Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14271

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My book is coming along great.	Kitabım harika gidiyor.	Daydream Nation-1	2010
It's all because of you. Now get over here.	Hepsi senin sayende. Hemen buraya gel.	Daydream Nation-1	2010
Caroline, your friend is here!	Caroline, arkadaşın geldi!	Daydream Nation-1	2010
Coming! Uh, gotta go out with this loser,	Geliyorum! Bu ezikle çıkmam gerek,...	Daydream Nation-1	2010
but afterwards I'll come right over, okay?	...ama sonra uğrayacağım, tamam mı?	Daydream Nation-1	2010
You have a date? Who's it with?	Randevun mu var? Kimle?	Daydream Nation-1	2010
Come on, you gotta tell me.	Hadi, söylemelisin.	Daydream Nation-1	2010
Why, are you jealous? Yeah, of course I'm jealous.	Niye, kıskandın mı? Evet, tabii ki kıskandım.	Daydream Nation-1	2010
Some guy's taking out my girl. Who is it?	Herifin biri manitamı dışarı çıkarıyor. Kiminle?	Daydream Nation-1	2010
Come on, tell me. Tell me, tell me...	Hadi söyle. Söyle, söyle, söyle...	Daydream Nation-1	2010
Thurston Goldberg.	Thurston Goldberg.	Daydream Nation-1	2010
That is fantastic!	Süpermiş ya!	Daydream Nation-1	2010
You gotta read one of his papers sometimes.	Birkaç sayfa okuman gerek.	Daydream Nation-1	2010
They are classic. I gotta go.	Şahane oldular. Gitmem gerek.	Daydream Nation-1	2010
All right, well, look, ditch him fast.	Tamam, çabuk atlat da buraya gel.	Daydream Nation-1	2010
I got wine, I got candles...	Şarap var, mumlar var,...	Daydream Nation-1	2010
Okay. Be there soon. All right.	Tamam. Birazdan gelirim. Peki.	Daydream Nation-1	2010
Come on, hurry. Okay. Bye.	Acele et. Tamam. Hoşça kal.	Daydream Nation-1	2010
I guess I don't really know that much about golf.	Sanırım golf hakkında pek bir şey bilmiyorum.	Daydream Nation-1	2010
No? I've been mini golfing before,	Öyle mi? Biraz mini golf oynamışlığım var,...	Daydream Nation-1	2010
but that's... Not... not quite the same.	...ama... Aynı şey değil.	Daydream Nation-1	2010
No. No, it's not.	Doğru, değil.	Daydream Nation-1	2010
H how's your mom?	Annen nasıl?	Daydream Nation-1	2010
Oh, great. Yeah. She... she cut my hair today, actually.	Harika. Aslında bugün saçlarımı o kesti.	Daydream Nation-1	2010
Cut your hair? Yeah.	Saçlarını mı kesti? Evet.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, look at that. She did a good job. That's nice.	Evet, baksana. İyi iş çıkarmış. Güzel olmuş.	Daydream Nation-1	2010
You think so? Oh, yeah.	Öyle mi düşünüyorsun? Tabi.	Daydream Nation-1	2010
I think she kinda screwed the back	Sanırım arka tarafı biraz kötü yaptı.	Daydream Nation-1	2010
The back? Let me see. Ahem!	Arkayı mı? Çevir kafanı bakayım.	Daydream Nation-1	2010
We goin' out, or what?	Çıkıyor muyuz, çıkmıyor muyuz?	Daydream Nation-1	2010
I guess... I guess we're going out. I ain't going.	Sanırım çıkıyoruz. Ben çıkmıyorum.	Daydream Nation-1	2010
All right, well, thanks for the beer.	Bira için teşekkürler.	Daydream Nation-1	2010
All right. See you later, son. See ya.	Sonra görüşürüz, evlât. Görüşürüz.	Daydream Nation-1	2010
Okay, where are we going? What are we doing?	Nereye gidiyoruz? Ne yapacağız?	Daydream Nation-1	2010
Okay, well, um, first of all,	Tamam, öncelikle...	Daydream Nation-1	2010
I think that we probably should not have sex together tonight.	...bence bu akşam seks yapmamalıyız.	Daydream Nation-1	2010
I think that's maybe where we went wrong last time.	Geçen sefer sanırım yanlış oldu.	Daydream Nation-1	2010
Okay. That wasn't going to happen anyway.	Tamam. Zaten yapmayacaktık.	Daydream Nation-1	2010
Look, I know you like me.	Benden hoşlandığını biliyorum.	Daydream Nation-1	2010
I know that that sounds strange because of how cruel you are to me,	Kulağa garip geldiğini biliyorum çünkü bana hep ters davranıyorsun,...	Daydream Nation-1	2010
but I... That does sound strange.	...ama ben... Sahiden kulağa garip geliyor.	Daydream Nation-1	2010
... but I think that's why you had sex with me so fast.	...ama bence bu yüzden hemen birlikte olduk.	Daydream Nation-1	2010
And, by the way, that was my first time, so...	Bu arada, o benim ilk seferimdi, yani...	Daydream Nation-1	2010
You're kidding? I will get better...	Hadi canım? İlişkimiz ilerledikçe,...	Daydream Nation-1	2010
as our relationship progresses.	...daha iyi olurum.	Daydream Nation-1	2010
Thurston...	Thurston,...	Daydream Nation-1	2010
Oh, my God, why is everyone in this town so delusional?	...Tanrım, neden bu kasabadaki herkes böyle geniş hayal gücü var?	Daydream Nation-1	2010
The girls around here, the highlight of their pathetic lives	Buradaki kızların, acınası hayatları...	Daydream Nation-1	2010
is gonna be their yearbook photo. That's not true.	...yıllık resimlerinde yer alacak. Bu doğru değil.	Daydream Nation-1	2010
They'll spend the first half of their lives planning their weddings	Hayatlarının ilk yarısını düğününün hayalini kurmakla,...	Daydream Nation-1	2010
and they'll spend the second half regretting them.	...kalan diğer yarısını da pişman olmakla geçirecekler.	Daydream Nation-1	2010
No, they'll have kids and be surprisingly happy.	Hayır, çocukları olacak ve inanılmaz mutlu olacaklar.	Daydream Nation-1	2010
Everybody just cheats on each other.	Herkes birbirini aldatıyor.	Daydream Nation-1	2010
No, I would never, ever cheat on you.	Beni seni asla ama asla aldatmam.	Daydream Nation-1	2010
All right, date's over. You're... insane.	Tamam randevu bitti. Sen kafayı yemişsin.	Daydream Nation-1	2010
Okay. Well, can I at least talk to you tomorrow at school?	Tamam. Bari yarın okulda konuşur muyuz?	Daydream Nation-1	2010
Tomorrow's Saturday, moron.	Yarın cumartesi, gerzek.	Daydream Nation-1	2010
Look, you can, um...	Bak, beni...	Daydream Nation-1	2010
... call me, okay?	...arayabilirsin, tamam mı?	Daydream Nation-1	2010
Why don't you just give me your face for a second.	İki saniye yüzünü getirsene.	Daydream Nation-1	2010
Argh! All right, okay, thank you.	Tamam, teşekkürler, hoşça kal.	Daydream Nation-1	2010
Uh, happy Saturday. Yeah, it's	Sana mutlu cumartesiler. Kapı biraz...	Daydream Nation-1	2010
I got it. You got it.	...ben açtım. Açtın.	Daydream Nation-1	2010
Sorry I'm tardy, Mr. A.	Üzgünüm geç kaldım, Bay A.	Daydream Nation-1	2010
Come in, quick.	İçeri gel, hemen.	Daydream Nation-1	2010
That night, I tried to pretend we were a regular couple.	O gece, sıradan bir çift gibiymişiz gibi davranmaya çalıştım.	Daydream Nation-1	2010
But when it was over, I felt more like a fake than ever.	Ancak gece sona erince, her şeyden daha çok sahteymişiz gibi hissettim.	Daydream Nation-1	2010
So I crept downstairs to finish reading his manuscript.	Ben de yazdıklarını okumak için aşağı kata indim.	Daydream Nation-1	2010
The story follows a boy named Larry	Kitap, Larry adında doğduğu...	Daydream Nation-1	2010
as he comes of age in a small town.	...kasabaya dönen birini konu alıyor.	Daydream Nation-1	2010
Larry is convinced that he's a genius.	Larry kendini bir dâhi zannediyor.	Daydream Nation-1	2010
And like most geniuses, he has trouble fitting in,	Çoğu dâhinin yaşadığı gibi topluma uyum sağlama sorunu vardır,...	Daydream Nation-1	2010
and so spends nearly all his time high on cheap drugs.	...ve bu yüzden zamanının çoğunu ucuz uyuşturucularla kafayı bularak geçirir.	Daydream Nation-1	2010
As he grows older, Larry moves to the city	Yaşı ilerleyince, Larry büyük bir şehre taşınıp...	Daydream Nation-1	2010
and gets engaged to a beautiful stockbroker.	...güzel bir borsacıyla nişanlanır.	Daydream Nation-1	2010
But owing to his misspent youth and drug addled brain,	Ancak heba olmuş ve bol bol uyuşturucular çektiği gençliği sayesinde...	Daydream Nation-1	2010
he never achieves the success	...hiçbir zaman dünyanın ona...	Daydream Nation-1	2010
he believes the world owes him.	...sahip olduğu gerçeğini kabullenemez.	Daydream Nation-1	2010
One day, Larry comes home early from work	Bir gün, Larry işten eve erken döner...	Daydream Nation-1	2010
and catches his fiancée	...ve nişanlısıyla en yakın...	Daydream Nation-1	2010
and his best friend on a Twister board.	...arkadaşını twister tahtasında yakalar.	Daydream Nation-1	2010
His Twister board.	Hem de onun twister tahtasında.	Daydream Nation-1	2010
In a rage, he buys a gun,	Bir anlık öfkeye kapılıp silah alır,...	Daydream Nation-1	2010
and decides to become a serial killer, but realizes	...ve seri katil olmaya karar verir. Ama seri katil olmaya...	Daydream Nation-1	2010
he doesn't have the nerve	...yetecek cesareti kendinde bulamayıp...	Daydream Nation-1	2010
and so tries to kill himself. My Twister board!	...kendini öldürmeye karar verir. Benim twister tahtamda!	Daydream Nation-1	2010
But chickens out of that, too.	Korkup ondan da cayar.	Daydream Nation-1	2010
Larry then moves back to his hometown, where he begins indulging	Larry hayata başladığı kasabaya garip huylarıyla...	Daydream Nation-1	2010
in strange behaviour.	...birlikte geri döner.	Daydream Nation-1	2010
Like sometimes he drives through the streets all night,	Gece boyu sokaklarda arabayla dolaşıp,...	Daydream Nation-1	2010
hunting for ghosts long past.	...eski anılarını düşünmek gibi.	Daydream Nation-1	2010
And other times, he calls old friends and pretends	Arta kalan zamanlarda ise, eski arkadaşlarını satıcıymış...	Daydream Nation-1	2010
to be a telemarketer with a bad fake British accent.	...gibi arayıp onlara kötü ve sahte İngiliz aksanıyla sorular sorar.	Daydream Nation-1	2010
How much do you earn in a year?	Onlara: "Bir yılda ne kadar kazanıyorsun?"	Daydream Nation-1	2010
What do you think the end of the world will look like?	"Dünyanın sonu sence nasıl olacak?"	Daydream Nation-1	2010
Are you happy? If so, why? How can you be happy?	"Şu anda mutlu musun?" "Eğer öyleyse neden?" "Nasıl mutlu olabiliyorsun?"	Daydream Nation-1	2010
Don't you watch the news?	"Haberleri izlemiyor musun?" gibi sorular sorardı.	Daydream Nation-1	2010
Finally, as in all good tales, Larry is saved by the love	Sonunda her mutlu hikâyede olduğu gibi Larry, mukaddes ve genç...	Daydream Nation-1	2010
of an ethereal young woman.	...bir kadının aşkıyla kurtulur.	Daydream Nation-1	2010
She is his muse,	Derin fikirleriyle...	Daydream Nation-1	2010