Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14265

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
These guys smoked pot, sniffed glue,	Bu çocuklar, sıkıntıyı üzerlerinden atmak için,...	Daydream Nation-1	2010
snorted crystal, did Ecstasy in toilets,	...ot tüttürür, yapışkan koklar,...	Daydream Nation-1	2010
anything to kill the boredom.	...kokain çeker, tuvalette extasy kullanırlardı.	Daydream Nation-1	2010
But Thurston...	Ancak Thurston'un...	Daydream Nation-1	2010
he had reasons of his own.	...kendine özel sebepleri vardı.	Daydream Nation-1	2010
Hey, Thurston.	Selâm, Thurston.	Daydream Nation-1	2010
Okay, guys...	Pekâlâ çocuklar,...	Daydream Nation-1	2010
Guys...	Çocuklar,...	Daydream Nation-1	2010
... these papers are just...	...bu kompozisyonlar...	Daydream Nation-1	2010
Do you really hate school that much?	Okuldan gerçekten bu kadar çok mu nefret ediyorsunuz?	Daydream Nation-1	2010
Is it because I let you call me Barry?	Bana Barry demenize izin verdiğim için mi?	Daydream Nation-1	2010
you know, I just... I just moved back to this town	...bildiğiniz üzere kasabaya geri döndüm,...	Daydream Nation-1	2010
and I gotta tell ya, this place has become a real shit hole.	...ve şunu söylemeliyim, burası gerçekten bok çukuruna dönmüş.	Daydream Nation-1	2010
But I was you. And I know you've got	Ben de sizler gibiydim. Aklınızdan neler...	Daydream Nation-1	2010
real thoughts going on inside of there.	...geçtiğini anlayabiliyorum.	Daydream Nation-1	2010
So for tomorrow, no reading.	Yarın kitap okumak yok.	Daydream Nation-1	2010
I want you to write me a three page essay	Bana tarihte büyük hayranı olduğunuz... 1	Daydream Nation-1	2010
on the historical or religious figure who you most admire.	...kişi hakkında üç sayfalık kompozisyon yazmanızı istiyorum.	Daydream Nation-1	2010
Tell me who it is that you think you are.	Kim olduğunuzu bana anlatın.	Daydream Nation-1	2010
I don't know why the idea came to me when it did,	Aklıma nasıl geldi bilmiyorum ama...	Daydream Nation-1	2010
but I instantly knew it would make life more interesting.	...yapacağım şeyin hayatımı değiştireceğinin farkındaydım.	Daydream Nation-1	2010
Don't we all wanna be somebody different sometimes?	Hepimiz arada sırada başka biri olmak istemez miyiz?	Daydream Nation-1	2010
Someone smarter and sexier and bolder than we really are?	Kendimizden daha akıllı, daha seksi, daha cesur biri olmak?	Daydream Nation-1	2010
Or maybe I just looked and saw someone	Belki de sadece bakıp,...	Daydream Nation-1	2010
that was as lonely as me.	...benim kadar yalnız birini gördüm.	Daydream Nation-1	2010
After my mom died and we started moving all the time,	Annem öldükten sonra sürekli taşınmaya başladık,...	Daydream Nation-1	2010
it was like my dad and I had all this love to give	... babamla birlikte vereceğimiz bir sürü sevgimiz vardı,...	Daydream Nation-1	2010
but no one to give it to.	...ama verecek kimsemiz yoktu.	Daydream Nation-1	2010
Or maybe I just went a little crazy.	Ya da ben biraz delirmiştim.	Daydream Nation-1	2010
For a while there,	Oradayken, bir süre boyunca...	Daydream Nation-1	2010
it seemed like craziness was in the air.	...sanki havada delilik vardı.	Daydream Nation-1	2010
We were all just...	Biz ise,...	Daydream Nation-1	2010
breathing it in.	..soluyorduk.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, I wanted to talk to you about something.	Evet, seninle bir şey konuşmak istiyordum.	Daydream Nation-1	2010
Go ahead. Well, I wanted to...	Buyur. Sana burada...	Daydream Nation-1	2010
tell you that I am new here,	...yeni olduğumu ve şimdiye kadar...	Daydream Nation-1	2010
and so far I hate it.	...nefret ettiğimi söylemek istedim.	Daydream Nation-1	2010
Okay, but... if you work hard	Tamam ama kendini zorlarsan...	Daydream Nation-1	2010
The guys here are...	Buradaki erkekler...	Daydream Nation-1	2010
so immature. And sexist.	...hepsi çocuk gibi. Ve cinsiyet ayrımcılığı var.	Daydream Nation-1	2010
And the girls are worse.	Kızlar daha kötü.	Daydream Nation-1	2010
They eat it up. No self respect.	Her şeyi kabullenmişler. Kendilerine saygıları kalmamış.	Daydream Nation-1	2010
And it's just all so... different from where we're supposed to be	Ve tüm bunlar, kadınların günümüzde olmaları...	Daydream Nation-1	2010
at this point in women's history, you know?	...gerektiği konumdan çok farklı.	Daydream Nation-1	2010
I wish I could argue.	Doğru söze ne denir.	Daydream Nation-1	2010
I went to this party where they were passing out Rohypnol.	Herkesin rohypnol kullandığı bir partiye gittim.	Daydream Nation-1	2010
That's the date rape drug.	Tecavüz hapı.	Daydream Nation-1	2010
I know what roofies are.	Ne olduğunu biliyorum.	Daydream Nation-1	2010
How, uh.... old are you?	Sen kaç yaşındasın?	Daydream Nation-1	2010
I'm not gonna answer that.	Bu soruya cevap vermeyeceğim.	Daydream Nation-1	2010
Thirty... five?	Otuz beş?	Daydream Nation-1	2010
Thirty four?	Otuz dört?	Daydream Nation-1	2010
Ballpark, yeah.	Aşağı yukarı, evet.	Daydream Nation-1	2010
A babe in the woods. Anyway...	Daha ağzın süt kokuyor demek. Her neyse...	Daydream Nation-1	2010
I wanted to let you know you're not alone.	Sana yalnız olmadığını söylemek istemiştim.	Daydream Nation-1	2010
Here's my paper.	Ödevim burada.	Daydream Nation-1	2010
Just point your foot and kick it. Just... don't be like a pansy.	Vuracağın yeri belirleyip tekmele. Korkaklık olma.	Daydream Nation-1	2010
Oh! Ooh. Shit.	Hasiktir.	Daydream Nation-1	2010
You okay? Ah...	İyi misin?	Daydream Nation-1	2010
Yeah. Yep. Yeah.	Evet. Evet.	Daydream Nation-1	2010
Pretty smooth, huh?	Kıyak hareketti değil mi?	Daydream Nation-1	2010
I don't even like skateboarding.	Kaykay'ı sevmem bile.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, well, you should go walk it off.	Evet, ben artık gideyim.	Daydream Nation-1	2010
Oh, uh, are you...? Can I walk it off with you?	Ben de seninle gelebilir miyim?	Daydream Nation-1	2010
... do you even remember meeting me at that party?	Benimle partide tanıştığını hatırlıyor musun?	Daydream Nation-1	2010
I'm really sorry about Oh, yeah, no, it's...	Gerçekten çok üzgün... Yok canım. Sorun...	Daydream Nation-1	2010
it's okay.	Sorun değil.	Daydream Nation-1	2010
So...	Pekâlâ,...	Daydream Nation-1	2010
... Miss Wexler...	...Bayan Wrexler...	Daydream Nation-1	2010
What do you think of our fine town this far?	Şirin kasabamız hakkında şu ana kadarki görüşlerinizi alabilir miyiz?	Daydream Nation-1	2010
Um... Mm. Well, we're waiting.	Cevabınızı bekliyoruz.	Daydream Nation-1	2010
I think it's a stupefyingly friendly place	Bence içinde Allah korkusu...	Daydream Nation-1	2010
full of wholesome, God fearing,	...dolu olan, her evde silâhı...	Daydream Nation-1	2010
gun bearing... folk.	...bulunan bir halkı var.	Daydream Nation-1	2010
It's not all that bad. Just gotta give people a chance.	O kadar da kötü değil. İnsanlara biraz zaman tanımalısın.	Daydream Nation-1	2010
Are you... are you high?	Kafan mı güzel senin?	Daydream Nation-1	2010
There's more incest in this town than in an Atom Egoyan film.	Bu kasabada Atom Egoyan filminden daha fazla ensest ilişki var.	Daydream Nation-1	2010
I said there's a lot of incest here. Ah, yes.	Burada bir sürü ensest ilişki var dedim. Evet.	Daydream Nation-1	2010
Incest. A game the whole family can play.	Ensest. Ailecek oynayabileceğiniz bir oyun.	Daydream Nation-1	2010
Uh, I... I should go.	Gitmem gerek.	Daydream Nation-1	2010
As always, it was a treat having you on the program, Miss Wexler.	Sizi programımızda ağırlamak, her zaman olduğu gibi büyük bir zevkti Bayan Wrexler.	Daydream Nation-1	2010
Until next time!	Görüşmek üzere!	Daydream Nation-1	2010
The first time I met Thurston, he approached me at a party,	Thurston ile ilk tanıştığımızda, yanıma bir partide yanaştı,...	Daydream Nation-1	2010
trying his best to be charming.	...sevimli gözükmek için elinden geleni yaptı.	Daydream Nation-1	2010
And then I guess things went wrong for him.	Sonra sanırım olaylar onun aleyhine gelişti.	Daydream Nation-1	2010
He believed he was the unluckiest person alive.	Dünyadaki en şanssız kişi olduğuna inanıyordu.	Daydream Nation-1	2010
How was school today, Lily? The kids in my class are stupid.	Okul nasıldı, Lily? Sınıfımdaki çocukların hepsi aptal.	Daydream Nation-1	2010
Tyler Jenkins can't even read.	Tyler Jenkins okumayı bilmiyor bile.	Daydream Nation-1	2010
The Jenkins are crackers.	Jenkinslerin hepsi kafadan sakat.	Daydream Nation-1	2010
Watch your French, Thurston.	Konuşmana dikkat et, Thurston.	Daydream Nation-1	2010
I'm sure Tyler's trying. Mom,	Eminim Tyler elinden geleni yapıyordur. Anne,...	Daydream Nation-1	2010
he is a cracker. He has six toes.	...çocuk kafadan sakat. Altı tane ayak parmağı var.	Daydream Nation-1	2010
I'm sure there's some advantage to that, like maybe swimming.	Eminim altı parmağın avantajı vardır. Belki yüzerken yardımı dokunur.	Daydream Nation-1	2010
Thurston?	Thurston?	Daydream Nation-1	2010
Oh... God, no.	Tanrım, olamaz.	Daydream Nation-1	2010
Ahem. I dunno...	Bilmiyorum...	Daydream Nation-1	2010
Thurston...	Thurston...	Daydream Nation-1	2010
It's not your fault. Well, I... I'm not doing the dishes.	Senin hatan değildi. Bulaşıkları ben yıkamam.	Daydream Nation-1	2010
I love you more than oxygen.	Seni nefes almaktan bile daha çok seviyorum.	Daydream Nation-1	2010
Please come rescue me	Ne olur gelip kurtar...	Daydream Nation-1	2010