Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14270

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
on this weekend of yours, are you? No.	...buluşmayacaksın, değil mi?	Daydream Nation-1	2010
I told you, it's all girls.	Söyledim ya, sadece kızlar.	Daydream Nation-1	2010
'Cause I know it's none of my business, but I really just don't want you	Çünkü, beni ilgilendirmez ama gerçekten bu çocukla...	Daydream Nation-1	2010
seeing this guy. Dad, I just asked you	...görüşmeni istemiyorum. Baba, az önce onu...	Daydream Nation-1	2010
to get rid of him. Show a little... trust.	...defetmeni istedim. Biraz güven.	Daydream Nation-1	2010
His mom makes really good cupcakes.	Annesi bayağı güzel kek yapıyormuş.	Daydream Nation-1	2010
What do you mean, it didn't work?	Ne demek işe yaramadı?	Daydream Nation-1	2010
Just like I said, I don't think her father likes me.	Dediğim gibi, sanırım babası benden pek hoşlanmıyor.	Daydream Nation-1	2010
Why wouldn't he like you? I don't know.	Senden niye hoşlanmasın ki? Bilmiyorum.	Daydream Nation-1	2010
I can't believe he kept the cupcakes.	Keklere el koyduğuna inanamıyorum.	Daydream Nation-1	2010
I'm gonna go over there and take care of this.	Oraya gidip bu konuyla ben ilgileneceğim.	Daydream Nation-1	2010
Mom, no. I don't think that's a very good idea.	Anne, olmaz. Bence pek iyi bir fikir değil.	Daydream Nation-1	2010
Look, if I do this for you, you promise me,	Bak bana söz vermeni istiyorum, eğer bunu yaparsam,...	Daydream Nation-1	2010
you never treat a woman like your father did.	...bir kadına asla babanın yaptığı gibi davranmayacaksın.	Daydream Nation-1	2010
You never cheat on her. You treat her like homespun gold.	Onu asla aldatmayacaksın. Başını tacı yapacaksın.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, of course, Mom. Watch Lily for me.	Tabii ki, anne. Lily'ye göz kulak ol.	Daydream Nation-1	2010
Wait, you're not gonna do anything embarrassing, are you?	Dur, beni utandıran bir şey yapmayacaksın, değil mi?	Daydream Nation-1	2010
I'm your mother. I don't do anything embarrassing.	Ben senin annenim. Seni asla utandırmam.	Daydream Nation-1	2010
I'm too shagadelic for that.	Bunun için fazla alımlıyım.	Daydream Nation-1	2010
One, two, three... hide!	Bir, iki, üç...saklanın!	Daydream Nation-1	2010
99, 98...	99, 98...	Daydream Nation-1	2010
97, 96...	...97,96,...	Daydream Nation-1	2010
Candygram!	Şekerci geldi!	Daydream Nation-1	2010
This weed is wheelchair shit.	Bu otu paylaşacağız.	Daydream Nation-1	2010
Seizures all around tonight, boys.	Etkisini bütün gece sürdürür, beyler.	Daydream Nation-1	2010
Hi. Mr. Wexler?	Merhaba. Bay Wrexler?	Daydream Nation-1	2010
I'm Enid Goldberg.	Ben Enid Goldberg.	Daydream Nation-1	2010
Thurston's mom.	Thurston'un annesiyim.	Daydream Nation-1	2010
I made you some more cupcakes. I thought we could talk.	Size biraz kek yapmıştım. Konuşabiliriz diye düşünüyordum.	Daydream Nation-1	2010
Yeah... Sure, yeah, of course.	Evet, olur, tabii ki.	Daydream Nation-1	2010
Would you like to come in and... and... have a drink?	İçeri girip bir şeyler içmek ister misiniz?	Daydream Nation-1	2010
Thank you so much, yeah.	Çok teşekkürler, evet.	Daydream Nation-1	2010
If you tell anyone I did that, I'll kill your whole family.	Eğer bunu yaptığımı birine söylersen, bütün aileni öldürürüm.	Daydream Nation-1	2010
What? You haven't told anyone about us,	Ne? Bizden kimseye bahsetmedin,...	Daydream Nation-1	2010
have you? Ah! Stop being so paranoid.	...değil mi? Bu kadar paranoyaklaşma.	Daydream Nation-1	2010
I should find Lily.	Gidip Lily'yi bulmalıyım.	Daydream Nation-1	2010
Stop being so paranoid. Yeah, man.	Bu kadar paranoyaklaşma. Doğru, dostum.	Daydream Nation-1	2010
Just put on some music.	Biraz müzik aç.	Daydream Nation-1	2010
It happened about four years ago and she, uh...	Yaklaşık dört sene önce oldu,...	Daydream Nation-1	2010
... she was diagnosed with breast cancer.	...göğüs kanseri teşhisi koydular.	Daydream Nation-1	2010
Throat cancer, even though she never smoked a day in her life.	Gırtlak kanseri, hayatında hiç sigara içmediği halde.	Daydream Nation-1	2010
And then she passed on about six months after that.	Ondan altı ay sonra vefat etti.	Daydream Nation-1	2010
Ah, it's too much.	Çok kötü olmuş.	Daydream Nation-1	2010
I'm sorry. Thank you.	Çok üzüldüm. Teşekkürler.	Daydream Nation-1	2010
You know, the frightening thing	Korkutucu olan ise,...	Daydream Nation-1	2010
is that Caroline looks exactly like her. I mean exactly.	...Caroline'nin ona çok benzemesi. Tıpatıp aynısı.	Daydream Nation-1	2010
Caroline is beautiful.	Caroline çok güzel bir kız.	Daydream Nation-1	2010
But it's very scary being the father of a teenage daughter like her.	Ama öyle genç kıza sahip baba olmak çok korkunç bir şey.	Daydream Nation-1	2010
Do you want some more? Oh, no.	Biraz daha ister misin? Hayır.	Daydream Nation-1	2010
Oh, well, maybe a little bit.	Belki birazcık daha.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, what about...	Peki, ya senin...	Daydream Nation-1	2010
your husband?	...kocan?	Daydream Nation-1	2010
Uh, he passed a few years ago.	Birkaç yıl önce aramızdan ayrıldı.	Daydream Nation-1	2010
Well, I don't know, but I'd like to think so.	Bilmiyorum ama umarım ölmüştür.	Daydream Nation-1	2010
I hope he's dead in hell. Oh, no, Enid, come on.	Umarım cehennemin dibini boylamıştır. Hayır Enid, deme öyle.	Daydream Nation-1	2010
Well, why not?	Niyeymiş?	Daydream Nation-1	2010
Yeah, why not.	Haklısın, niye olmasın.	Daydream Nation-1	2010
He was a musician and, um...	Müzisyendi ve,...	Daydream Nation-1	2010
that is really romantic when you are 17,	...bu eğer on yedi yaşındaysan, çok romantik gelir.	Daydream Nation-1	2010
but he was always gone on tour	Her zaman turneye giderdi,...	Daydream Nation-1	2010
and... and then a few years ago, he just...	...ve birkaç yıl önce birden...	Daydream Nation-1	2010
stopped coming home.	...eve gelmeyi bıraktı.	Daydream Nation-1	2010
I don't why I'm laughing.	Niye güldüğümü bile bilmiyorum.	Daydream Nation-1	2010
Yes, I do.	Hayır, biliyorum.	Daydream Nation-1	2010
I'm drunk.	Sarhoş oldum.	Daydream Nation-1	2010
Well, I have absolutely no idea	Birinin seni görmemek için eve...	Daydream Nation-1	2010
why anybody would stop coming home to you.	...gelmemesine akıl sır erdiremiyorum.	Daydream Nation-1	2010
My son, Thurston...	Oğlum, Thurston...	Daydream Nation-1	2010
... he's a really smart boy. He's just... had a hard time.	...çok akıllı bir çocuktur. Zor zamanlar yaşadı.	Daydream Nation-1	2010
I judged him too quickly, I...	Biraz peşin hükümlü davrandım.	Daydream Nation-1	2010
Would you like to dance with me?	Dans edelim mi?	Daydream Nation-1	2010
Oh, yes.	Tabi.	Daydream Nation-1	2010
Do you ever think about God?	Hiç Tanrı'yı düşünüyor musun?	Daydream Nation-1	2010
Sometimes, in church.	Kilisedeyken bazen.	Daydream Nation-1	2010
What do you think he looks like?	Sence neye benziyordur?	Daydream Nation-1	2010
Kinda like Santa Claus,	Noel baba gibi,...	Daydream Nation-1	2010
but with a beard made of clouds and stuff.	...ama sakalları bulut gibi.	Daydream Nation-1	2010
And instead of being fat, he's got really good abs.	Şişman göbeğinin yerine, sağlam karın kasları var.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, I think you're right.	Evet, bence haklısın.	Daydream Nation-1	2010
What's that? Run!	Bu ses de neydi? Koş!	Daydream Nation-1	2010
Keep up. Did you just hear something?	Devam et. Bir şey duydun mu?	Daydream Nation-1	2010
Have you ever thought about growing a moustache?	Hiç bıyık bırakmayı düşündün mü?	Daydream Nation-1	2010
I'm not 100% sure I can. Maybe after my birthday.	Bırakabileceğime emin değilim. Belki doğum günümden sonra.	Daydream Nation-1	2010
Hey, Thomas, what do you think the end of the world will look like?	Thomas, sence dünyanın sonu nasıl olur?	Daydream Nation-1	2010
Do you think it's just like when you shut off the TV?	Televizyonu kapattığımız gibi mi olur?	Daydream Nation-1	2010
To help us understand Thomas?	Thomas?	Daydream Nation-1	2010
Thomas!! Heaven awaits	Thomas!	Daydream Nation-1	2010
Baby, do you not wanna go to school today?	Bebeğim, bugün okula gitmek istemiyor musun?	Daydream Nation-1	2010
You look beautiful. You had your mom	Çok güzel görünüyorsun. Anneni bizim eve...	Daydream Nation-1	2010
come to my house to beg for another date?	...sana randevu koparması için mi gönderdin?	Daydream Nation-1	2010
That is so pathetic! Yes, I agree.	Acınası bir davranış! Evet, katılıyorum.	Daydream Nation-1	2010
You're such a weirdo.	Ne garip birisin sen.	Daydream Nation-1	2010
Yes, I know this! What is your problem?	Evet, farkındayım! Derdin ne senin?	Daydream Nation-1	2010
I don't know! I don't know.	Bilmiyorum! Bilmiyorum.	Daydream Nation-1	2010
Well, you're fucked, 'cause my dad is forcing me to go out with you,	Siki tuttun, çünkü babam seninle çıkmam için beni zorluyor,...	Daydream Nation-1	2010
so let's just get this over with, all right?	...o yüzden bir an önce çıkalım gitsin, tamam mı?	Daydream Nation-1	2010
Pick me up at 8:00.	Beni saat sekizde alırsın.	Daydream Nation-1	2010
I I'll call you!	Seni ararım!	Daydream Nation-1	2010
Hey, baby. Hello.	Selâm, bebeğim. Merhaba.	Daydream Nation-1	2010
I am so fucking happy right now.	Şu an çok mutluyum.	Daydream Nation-1	2010