Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14267

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
all the life suddenly went out of him and he was demoted from hero to victim.	...hayatının kaydığını ve kahramandan kurbana dönüştüğünü söyledi.	Daydream Nation-1	2010
But with that shift of responsibility came a great peace.	Ancak bu sorumluluk değişimi büyük bir huzurla beraber geldi.	Daydream Nation-1	2010
What Thurston didn't know was that a man in a grey suit	Thurston'un bilmediği şey ise, gri takım elbise giyen adamın...	Daydream Nation-1	2010
not the killer at all,	...katil değil de,...	Daydream Nation-1	2010
but just some poor guy in the wrong place at the wrong time	...Rolly'nin kurtulması için elinden geleni yapan,...	Daydream Nation-1	2010
was doing everything he could to save Rolly's life.	...yanlış zamanda yanlış yerde bulunan zavallı bir adam olduğuydu.	Daydream Nation-1	2010
Later the doctor said Rolly had been hemorrhaging internally	Daha sonra doktor Rolly'nin iç kanama geçirdiğini...	Daydream Nation-1	2010
and there was nothing anyone could've done.	...ve kimsenin elinden bir şey gelmediğini söyledi.	Daydream Nation-1	2010
And though he could hear the distant sirens,	Uzaktan gelen ambulans sirenlerini duymasına rağmen,...	Daydream Nation-1	2010
Thurston knew that an ambulance can only go so fast.	...Thurston ancak bir ambulansın bu kadar hızlı gidebileceğini biliyordu.	Daydream Nation-1	2010
And even in the midst of all this, he was dreaming of us	Ve bütün bunlar yaşanırken bile, bizi her şeyden uzakta,...	Daydream Nation-1	2010
building a cabin in the mountains, away from it all.	...dağda bir kulübede hayal ediyordu.	Daydream Nation-1	2010
But that would have to wait,	Ancak o plânların biraz beklemesi gerekiyordu,...	Daydream Nation-1	2010
because his life was miracle of bad luck.	...çünkü hayatı, kötü olaylar zinciriydi.	Daydream Nation-1	2010
And that's how Thurston fell in love	İşte Thurston böyle bir gecede...	Daydream Nation-1	2010
and watched his friend die on the same night.	...hem âşık olup hem de arkadaşının ölümünü izledi.	Daydream Nation-1	2010
Wake up, wake up, wake up! Please stop.	Uyan, uyan, uyan! Dur lütfen.	Daydream Nation-1	2010
It's Sunday!	Bugün pazar!	Daydream Nation-1	2010
It's the Lord's day! It's the day the Lord rested	Tanrı'nın günü! Tanrı'nın dinlendiği gün...	Daydream Nation-1	2010
No, it's not. Guess what I did.	Hayır, değil. Bil bakalım ne yaptım?	Daydream Nation-1	2010
What? Made breakfast for you.	Ne? Sana kahvaltı hazırladım.	Daydream Nation-1	2010
What'd you make? Happy eggs.	Ne hazırladın? Mutlu yumurtalar.	Daydream Nation-1	2010
Why are they happy?	Neden mutlular peki?	Daydream Nation-1	2010
Because they're for you,	Çünkü senin için yapıldılar.	Daydream Nation-1	2010
mon professeur de les oeufs.	Benim yumurta profesörüm.	Daydream Nation-1	2010
That coffee's terrible, babe.	Bu kahve berbat olmuş, bebeğim.	Daydream Nation-1	2010
Well, excuse me, I've never made coffee before.	Kusura bakma, daha önce hiç kahve yapmadım.	Daydream Nation-1	2010
Really? You're in the gifted program; it should be easy.	Sahi mi? Senin için kolay olmalı.	Daydream Nation-1	2010
Sorry, Mr. A.	Özür dilerim, Bay A.	Daydream Nation-1	2010
Mm. Eggs are good, though.	Yumurtalar güzel olmuş ama.	Daydream Nation-1	2010
All right, don't get cocky.	Tamam, hemen havalara girme.	Daydream Nation-1	2010
Good morning, sir. Is Caroline home?	Günaydın, efendim. Caroline evde mi?	Daydream Nation-1	2010
No, she spent the night with some friends.	Hayır, geceyi arkadaşının evinde geçirdi.	Daydream Nation-1	2010
She has friends?	Arkadaşı mı varmış?	Daydream Nation-1	2010
What's your name, son? Oh, I'm sorry,	Senin adın ne, evlât? Özür dilerim,...	Daydream Nation-1	2010
sometimes I misplace my manners. My name's Thurston.	...bazen terbiyesizlik edebiliyorum. Benim adım Thurston.	Daydream Nation-1	2010
Thurston. Mr. Wexler. Nice to meet you, sir.	Thurston. Ben Bay Wrexler. Memnun oldum, efendim.	Daydream Nation-1	2010
Good to meet you. Uh...	Ben de.	Daydream Nation-1	2010
can I, uh, can I ask you something,	Size bir şey sorabilir miyim,...	Daydream Nation-1	2010
Mr. Wexler? Sure.	...Bay Wrexler? Tabi.	Daydream Nation-1	2010
Do you feel like, uh, your daughter's happy here?	Sizce kızınız burada mutlu mu?	Daydream Nation-1	2010
Y y you trying to sell me something? What?	Bana bir şey mi satmaya çalışıyorsun? Ne?	Daydream Nation-1	2010
Why? Uh, no, I just, uh...	Neden? Hayır.	Daydream Nation-1	2010
Oh, sorry. Yeah, that's weird.	Doğru, pardon. Haklısınız, garip oldu.	Daydream Nation-1	2010
I sometimes just wonder if Caroline's, uh...	Bazen Caroline'nin insanlara...	Daydream Nation-1	2010
integrating well with people.	...uyum sağlayıp sağlamadığını merak ediyorum da.	Daydream Nation-1	2010
I'm gonna close the door now, okay, Thurston?	Şimdi kapıyı kapatıyorum, tamam mı Thurston?	Daydream Nation-1	2010
Right. Well, uh...	Tamam.	Daydream Nation-1	2010
... nice to meet you, sir. See, we've already done that.	Tanıştığımıza sevindim, efendim. Onu zaten yapmıştık.	Daydream Nation-1	2010
So you can just go.	O yüzden gidebilirsin.	Daydream Nation-1	2010
Okay. All right. Okay. All right.	Tamam. Peki. Tamam. Oldu.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, you, too. Okay. Bye.	Evet, size de. Tamam. Hoşça kal.	Daydream Nation-1	2010
Bye. It was nice to meet you.	Hoşça kalın. Tanıştığımıza memnun oldum.	Daydream Nation-1	2010
Today, we're gonna go over the scientific process.	Bugün, bilimsel sürecin üzerinden bir kez daha geçeceğiz.	Daydream Nation-1	2010
I see the usual crew of jokers are AWOL, so maybe we'll actually	Şakacı ekip aramızda olmadığına göre,...	Daydream Nation-1	2010
get something accomplished.	...belki bu kez bir şeyler başarabiliriz.	Daydream Nation-1	2010
The first step of any experiment...	Her deneyin ilk basamağı,...	Daydream Nation-1	2010
is to assemble the necessary tools.	...bütün aletleri bir araya toplamak.	Daydream Nation-1	2010
Charles, you got papers?	Charles, kâğıtlar sende mi?	Daydream Nation-1	2010
Check. Next,	Evet. Sonra,...	Daydream Nation-1	2010
review your thesis statement.	...tezinizi gözden geçirin.	Daydream Nation-1	2010
What exactly are you trying to prove?	Tam olarak neyi kanıtlamaya çalışıyorsunuz?	Daydream Nation-1	2010
I am completely confident	Bu mutfaktaki herhangi bir...	Daydream Nation-1	2010
that something in this kitchen will get us high.	...maddenin kafamızı güzel yapacağına eminim.	Daydream Nation-1	2010
Now let the experimenting begin.	Şimdi deneye başlayalım.	Daydream Nation-1	2010
Pure vanilla extract.	Saf vanilya özü.	Daydream Nation-1	2010
Well, now that you're all done,	Şimdi hepiniz bitirdiğinize göre,...	Daydream Nation-1	2010
write up your results	...sonuçlarınızı kağıda yazıp...	Daydream Nation-1	2010
and clean your workspace.	...çalışma masanızı temizleyin.	Daydream Nation-1	2010
I hope this did something to expand your young minds.	Umarım bu deney ufkunuzu genişletmemize yardımcı olmuştur.	Daydream Nation-1	2010
We gotta go to class.	Derse gitmeliyiz.	Daydream Nation-1	2010
If you guys skip Ms. Budge's class, you're gonna be screwed.	Eğer Bayan Budge'nin dersini ekerseniz, ayvayı yersiniz.	Daydream Nation-1	2010
Guys, I don't feel too good.	Beyler, ben pek iyi hissetmiyorum.	Daydream Nation-1	2010
Hey, um...	Baksanıza,...	Daydream Nation-1	2010
... do you guys think that maybe we could...	...sizce bir ara Rolly...	Daydream Nation-1	2010
... talk about what happened to Rolly sometime?	...hakkında konuşmalı mıyız?	Daydream Nation-1	2010
Sure, man.	Tabi, dostum.	Daydream Nation-1	2010
Is there anything you wanna say?	Söylemek istediğin bir şey var mı?	Daydream Nation-1	2010
I dunno, I just...	Bilmiyorum, ben...	Daydream Nation-1	2010
His funeral was The funeral was bullshit.	Cenazesi,... Cenazesi saçma sapandı.	Daydream Nation-1	2010
It was fucked, right? Yeah.	Bok gibiydi, değil mi? Evet.	Daydream Nation-1	2010
I didn't even know his name was Roland.	Gerçek adının Roland olduğunu bile bilmiyordum.	Daydream Nation-1	2010
I keep, uh... I keep having this dream	Penceremin önünde dikildiği...	Daydream Nation-1	2010
where I see him standing outside my window.	...rüyayı görüp duruyorum.	Daydream Nation-1	2010
I am way too high to be dealing with this right now.	Şu anda bu konuyu konuşmak için kafam fazla iyi.	Daydream Nation-1	2010
Plus we need to go, man.	Ayrıca gitmemiz gerek, dostum.	Daydream Nation-1	2010
Yeah. Sure.	Tabi. Olur.	Daydream Nation-1	2010
Sorry, I just had... a bad stoner moment.	Kusura bakmayın, kafam fazla iyi.	Daydream Nation-1	2010
Let's go to class. Before I start,	Hadi derse gidelim. Başlamadan önce,...	Daydream Nation-1	2010
I wanna talk about something that's been affecting our community.	...topluluğumuzu etkileyen bir şeyden bahsetmek istiyorum.	Daydream Nation-1	2010
Now, I know you're all young	Biliyorum hepiniz genç ve...	Daydream Nation-1	2010
and indestructible...	...yenilmezsiniz...	Daydream Nation-1	2010
... but another girl in Hargrove County	...ama Hargrove County'de bir kız daha...	Daydream Nation-1	2010
has gone missing. So these curfews are for your own good.	...kayboldu. Yani bu sokağa çıkma yasağı iyiliğiniz için.	Daydream Nation-1	2010
Craig. Craig. Yeah.	Craig. Craig. Evet?	Daydream Nation-1	2010
Yeah, I'm... I'm fine.	Evet, iyiyim.	Daydream Nation-1	2010
Then pay attention.	O zaman dikkatini bana ver.	Daydream Nation-1	2010
Oh, my God. What?	Aman Tanrım! Ne?	Daydream Nation-1	2010
Oh, my God, Angie, go and get the school nurse now!	Aman Tanrım, Angie hemen gidip okul hemşiresini buraya getir!	Daydream Nation-1	2010
Wh wh wh what are you talking about? Everybody,	Neden bahsediyorsunuz siz? Herkes,...	Daydream Nation-1	2010