Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14268

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
just, um, give him... give him some room to breathe.	...geri çekilip nefes almasını sağlayın.	Daydream Nation-1	2010
What's wrong with you people?! Craig!	Neler oluyor size? Craig!	Daydream Nation-1	2010
Oh. Craig!	Craig!	Daydream Nation-1	2010
The doctor said it was some kind of drug induced seizure.	Doktorun dediğine göre, uyuşturucu nöbeti geçiriyormuş.	Daydream Nation-1	2010
You know, there's a real problem at this school,	Bu okuldaki asıl sorun,...	Daydream Nation-1	2010
and no one has the courage to talk about it.	...kimsenin konuşacak cesareti kendinde bulamaması.	Daydream Nation-1	2010
I'm here for him. Oh, is it time	Onun için geldim. Ders çalışma...	Daydream Nation-1	2010
for your tutorial already? Mm hmm.	...zamanımız geldi mi?	Daydream Nation-1	2010
So you tutor now?	Şimdi ders mi veriyorsun?	Daydream Nation-1	2010
Ah... You some kind of super teacher?	Süper öğretmen filan mı oldun?	Daydream Nation-1	2010
He goes way above the call of duty.	Görevini fazlasıyla yerine getiriyor.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, well, he can't help you today, 'cause he promised he'd help me	Evet, bugün sana yardım edemez, çünkü tırmanma takımıyla ilgili...	Daydream Nation-1	2010
with the track team. Isn't that right, Barry?	...bana yardım edecek. Değil mi, Barry?	Daydream Nation-1	2010
Um, I've been waiting here and I would like to be tutored.	Burada dikiliyorum ve ders çalışmak istiyorum.	Daydream Nation-1	2010
Well, you're gonna have to learn to live with disappointment.	Hayal kırıklığıyla yaşamayı öğrenmek zorundasın.	Daydream Nation-1	2010
Fuck you, gym bitch. What'd you say?	Siktir git, sporcu kaltak. Ne dedin sen?	Daydream Nation-1	2010
Caroline. What?	Caroline. Ne?	Daydream Nation-1	2010
I'm sorry, Miss Wexler, but we're going to have to reschedule.	Üzgünüm Bayan Wrexler ama programımızı ertelemek zorundayız.	Daydream Nation-1	2010
Don't bother.	Hiç zahmet etme.	Daydream Nation-1	2010
She called me a bitch.	Bana kaltak dedi.	Daydream Nation-1	2010
After that, I rode out to the old satellite dish,	Bu olaydan sonra, kaderin bana ne gibi sorumluluklar...	Daydream Nation-1	2010
where I sat and pondered what turns of fate had brought me	...yüklediğini oturup düşünmek için,...	Daydream Nation-1	2010
to such a reprehensible place in life.	...eski uydu anteninin bulunduğu yere gittim.	Daydream Nation-1	2010
I knew that Mr. Anderson was nervous about our relationship.	Bay Anderson'un ilişkimiz yüzünden gergin olduğunu biliyordum.	Daydream Nation-1	2010
Though our age difference was only two years more	Yaş farkımız annemle babam arasındaki yaş...	Daydream Nation-1	2010
than the one between my father and my mom.	...farkından sadece iki yıl daha fazlaydı.	Daydream Nation-1	2010
Before long, the sound of the wind in the grass	Çok geçmeden, çayırların arasından gelen rüzgâr sesi...	Daydream Nation-1	2010
lulled me into slumber.	...uykuya dalmama sebep oldu.	Daydream Nation-1	2010
And though dreams are by definition strange,	Rüyalarım normalde her ne kadar garip olsa da,...	Daydream Nation-1	2010
the dream I slipped into was particularly odd,	...bu kez olağandan daha garip bir rüyayla karşılaştım.	Daydream Nation-1	2010
because it was not my own, but someone else's.	Çünkü bu, benim değil bir başkasının rüyasıydı.	Daydream Nation-1	2010
I dreamt that Thurston and I were living in mountain cabin	Her şeyden uzakta, Thurston ile birlikte...	Daydream Nation-1	2010
far from the world. I churned butter	...dağda bir kulübedeydik. O, odun keserken,...	Daydream Nation-1	2010
while he chopped wood and we lived only for love.	...ben tereyağını karıştırıyordum ve sadece aşkımız için yaşıyorduk.	Daydream Nation-1	2010
One blue day, Thurston hired an airplane to write my name in the sky.	Bir gün Thurston, gökyüzüne adımı yazması için bir uçak tuttu.	Daydream Nation-1	2010
But either the pilot was drunk, or I had married an illiterate,	Ama ya pilot sarhoştu, ya da ben okuma yazma bilmeyen biriyle birlikteydim.	Daydream Nation-1	2010
because the word that he spelled	Çünkü yazılan harfler,...	Daydream Nation-1	2010
was just an illegible jumble of consonants and vowels.	...sadece okunamayan ünlü ve ünsüz harflerden meydana gelmişti.	Daydream Nation-1	2010
I knew than that our love was not some idealized state,	O an, beni aşkımızın kalbimi kıran...	Daydream Nation-1	2010
but a union of secrets and flaws,	...kusurlu ve gizemli şeyler barındırdığını,...	Daydream Nation-1	2010
and it broke my heart to think such things.	...ve aşkımızın mükemmel olmadığını düşünmeye itti.	Daydream Nation-1	2010
Oh, hey, baby.	Selâm, bebeğim.	Daydream Nation-1	2010
How's the track team doing?	Tırmanış takımı nasıl gidiyor?	Daydream Nation-1	2010
Ah... Look, I'm sorry about that.	Bak, o mesele için özür dilerim.	Daydream Nation-1	2010
It's just, you know, things are starting to look	Aramızdaki biraz şüpheli...	Daydream Nation-1	2010
a little suspicious. Have you fucked her yet?	...görünmeye başladı. Hâlâ onunla yatmadın mı?	Daydream Nation-1	2010
No! No. We're at some...	Hayır! Hayır. Habire...	Daydream Nation-1	2010
cheapo restaurant	...maytaplar yakıp,...	Daydream Nation-1	2010
where they keep bringing out sparklers and singing Happy Birthday.	...iyi ki doğdun şarkılarını söyledikleri ucuz bir restorandayız.	Daydream Nation-1	2010
Caroline, look, I I I'm a single guy living in a small town of gossips.	Caroline dinle, ben dedikoduyla çalkalanan kasabada yaşayan bekâr bir erkeğim.	Daydream Nation-1	2010
I gotta go out with somebody sometime.	Bir ara birileriyle dışarı çıkmam gerek.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, well, how would you like it if I did that?	Tamam, aynısını ben yapsam sen nasıl hissederdin?	Daydream Nation-1	2010
Yeah, you... Yeah.	Evet, sen...	Daydream Nation-1	2010
You probably should.	Muhtemelen yapmalısın.	Daydream Nation-1	2010
Oh, you're saying I should date some high school idiot?	Liseli bir gerzekle çıkmam gerektiğini mi söylüyorsun?	Daydream Nation-1	2010
Yeah. I dunno, look, it's really loud in here,	Evet bilmiyorum, bak burası çok gürültülü...	Daydream Nation-1	2010
and you're cracking up. Oh, no, no, no, don't do this.	...ve sesin kesiliyor. Hayır, hayır, sakın bunu yapma.	Daydream Nation-1	2010
I can't... Caroline, you're cracking up.	Duyamı... Caroline, sesin kesiliyor.	Daydream Nation-1	2010
I promise you I'll call you later, okay? But...	Söz veriyorum sonra arayacağım, tamam mı?	Daydream Nation-1	2010
Okay, just a second.	Tamam bir saniye.	Daydream Nation-1	2010
Hi. Is Thurston home?	Merhaba. Thurston evde mi?	Daydream Nation-1	2010
Yes. Come on in.	Evet. İçeri gelsene.	Daydream Nation-1	2010
Thank you. Uh... Lily?	Teşekkürler. Lily?	Daydream Nation-1	2010
Go tell Thurston that his friend... Caroline.	Thurston'a gidip arkadaşı... Caroline.	Daydream Nation-1	2010
... Caroline is here.	...Caroline'nin geldiğini söyle.	Daydream Nation-1	2010
I hope you don't mind me saying this, but you are a beautiful young lady.	Umarım söylememde sakınca yoktur çok güzel bir hanımefendisin.	Daydream Nation-1	2010
Oh... Thank you.	Teşekkürler.	Daydream Nation-1	2010
I love your hair. Do you?	Saçına bayıldım. Öyle mi?	Daydream Nation-1	2010
It's usually horrible.	Genelde berbat görünür.	Daydream Nation-1	2010
Oh, mine's like straw.	Benimki hasır gibi sert.	Daydream Nation-1	2010
No, it's so pretty. Oh...	Hayır, çok güzel.	Daydream Nation-1	2010
Oh. Okay, well, I'll leave you two.	Tamam, ben sizi yalnız bırakayım.	Daydream Nation-1	2010
I hope my mom didn't say anything embarrassing.	Umarım annem utandırıcı bir şey söylememiştir.	Daydream Nation-1	2010
Oh, no, she's nice.	Hayır, çok kibardı.	Daydream Nation-1	2010
Although she did say you still wet the bed, so...	Ama hâlâ yatağını ıslattığını söyledi.	Daydream Nation-1	2010
Just kidding. Bad joke.	Dalga geçiyorum. Kötü bir şakaydı.	Daydream Nation-1	2010
Oh... well, 'cause, I mean, I do still wet the bed	Çünkü hâlâ yatağımı ıslattığım doğru...	Daydream Nation-1	2010
and I was wondering how you knew that.	...ben de bunu nereden bildiğini merak ediyordum.	Daydream Nation-1	2010
Well, we've got a real...	Şu anda biz...	Daydream Nation-1	2010
Algonquin Table wit going on here, don't we?	...Algonquin Masası konuşmaları yapıyoruz, değil mi?	Daydream Nation-1	2010
What table?	Ne masası?	Daydream Nation-1	2010
Anyway, I think you're cute,	Her neyse, bence çok tatlısın,...	Daydream Nation-1	2010
and I wanna go out with you.	...ve seninle çıkmak istiyorum.	Daydream Nation-1	2010
Really? Yes. Yeah. Okay, let's go.	Sahi mi? Evet. Öyle. Hadi gidelim.	Daydream Nation-1	2010
Okay. Uh, hey, Mom,	Tamam. Anne,...	Daydream Nation-1	2010
I'll be back in a bit. Nice to meet you!	...ben birazdan dönerim. Tanıştığımıza memnun oldum!	Daydream Nation-1	2010
So, um, do you have any... condoms?	Yanında prezervatif var mı?	Daydream Nation-1	2010
Uh... no, I... I didn't, uh,	Hayır, getirmem gerektiğini...	Daydream Nation-1	2010
think to bring any.	...düşünememiştim.	Daydream Nation-1	2010
Well, I guess you're gonna miss out, then.	O zaman bu akşamı boş geçeceğiz.	Daydream Nation-1	2010
Fuck. Uh...	Siktir.	Daydream Nation-1	2010
Well, uh, we could... we could get some from Paul's.	Paul'dan alabiliriz.	Daydream Nation-1	2010
Just fuckin' with you. I have some in my bag, actually.	Dalga geçiyordum. Aslında, benim çantamda var.	Daydream Nation-1	2010
Oh... okay. Great.	Tamam. Harika.	Daydream Nation-1	2010
Okay, here, just put it on fast.	Tamam al bakalım. Çabuk ol.	Daydream Nation-1	2010
Okay. Uh, do you mind if I put on some...	Tamam, sence biraz müzik...	Daydream Nation-1	2010
music or something? Ah...	...filan açabilir miyiz?	Daydream Nation-1	2010
Put it... A little...	Biraz...	Daydream Nation-1	2010
I'm kinda nervous.	...gerginim de.	Daydream Nation-1	2010
Thurston, there is a seatbelt stabbing into my ovaries.	Thurston, kemer tokası şu anda yumurtalıkları giriyor.	Daydream Nation-1	2010