have to take things to the attic.	Bunları tavanarasına götürmeliyiz.	De storm-1	2009
Yes, yes. Come on.	Tamam, tamam. Haydi.	De storm-1	2009
You have to get warm, Julia. Indeed. Indeed.	Isınmak zorundasın, Julia. Evet, evet.	De storm-1	2009
I realise you think God punished you more than others...	Tanrı'nın onu diğerlerinden daha fazla cezalandırdığını...	De storm-1	2009
...but remember, he tests those dear to him...	...düşündüğünü fark ettim. Ama unutma ki o...	De storm-1	2009
...most severely.	...onu sevenler tarafından daha ciddi bir sınavdan geçiyor.	De storm-1	2009
We can't give up hope.	Umudumuzu yitiremeyiz.	De storm-1	2009
We'll always be here for you. In times like these, all Christians...	Senin için daima burada olacağız. Bu tip dönemlerde, tüm Hristiyanlar...	De storm-1	2009
We're one big family.	Biz büyük bir aileyiz.	De storm-1	2009
We can only hope and pray that God will mercifully spare us.	Biz sadece Tanrı'nın bizi merhametlice bağışlayacağını bekleyip dua edebiliriz.	De storm-1	2009
Has a little baby being brought here?	Buraya hiç küçük bir bebek geldi mi?	De storm-1	2009
And Emma? No...	Ve Emma? Üzgünüm...	De storm-1	2009
I'm still looking for Ernest...	Hâlâ Ernest'i...	De storm-1	2009
...your grandson...	...torununu arıyorum...	De storm-1	2009
...if you're interested.	...tabii umurundaysa.	De storm-1	2009
Has anyone seen my baby?	Bebeğimi gören oldu mu?	De storm-1	2009
Has a baby been brought in?	Buraya getirilen bir bebek var mı?	De storm-1	2009
Has anyone seen my baby?	Bebeğimi gören biri var mı?	De storm-1	2009
I already asked.	Herkese çoktan sordum.	De storm-1	2009
You have to rest... it's already dark.	Dinlenmelisin. Karanlık çöktü zaten. Yapabileceğin başka hiçbir şey yok.	De storm-1	2009
Is there some way she can sleep? Stien?	Onun uyuyabileceği bir yer yok mu? Stien?	De storm-1	2009
I suppose so. But I don't know where.	Sanırım var. Fakat neresi, bilemiyorum.	De storm-1	2009
There isn't a spot in the hotel? Maybe in the attic, up those stairs.	Otelde hiçbir yer yok mu? Tavanarasında olabilir.	De storm-1	2009
Ouch! I'm sorry.	Ah! Üzgünüm.	De storm-1	2009
Here, come and sit down.	Buraya otur.	De storm-1	2009
Go away. This spot is mine.	Başka yere. Burası benim.	De storm-1	2009
What great solidarity!	Ne harika bir dayanışma ama!	De storm-1	2009
Some people think I'm the devil's daughter.	Bazı insanlar şeytanın kızı olduğumu düşünüyor.	De storm-1	2009
I expect I'll be blamed for this disaster.	Bu felâket için de beni suçlayacaklarını umarım yani.	De storm-1	2009
God's punishment...	Tanrı'nın cezası...	De storm-1	2009
I look for some food and dry clothes...	Yemek için bir şeyler ve kuru kıyafetler arıyor olacağım.	De storm-1	2009
Your attention please.	Kulağınız burada olsun.	De storm-1	2009
I have two lists here.	Elimde iki tane liste var.	De storm-1	2009
Fill your name in on one. The other list is the missing.	Bir tanesine isminizi yazın. Diğeri liste ise kaybolanlar için.	De storm-1	2009
I'll hang them up here.	Listeyi buraya asacağım.	De storm-1	2009
There's no contact with the outside world.	Dış dünya ile hiçbir iletişim yok.	De storm-1	2009
From now on food is rationed. That was it.	Şu andan itibaren yiyecekler tayına bağlanmıştır. Bu kadar.	De storm-1	2009
Aren't you the brother of Koos Hendrickx?	Koos Hendrikx'in kardeşi değil misin sen?	De storm-1	2009
That's right. Aldo.	Doğrudur. Aldo.	De storm-1	2009
Is Julia all right?	Julia iyi mi?	De storm-1	2009
I wanted to thank you... for helping her.	Ona yardımlarından dolayı teşekkür etmek istedim.	De storm-1	2009
I'm terribly sorry about your family.	Ailene olanlar için oldukça üzgünüm.	De storm-1	2009
It's God's will.	Takdir i ilâhi.	De storm-1	2009
God's will...	Takdir i ilâhi...	De storm-1	2009
I'm sorry, women and children first.	Üzgünüm. Kadınlar ve çocuklar öncelikli.	De storm-1	2009
Everyone's already eaten? No.	Herkes yemedi mi zaten? Hayır.	De storm-1	2009
Not yet. Food is now rationed.	Henüz değil. Yiyecekler tayına bağlanmıştır.	De storm-1	2009
You'll have to wait.	Beklemek zorundasın.	De storm-1	2009
Okay. Just for Julia then. You'll have to wait.	Pekâlâ. Sadece Julia için alayım bari. Beklemek zorundasın.	De storm-1	2009
You saw her. She has to eat!	Gördün onu. Bir şeyler yemek zorunda!	De storm-1	2009
I'm sorry.	Üzgünüm. Koy!	De storm-1	2009
Communist!	Komünist!	De storm-1	2009
You don't want any?	Biraz istemiyor musun?	De storm-1	2009
I already had some.	Ben yedim bir şeyler.	De storm-1	2009
You said that already.	Bunu zaten söylemiştin. Her şey için.	De storm-1	2009
I shouldn't have saved you, should I?	Seni kurtarmamalıydım, değil mi?	De storm-1	2009
If Ernest was found by someone without a boat...	Ernest, botu olmayan birisi tarafından bulunmuşsa...	De storm-1	2009
...then he can't get here.	...o zaman buraya gelemeyecek demektir.	De storm-1	2009
Tomorrow we'll get a boat and find him.	Yarın bir bot alıp onu bulalım.	De storm-1	2009
It's a reminder...	Bu, adamlara güvenilmeyeceğini...	De storm-1	2009
...that men can't be trusted.	...hatırlatıcı bir şey.	De storm-1	2009
That's what I thought.	İşte düşündüğüm şey.	De storm-1	2009
It was always difficult for me too, with my father.	Babamla birlikte olmak, benim için de daima zor olmuştur.	De storm-1	2009
He was always so certain and was good at everything.	Fikirlerinde daima muayyen olmuştur ve her şeyde çok iyiydi.	De storm-1	2009
You'll see, if you persevere...	Göreceksin, azimle savaşmaya devam edersen...	De storm-1	2009
...it'll work out with your daughter..	...kızın ile olan tüm sorunlarından kurtulacaksın.	De storm-1	2009
God, in his mercy, will help you...	Tanrı, merhametlidir ve sana yardım edecek...	De storm-1	2009
God is going to have his hands full.	Tanrı'nın işi başından aşkın olacaktır.	De storm-1	2009
You'll see. I'm convinced.	Göreceksin. Ben inanıyorum.	De storm-1	2009
That's sweet of you.	O senin tatlılığın.	De storm-1	2009
We're going to sleep.	Biz artık uyuyalım.	De storm-1	2009
Ernest?	Ernest?	De storm-1	2009
Dammit... You startled me.	Kahretsin! Korkutuyorsun beni!	De storm-1	2009
Hey, what are you doing? Get lost.	Ne yapıyorsun sen? Git buradan.	De storm-1	2009
Stop it, now. Stop it...	Kes şunu, hemen. Kes.	De storm-1	2009
Go away.	Git buradan!	De storm-1	2009
Quiet.	Sakin.	De storm-1	2009
Quiet. It's a misunderstanding.	Sakin. Bir yanlış anlama oldu.	De storm-1	2009
Get lost. She suffered. Tomorrow we'll...	Kaybolun buradan! Acı çekiyor. Yarın	De storm-1	2009
Tomorrow you're out of here!	Yarın buradan gideceksiniz!	De storm-1	2009
He's here. He's here. I'm not crazy.	O burada. Oğlum burada. Deli değilim ben.	De storm-1	2009
No. He's here, I'm sure. I heard him.	Hayır, o burada. Eminim. Sesini duydum.	De storm-1	2009
I know. Quiet.	Biliyorum. Sakin ol.	De storm-1	2009
Tomorrow we'll look when it's light. All right?	Yarın hava aydınlanınca bakacağız. Anlaştık mı?	De storm-1	2009
Think first, before you interrogate everyone.	Herkesi sorguya çekmeden önce iyice bir düşün.	De storm-1	2009
MISSING:	KAYIPLAR:	De storm-1	2009
Ernest, 5 five weeks, dark hair.	Ernest, beş haftalık. Siyah saçlı.	De storm-1	2009
No. He's here!	Hayır, oğlum burada!	De storm-1	2009
You can't check all babies. You'll be lynched by the mothers.	Tüm bebekleri kontrol edemezsin. Anneler tarafından linç edileceksin.	De storm-1	2009
What then?	Ne o zaman?	De storm-1	2009
Keep looking. No. He's here!	Bakmaya devam edeceğiz. Hayır, o burada!	De storm-1	2009
Everyone has their own worries.	Herkes kendi derdiyle meşgul.	De storm-1	2009
No one would take a crying baby and hide it from you.	Hiç kimse ağlayan bir bebeği alıp senden saklamaz.	De storm-1	2009
Little brother...	Küçük kardeşim...	De storm-1	2009
And mother? Safe.	Annem? Güvende.	De storm-1	2009
That's why you came!	Demek bu yüzden geldin! Ne demek istiyorsun?	De storm-1	2009
Found what you were looking for?	Aradığın şeyi buldun mu?	De storm-1	2009
Julia... A baby was found...	Julia, sandığın birinde...	De storm-1	2009
...in a chest...	...bir bebek bulundu.	De storm-1	2009
I heard it on the way. Job found a baby in a chest.	Yolda gelirken duydum. Job sandıkta bir bebek buldu.	De storm-1	2009