Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14411

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How far away? It's quite a way.	Ne kadar uzaklıkta? Oldukça.	De storm-1	2009
About two hours if we're lucky.	Şansımız yaver giderse, yaklaşık iki saat uzaklıkta.	De storm-1	2009
Why are you angry? Because I looked for my own brother?	Neden bu kadar kızgınsın? Kendi kardeşimi aradığım için mi?	De storm-1	2009
You were lying to me all along. And I believed you.	Başından beri bana yalan söylüyordun. Oysaki sana inanmıştım.	De storm-1	2009
I almost forgot: You helped Koos to flee!	Neredeyse unutuyordum: Koos'un kaçmasına yataklık ettin!	De storm-1	2009
That's what you think? Isn't it true?	Düşündüğün şey bu mu? Doğru değil mi?	De storm-1	2009
Didn't you get him work as a sailor?	Bir denizci olarak çalışması için getirmedin mi onu?	De storm-1	2009
I was in the merchant navy.	Deniz filosundaydım.	De storm-1	2009
Cape Town, Singapore, Sidney...	Kap Şehri, Singapur, Sidney...	De storm-1	2009
I always thought about you wherever I was. And about...	Nerede olursam olayım hep seni düşündüm...	De storm-1	2009
...about our child.	...ve oğlumuzu.	De storm-1	2009
I was stupid.	O zamanlar aptaldım. Öyle.	De storm-1	2009
I thought maybe...	Sen ile benim...	De storm-1	2009
...that you and I...	...belki de...	De storm-1	2009
Can it wait?	Bekleyebilir mi?	De storm-1	2009
High tide is in an hour and we're only halfway.	Bir saat içinde su seviyesi artacak ve daha yolu yarılamış vaziyetteyiz.	De storm-1	2009
Where does Job live?	Job nerede yaşıyor?	De storm-1	2009
By the locks. It's a cottage with a windmill.	Boyunduruğun yanında. Yeldeğirmeni olan bir kulübede.	De storm-1	2009
It's hard enough without a girl getting hysterical.	Bir kız olmadan histerik olmak yeterince zor.	De storm-1	2009
Everyone's complaining.	Herkes dır dır ediyor.	De storm-1	2009
She's your daughter.	O senin kızın. Müdahale etmek durumundasın.	De storm-1	2009
That girl brought disgrace on you. That's enough.	Bu kız seni utandırıyor. Bu kadar yeter.	De storm-1	2009
You don't understand me. I'm under great pressure here.	Beni anlamıyorsun. Çok büyük bir baskı altındayım.	De storm-1	2009
Who from?	Kim tarafından?	De storm-1	2009
People shouldn't interfere in everything.	İnsanlar her şeye burunlarını sokmamalıdırlar.	De storm-1	2009
So you'll do something?	Yani bir şeyler yapacaksın?	De storm-1	2009
I can't cope. I just renovated the hotel. I lost everything.	Başa çıkamam. Oteli daha yeni yeniledim. Her şeyimi kaybettim.	De storm-1	2009
She lost her mother, sister and child. And you complain about money?	O annesini, kardeşini ve çocuğunu kaybetti. Sen de tutup parayı mı dert ediyorsun?	De storm-1	2009
I wasn't just talking about money. Listen. I've had enough.	Sadece paradan konuşmuyordum. Dinle. Benim buradaki işim bitti.	De storm-1	2009
If anyone complains, send them to me.	Dır dır eden birileri olursa, bana gönder.	De storm-1	2009
Yes... Fine.	Anladım. Güzel.	De storm-1	2009
Clean nappies. Shall I wash Wiebeke?	Temiz bebek bezleri. Wiebeke'yi yıkayayım mı?	De storm-1	2009
I did it myself. Okay.	Ben kendim yaptım. Tamam.	De storm-1	2009
How old is he?	Kaç yaşında? İki aylık. Gözünü ondan ayırma.	De storm-1	2009
Why?	Neden? Bu sabah burada değil miydin?	De storm-1	2009
Krelis Verschoor's girl. She lost her baby.	Krelis Verschoor'un kızı. Bebeğini kaybetti.	De storm-1	2009
That must be terrible.	Korkunç bir şey olmalı.	De storm-1	2009
It was her own fault. What do you mean?	Kendi hatasıydı. Ne demek istiyorsun?	De storm-1	2009
No, I lived in Assen... Unmarried.	Hayır, ben Assen'deydim. Bekâr.	De storm-1	2009
And she acts as if it's normal...	Bu sanki çok doğalmış gibi hareket ediyor...	De storm-1	2009
The whole village was up in arms. It's no surprise she paid the price...	Tüm köy halkı ayaklandı. Bedelini ödediğine hiç şüphe yok.	De storm-1	2009
I think God is merciful.	Bence Tanrı bağışlayıcıdır.	De storm-1	2009
I'm sorry, I have to go.	Üzgünüm, gitmeliyim.	De storm-1	2009
I don't want you to come along.	Senden bana eşlik etmeni istemedim.	De storm-1	2009
You don't even know his name. What's his name?	Onun ismini bile bilmiyorsun. İsmi ne?	De storm-1	2009
He's my son, not yours.	O benim oğlum, senin değil.	De storm-1	2009
Go back and find a nice fisherwoman. Get yourself a life.	Geri dön de kendine güzel bir kadın balıkçı bul. Düş yakamdan.	De storm-1	2009
Koos, that's irrelevant.	Koos, başka bir konu bu. Devam ediyor musun?	De storm-1	2009
We won't make it before high tide. That's quite possible.	Su seviyesi yükselmeden önce başaramayacağız. Çok mantıklı.	De storm-1	2009
And you carry on?	Ve devam mı ediyorsun?	De storm-1	2009
You can't imagine, can you?	Düşünemezsin, değil mi?	De storm-1	2009
What? That you might be wrong.	Neyi? Hata yapıyor olabileceğini.	De storm-1	2009
Everyone deserves a second chance. Are you talking about Koos or yourself?	Herkes ikinci bir şansı hak eder. Koos'tan mı, kendinden mi bahsediyorsun?	De storm-1	2009
You had two. You lied to me. And you helped Koos to flee.	İkiniz de hak ettiniz. Bana yalan söyledin. Ayrıca Koos'un kaçmasına yataklık ettin.	De storm-1	2009
I didn't lie! Koos never told me you were pregnant!	Yalan söylemedim! Koos bana senin hamile olduğunu hiç söylemedi!	De storm-1	2009
Why didn't you say so?	Sen neden söylemedin peki?	De storm-1	2009
Because I know how Koos feels about you.	Çünkü Koos'un senin hakkında hissettiklerini biliyorum.	De storm-1	2009
But I didn't know what you felt for him.	Fakat senin onun hakkında ne hissettiğini bilmiyordum.	De storm-1	2009
I thought maybe you two... You thought wrong.	İkinizi düşündüm ki Yanlış düşündün.	De storm-1	2009
You have no idea what it's like to be alone and pregnant.	Yalnız ve hamile olmanın nasıl bir şey olduğu hakkında en ufak bir fikrin bile yok.	De storm-1	2009
The whole village looks at you. Julia! I'm not Koos.	Tüm köy halkı sana yan gözle bakıyor. Julia! Koos değilim ben.	De storm-1	2009
Julia, we won't make it. The water is rising too fast!	Julia, başaramayacağız! Su çok hızlı yükseliyor!	De storm-1	2009
Julia, stop! We have to go back to the dike.	Julia, dur! Setin oraya dönmeliyiz!	De storm-1	2009
Maybe we can carry on that way.	Belki o yoldan devam edebiliriz.	De storm-1	2009
What's the point if your baby's alive but you're dead?	Bebeğin yaşarken sen ölürsen, bunca şeyin ne anlamı kalır ki?	De storm-1	2009
You go ahead!	Git işine!	De storm-1	2009
Job?	Job?	De storm-1	2009
There's a tin behind you.	Arkanda bir teneke var.	De storm-1	2009
Julia, you have to bail out, otherwise we'll be swimming.	Julia, suları onunla boşaltmak zorundasın, aksi taktirde yüzeceğiz.	De storm-1	2009
Did you look at the list?	Listeye baktın mı?	De storm-1	2009
There's a missing baby on it. Five weeks old.	Kayıp bir bebeği yazmışlar. Beş haftalık.	De storm-1	2009
It could be him. I don't think so...	O olabilir. Hiç sanmıyorum.	De storm-1	2009
My baby is older, Stien. At least two months...	Benim bebeğim daha büyük, Stien. En azından iki hafta...	De storm-1	2009
Your baby is dead...	Bebeğin öldü...	De storm-1	2009
...after that terrible accident.	...o korkunç kazadan sonra.	De storm-1	2009
Felix is dead.	Felix, öldü.	De storm-1	2009
Krina...	Krina.	De storm-1	2009
I know it's like a gift from God and I would...	Onun Tanrı tarafından bahşedilmiş bir armağan gibi olduğunu biliyorum...	De storm-1	2009
...be very happy for you if you can keep the baby...	...ve eğer bebeği koruyabilirsen, senin adına çok da mutlu olurum...	De storm-1	2009
... but you do have to ask.	...ama sormak zorundasın.	De storm-1	2009
You're a gift...	Bir armağansın sen.	De storm-1	2009
I have to go back.	Geri dönmeliyim.	De storm-1	2009
You're crazy. The dikes will burst. The polder is already flooded.	Delirmişsin. Set, patlak verecek. Polder çoktan su altında kaldı.	De storm-1	2009
I know it's hard.	Zor olduğunun farkındayım.	De storm-1	2009
But Gouda is waiting for me. I can't leave the dog.	Fakat Peynir beni bekliyor. Köpeği bir başına bırakamam.	De storm-1	2009
I was just planning... It's cold here.	Kafamda plânlıyordum da... Burası çok soğuk.	De storm-1	2009
She'll be back. I know she will.	Geri dönecek. Döneceğini biliyorum.	De storm-1	2009
I would have gone with her...	Onunla birlikte giderdim...	De storm-1	2009
...but she'd already left.	...ama o çoktan buradan ayrıldı.	De storm-1	2009
There were two men with her, weren't they?	Yanında iki adam vardı, değil mi?	De storm-1	2009
Two boys...	İki oğlan...	De storm-1	2009
They must know what they're doing.	Ne yaptıklarını biliyor olmalılar.	De storm-1	2009
Where's Julia?	Julia nerede?	De storm-1	2009
She didn't want me to go... Where is she?	Onunla gitmemi isteme Nerede o?	De storm-1	2009
Going to Job Bakker's house. You left her there?	Job Bakker'ın evine gidiyor. Onu öylece orada mı bıraktın?	De storm-1	2009
Aldo is...	Aldo...	De storm-1	2009
Dammit. If she doesn't come back...	Kahretsin! Eğer geri dönmezse...	De storm-1	2009
Dammit!	Kahretsin lan!	De storm-1	2009
Job found Ernest and took him somewhere. Or gave him to someone.	Job, Ernest'i buldu ve bir yere götürdü. Veya birisine verdi.	De storm-1	2009
And you only give a baby to someone who can get away safely.	Ayrıca bebeğini, buralardan güvenli bir şekilde gidebilecek birisine verirsin.	De storm-1	2009