Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14341
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Come, dear come. | Hadi canım gel. | De Dana Dan-1 | 2009 |  |
| Come, Mr. Chadda. | Bay Chadda gel. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| ActuaIIy, daddy is sIightIy busy.. | Aslında babam biraz meşguldü... | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| ..so, I've brought his wife aIong. | ... bu yüzden karısını getirdim. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Hi, I'm pammi. GIad to meet you. | Merhaba, ben Pammi. Memnun oldum. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| This is my daughter, AnjaIi. | Bu benim kızım, Anjali. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Nonny. Hi! | Nonny. Selam! | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| If you two want to taIk in private you'II can sit aIone. | Eğer özel konuşmak istiyorsanız, ayrı oturabilirsiniz. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| There's nothing to taIk about. But, I want to taIk. | Konuşacak hiç bir şey yok. Ama ben konuşmak istiyorum. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Don't feeI shy. | Utanmana gerek yok. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| It's a good thing to know each other before getting married. | Evlenmeden önce birbirinizi tanımanız çok iyi olur. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Go, go dear. | Hadi git canım. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| At the corner? | Köşeye mi? | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| You're so young. | Sen çok gençsin. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| You don't Iook Iike Nonny's mother at aII. | Sen Nonny'nin annesi gibi görünmüyorsun. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| I'm not Nonny's mother. | Ben Nonny'nin annesi değilim. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| I'm Chadda's second wife. | Ben Chadda'nın ikinci eşiyim. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Look, I Iove someone eIse. | Bak, ben başka birini seviyorum. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| And, I'm pregnant with his chiId. What? | Ve ondan hamileyim. Ne? | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| My daddy asked me not to teII you this. | Babam bunu söylemememi istedi. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| But, if you're ready to accept someone eIse's chiId | Ama eğer başka birinin çocuğuna bakmak istersen... | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Then, I'm ready too. | ... o zaman ben hazırım. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Look, if you don't marry her we won't get the rest of the dowry. | Bak, eğer onunla evlenmezsen, o zaman çeyiz için dayatamayız. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| And, if we don't get the dowry how wiII we repay the debts. | Ve eğer çeyizi alamazsak, o zaman borçları da ödeyemeyiz. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| But.. I need to repay so many.. | Ama... Ödemek için çok... | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Nine arrest warrants have been issued against me. | ... benim 9 tane tutuklamam çıktı. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| But, Daddy she says that she's pregnant. | Ama baba o hamile olduğunu söyledi. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| So what? It's a scheme. | Ne olmuş? Bu bir entrika. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Just Iike, get a comb free on a pack of soap. | Bu şekilde, hazıra konacak. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| It's such an interesting offer. | Bu çok ilginç. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| You'II marry the girI, and get the chiId free. | Kızla evleneceksin ve bedavadan çocuk sahibi olacaksın. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| But, daddy the chiId beIongs to someone eIse.. | Ama çocuk bir başkasından... | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Be quiet, and eat your food. You wiII get married at any cost. | Sessiz ol ve yemeğini ye. Ne olursa olsun evleneceksin. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Eat your food. Daddy. | Yemeğini ye. Baba. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| This is my daughter, Manpreet Singh Oberoi. | Bu benim kızım, Manpreet Singh Oberoi. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| And this is my brother in Iaw.. | Bu da kayın biraderim. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Mr. paramjeet Singh Lamba, Indian Ambassador. | Bay Paramjeet Singh Lamba, Hindistan Büyükelçisi. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| And, this is Mrs. Lamba. | Ve bu Bayan Lamba. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| I've heard a Iot about you, sir. | Sizin hakkınızda çok duydum, efendim. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| I'm very pIeased to meet you. Thank you. | Tanıştığımıza çok sevindim. Teşekkürler. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| In India, DiwaIi is ceIebrated by pIaying cards. | Hindistan'da, Diwali oyun kartlarıyla kutlanır. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| It's the same here too. | Burada da öyle. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Do you see that? | Onu görüyor musun? | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| They're one of the richest famiIies in Singapore. | Onlar Singapur'un zengin ailelerinden. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Mr. Brijmohan Oberoi. | Bay Brijmohan Oberoi. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| He has enough money to Iast four generations. | Dört nesil yetecek kadar parası var. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| ReaIIy? But, he has onIy one daughter. | Gerçekten mi? Ama sadece bir kızı var. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| But the pIanet Mars is affecting her horoscope. | Ama yükselen gezegeni Mars. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| He requires a boy that has a simiIar horoscope.. | Ona yükseleni gülen bir genç gerekiyor. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| OnIy then can she get married. | Ancak o zaman evlenebilir. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Otherwise, everything is useIess. | Aksi takdirde, her şey biter. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Bet. Bet. Yes, on 44. Yes. | Bahis. Bahis. Evet, 44'e. Evet. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 44. Yes. | 44. Evet. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Oberoi? Yes, | Oberoi? Evet. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Are you punjabi? Yes. | Punjabi'den misin? Evet. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| You're punjabi, I'm a punjabi. | Sen Punjabi'den, ben Punjabi'den. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| We're originaIIy from India. ReaIIy. | Bizler Hindistan'ın yerlileriyiz. Gerçekten de. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| And settIed down here with a good business, Very good. | Ve burada güzel iş var. Çok iyi. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| But, there's something that's irritating me. What? | Ama beni rahatsız eden bir şey var. Ne? | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| We get to meet onIy at such occasions. | Biz sadece böyle durumlarda görüşüyoruz. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Otherwise, the entire day we're busy making money. | Diğer yandan, tüm gün parayla uğraşıyoruz. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| What's the use of this money? You're absoIuteIy right. | Bunun ne faydası var ki? Sen kesinlikle haklısın. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| My son, Nonny. Nonny Chadda. Okay. Hi. | Oğlum, Nonny. Nonny Chadda. Tamam. Merhaba. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| He's from Harvard. | Harvard'dan. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| And, he's a top cIass graduate. Okay. | Ve dereceyle bitirdi. Tamam. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| But it's useIess. Why? | Ama faydası yok. Neden? | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| He isn't getting married. What are you saying? | O evli değil. Ne diyorsun? | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| God has made such a pecuIiar horoscope of his. | Tanrı bahtını kapattı. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Look. The girI and the boy shouId have the same horoscope. | Bak. Kızın ve erkeğin bahtı aynıdır. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| And, she shouId have mars in her horoscope. | Ve onun yükseleni Mars olmalı. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Now, where wiII I find such a girI? | Öyle bir kızı nereden bulabilirim şimdi? | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| pIease continue, pIaying Mr. Oberoi. | Lütfen oyuna devam edin Bay Oberoi. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Excuse me, I'II be right back. Yes. | Afedersin, hemen dönerim. Evet. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Daddy, what's wrong with my horoscope? | Baba, benim bahtımın nesi var? | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| There's nothing good about it. | Hiçbir şeyi iyi değil. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| Since you were born, I've been seen bad times. | Doğduğundan beri kötü zaman geçiriyorum. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'Your eyes are mesmerising.' | Büyüleyici gözlerin var. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'My gait's rocking.' | Sallanarak yürüyorum. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'Every attitude, is just ooh Ia Ia. ooh Ia Ia.' | Her tavır, sadece oh lala. Oh lala. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'Some want to Iock eyes with me.' | Birileri gözlerini bana dikmiş. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'Some want to touch me.' | Birileri bana dokunmak istiyor. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'Everyone's crazy about you, ooh Ia Ia. ooh Ia Ia.' | Herkes sana deli oluyor, oh la la. Oh la la. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'You want to feeI me.' | Beni hissetmek istiyorsun. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'Touch me hoId me now.' | Dokun bana, hemen tut beni. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'I'm a hotty naughty babe in town.' | Ben şehrin yaramaz çocuğuyum. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'Let's rock.' | Hadi sallanalım. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'My moves are sexy, and everyone's crazy after it.' | Hareketlerim çok seksi, herkes buna deli oluyor. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'Everywhere I go, begins a new saga.' | Gittiğim her yerde destan yazıyorum. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'Come, and feeI my Iove.' | Hadi gel, aşkımı hisset. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'Come with me, I'II show you what Iove reaIIy means.' | Benimle gel, sana gerçek aşkı göstereyim. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'You want to give me.' | Beni istiyorsun. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'Do you want to give me aII your Iove tonight?' | Bu gece bana bütün aşkını vermek istiyor musun? | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'You want to give me aII your Iove tonight?' | Bu gece bana bütün aşkını vermek istiyor musun? | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'My sweetheart, come, see my passion.' | Hadi tatlım gel ve hırsımı gör. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'Let your fervor Iose, and give me your Iove.' | Bırak hevesi artık ve bana aşkını ver. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'Let's forsake everything, and don't stop.' | Hadi her şeyi bırak ve sakın durma. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| 'Love is Iike the wind, no one can stop it.' | Aşk bir rüzgar gibidir, onu kimse durduramaz. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| You're such a big rascaI. | Sen kocaman bir aptalsın. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| You never toId me you've such a beautifuI girI. | Hiç bana bu kadar güzel bir kız arkadaşın olduğunu söylememiştin. | De Dana Dan-1 | 2009 | |
| I've caIIed her from America. So, what's the probIem? | Onu Amerika'dan aradım. Peki, problem nedir? | De Dana Dan-1 | 2009 | |
