Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14264

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Isn't that what you wanted?	İstediğin şey bu değil mi?	Daybreakers-1	2009
I don't wanna be afraid.	Korkmak istemiyorum.	Daybreakers-1	2009
And I'll show you a way to repopulate your entire human supply.	Ben de sana tüm insan kaynağını artırmana yol göstereyim.	Daybreakers-1	2009
In time she'll come to understand.	Zamanı geldiğinde anlayacak.	Daybreakers-1	2009
progressively worse during your absence.	...kötüleştiğini inkar edemem.	Daybreakers-1	2009
I myself was feeling the effects of deprivation.	İhtiyacın etkilerini hissetmeye başladım.	Daybreakers-1	2009
it's all a thing of the past.	...her şey geçmişte kaldı.	Daybreakers-1	2009
that would come up with a stable substitute.	...her zaman sen olacağını düşünmüşümdür.	Daybreakers-1	2009
Look. We go into mass production in two days.	Bak. 2 gün içinde seri üretime geçiyoruz.	Daybreakers-1	2009
It's about repeat business.	Konu, işleri devam ettirmekti.	Daybreakers-1	2009
The truth is:	Ama gerçek şu ki...	Daybreakers-1	2009
What did it feel like to turn your own daughter?	Kendi kızını dönüştürmek nasıl bir duyguydu?	Daybreakers-1	2009
Oh, you didn't do it, did you?	Sen yapmadın, değil mi?	Daybreakers-1	2009
So who's the fucking coward?	Öyleyse, sence korkak kim?	Daybreakers-1	2009
Your blood. What have you done to me?	Kanın. Bana ne yaptın?	Daybreakers-1	2009
Vampires think they own this world.	Vampirler bu dünyaya sahip olduklarını düşünürler.	Daybreakers-1	2009
That the humans have to hide from them.	İnsanlar ise onlardan saklanmak zorunda.	Daybreakers-1	2009
And every day the vamps have to hide.	Her gün, vampirler saklanmak zorunda.	Daybreakers-1	2009
Vampires can never survive.	Vampirler asla hayatta kalamaz.	Daybreakers-1	2009
you can shut it out for a time	Bir anlığına kapatabilirsin...	Daybreakers-1	2009
but it ain't going away".	...ama hiçbir yere gitmez."	Daybreakers-1	2009
Mr. Bromley.	Bay Bromley.	Daybreakers-1	2009
Treated vampire blood.	İşlenmiş vampir kanı.	Daybreakers-1	2009
Move. Move.	Hadi, hadi.	Daybreakers-1	2009
Don't do this.	Sakın yapmayın.	Daybreakers-1	2009
They can't be the cure.	Onlar tedavi olamaz.	Daybreakers-1	2009
We have a cure.	Bir tedavimiz var.	Daybreakers-1	2009
We can change you back.	Seni tekrar insana dönüştürebiliriz.	Daybreakers-1	2009
The year this story takes place	Bu hikâyenin yaşandığı sene,...	Daydream Nation-1	2010
is the year nearly everything happened to me.	...başıma gelmeyenin kalmadığı senedir.	Daydream Nation-1	2010
It was the year I moved from the city to a backwards hick town	Liseyi bitirmek için şehirden taşra bir...	Daydream Nation-1	2010
to finish high school.	...kasabaya taşındığım seneydi.	Daydream Nation-1	2010
It was the year an industrial fire wouldn't stop burning	Kasabanın dışındaki sanayideki yangının...	Daydream Nation-1	2010
just outside of town.	...bir türlü durmadığı seneydi.	Daydream Nation-1	2010
In other news, the industrial fire continues to rage.	Başka bir haber ise, sanayideki yangın giderek alevleniyor.	Daydream Nation-1	2010
The year my dad first discovered an itch	Babamın bir kaşıntıyı ilk kez fark ettiği ve bu kaşıntı...	Daydream Nation-1	2010
that much later became cancer and, later still, 1	...yüzünden kansere yakalandığı,... 1	Daydream Nation-1	2010
took all his hair	...daha sonra ise saçlarını ve...	Daydream Nation-1	2010
and then his life.	...ardından hayatını kaybettiği seneydi.	Daydream Nation-1	2010
It was the year a serial killer wearing a white suit	Beyaz takım elbise giyen bir seri katilin bölgeyi dolaşıp,...	Daydream Nation-1	2010
roamed the county,	...ardında sevimli küçük...	Daydream Nation-1	2010
leaving pretty young kids dead in his wake.	...çocukların cesetlerini bıraktığı seneydi.	Daydream Nation-1	2010
But mostly, it was the year where I tried to become someone else	Daha önemlisi, bir süre başka birisi gibi...	Daydream Nation-1	2010
for a while,	...olmaya çalıştığım...	Daydream Nation-1	2010
and for the first time, I went crazy insane for love.	...ve hayatımda ilk kez sırılsıklam âşık olduğum seneydi.	Daydream Nation-1	2010
And it seemed like the whole world	Sanki bütün dünya yerle bir...	Daydream Nation-1	2010
was about to end.	...olacakmış gibiydi.	Daydream Nation-1	2010
But in the beginning, I didn't see any of this in my future.	Ancak başlangıçta, hayatımda böyle şeylerin olacağını bilmiyordum.	Daydream Nation-1	2010
I just crossed an X on my calendar and suddenly I was once again	Takvimimde bir günün daha üzerini çizip, birden bire...	Daydream Nation-1	2010
the new girl at a new school where no one would talk to me.	...yeniden okulda yeni ve hiç kimsenin konuşmadığı kız oluvermiştim.	Daydream Nation-1	2010
Got anything metal on you?	Üzerinde metal var mı?	Daydream Nation-1	2010
Don't... think so. Well, you must.	Sanmıyorum. Olmalı.	Daydream Nation-1	2010
A bowling ball.	Bovling topu.	Daydream Nation-1	2010
Have you ever entered a room where you just knew everyone hated you?	Daha önce herkesin sizden nefret ettiği bir odaya girdiğiniz oldu mu?	Daydream Nation-1	2010
Now, multiply that by roughly a million	Şimdi onu bir milyon ile çarpın,...	Daydream Nation-1	2010
and you'll understand my high school experience.	...o zaman benim lise yıllarımı anlayabilirsiniz.	Daydream Nation-1	2010
When I know people hate me,	Birinin benden nefret ettiğini bildiğimde,...	Daydream Nation-1	2010
instead of trying to change their minds,	...fikirleri değiştirmeye çalışmak yerine...	Daydream Nation-1	2010
I get defensive and weird	...korumacı ve garip tavır takınıp,...	Daydream Nation-1	2010
and become the exact girl they think I am.	...tam da onların düşündüğü kız gibi davranırım.	Daydream Nation-1	2010
But this school wasn't just mean and gossipy;	Ama bu okuldakiler sadece adi ve dedikoducu insanlar değil,...	Daydream Nation-1	2010
it was full on scary.	...aynı zamanda korkunçtular.	Daydream Nation-1	2010
To give you an idea,	Konu hakkında fikir yürütebilmeniz için,...	Daydream Nation-1	2010
let me tell you the legend of Laura Lee.	...durun size Laura Lee efsanesinden bahsedeyim.	Daydream Nation-1	2010
Is it negative five?	Cevap eksi beş mi?	Daydream Nation-1	2010
Laura Lee was a student at our school who danced nights at a strip club.	Laura Lee, geceleri striptiz kulübünde dans eden bir öğrenciydi.	Daydream Nation-1	2010
Nobody talked to her, but the entire football team	Koridorda yürüdüğünde bozuk paraları çakmaklarla...	Daydream Nation-1	2010
would heat up coins with butane lighters	...ısıtıp ona fırlatan futbol takımı...	Daydream Nation-1	2010
and flick them at her as she walked through the hallways.	...dışında kimse onunla konuşmuyordu.	Daydream Nation-1	2010
Burning currency bounced off her like hail.	Cildinden seken yanık bozuk paralarla onu selâmlıyorlardı.	Daydream Nation-1	2010
Baby o But what's amazing,	Ama harika olan şey ise,...	Daydream Nation-1	2010
is that this poor girl's attendance record was perfect.	...zavallı kızın ders notları mükemmeldi.	Daydream Nation-1	2010
I mean, here she is dancing every night until 2:00 or later,	Yani, her gece ikiye kadar dans edip,...	Daydream Nation-1	2010
dodging fiery coins and, still,	...yanık bozuk paralardan kaçmaya çalışmasına rağmen,...	Daydream Nation-1	2010
she makes it to twice as many classes as most people.	...diğer herkesten iki kat daha fazla ders alıyordu.	Daydream Nation-1	2010
This is full on triumph of the human spirit,	İşte bu, zaferle dolu bir insanın hikâyesidir,...	Daydream Nation-1	2010
but you never see this shit on Oprah.	...ama böyle şeylere Oprah'da rastlayamazsınız.	Daydream Nation-1	2010
And then, last March, some girls were playing	Geçen mart ayında, birkaç kız çocuğu tarlada...	Daydream Nation-1	2010
in a field...	...oyun oynarken,...	Daydream Nation-1	2010
... when they found her body.	...onun cesedini buldu.	Daydream Nation-1	2010
All over her legs, splotchy and scorched,	Bacaklarında morartılar ve yanık bozuk,...	Daydream Nation-1	2010
were the burned imprints of various coins.	...paraların izleri vardı.	Daydream Nation-1	2010
Few details are known	Devam eden soruşturmadan...	Daydream Nation-1	2010
about the ongoing investigation, but police sources say	...öğrendiğimiz kadarıyla, polisler beyaz takım...	Daydream Nation-1	2010
they are looking for a male suspect wearing a white suit.	...elbise giyen erkek bir şüpheli arıyor.	Daydream Nation-1	2010
And that was life at Hargrove High.	Hargrove lisesinde hayat böyle işte.	Daydream Nation-1	2010
People, get to class! Now!	Millet, herkes sınıfa! Hemen!	Daydream Nation-1	2010
Hey. Wanna come smoke weed with us after class?	Selâm. Dersten sonra bizle gelip ot tüttürmek ister misin?	Daydream Nation-1	2010
Um... sure, that'd be cool.	Tabi, iyi olur.	Daydream Nation-1	2010
Well, I'm Paul.	Ben Paul.	Daydream Nation-1	2010
Charles, Craig and Thurston.	Charles, Craig ve Thurston.	Daydream Nation-1	2010
Yeah, we met.	Evet, biz tanışmıştık.	Daydream Nation-1	2010
So why would you ever move to a place like this?	Peki, neden böyle bir yere taşındın?	Daydream Nation-1	2010
Ugh, well, my dad works for this huge development	Babam banyo malzemeleriyle ilgili...	Daydream Nation-1	2010
Dude, you're not even inhaling.	Kanka, içine çekmiyorsun ki.	Daydream Nation-1	2010
I'm inhaling. You're basically making out with it.	Çekiyorum. Üstünkörü yapıyorsun.	Daydream Nation-1	2010
You got your goober all over it.	Kız çocuğu gibisin.	Daydream Nation-1	2010
Don't, I...	Yapma, ben...	Daydream Nation-1	2010
I was now attending the most drugged out high school	Artık ilçedeki en uçuk liseli...	Daydream Nation-1	2010
in the whole country, honest to God.	...tiplerle takılıyordum, yalanım yok.	Daydream Nation-1	2010