Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14269

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think it might be a little late for... romance and stuff.	Sanırım romantizm için biraz geç.	Daydream Nation-1	2010
Okay, here it goes.	Tamam, işte başlıyoruz.	Daydream Nation-1	2010
Did you hear that? I don't know.	Sen de duydun mu? Bilemiyorum.	Daydream Nation-1	2010
Someone is throwing shit at the car.	Biri arabaya bir şey fırlatıyor.	Daydream Nation-1	2010
Do you think you could, uh, go figure out what the fuck that was?	Dışarı çıkıp neler olduğuna bir bakabilir misin?	Daydream Nation-1	2010
Do you mind playing the role of the man here maybe?	Biraz erkek rolü üstlensen diyorum?	Daydream Nation-1	2010
Let's just get the fuck outta here.	Hadi gidelim buradan.	Daydream Nation-1	2010
We had sex.	Seks yaptık.	Daydream Nation-1	2010
So for those of you who finished with Jane Austen,	Jane Austen'in kitaplarını okumayı bitirenler,...	Daydream Nation-1	2010
feel free to start with Faulkner. Otherwise, read, read, read.	...Faulkner'in kitaplarına başlayabilir. Bitirmediyseniz, okumaya devam.	Daydream Nation-1	2010
Caroline, could I see you after class, please?	Caroline seninle dersten sonra konuşabilir miyim, lütfen?	Daydream Nation-1	2010
I don't know if I have time. Make time?	Zamanım var mı bilmiyorum. Zaman bul o zaman?	Daydream Nation-1	2010
So how was Ms. Budge in the sack?	Bayan Budge saksoda nasıldı bakalım?	Daydream Nation-1	2010
Did she wear her whistle? Actually, I spent half the evening	Düdüğü ağzında mıydı? Aslında, akşamımın yarısı...	Daydream Nation-1	2010
talking her out of suspending you for calling her "gym bitch."	...ona "sporcu kaltak" dediğin için seni uzaklaştırmamaya ikna etmekle geçti.	Daydream Nation-1	2010
Look. For the first time, you're acting your age;	İlk kez yaşına uygun davranıyorsun;	Daydream Nation-1	2010
and it really doesn't suit you.	ve sana hiç yakışmıyor.	Daydream Nation-1	2010
Oh, right back at you, Mr. Polanski.	Siz de öyle, Bay Polanski.	Daydream Nation-1	2010
You're...	Sen,...	Daydream Nation-1	2010
... great, but... but you gotta be aware	...harikasın ama insanların gözünün...	Daydream Nation-1	2010
that people are watching me.	...benim üzerimde olduğunu unutmamalısın.	Daydream Nation-1	2010
Does it make you feel special? Could we stop with the sarcasm, please?	Kendini özel hissetmeni sağlıyor mu? Dalga geçmeyi keser misin, lütfen?	Daydream Nation-1	2010
I wanna spend the weekend with you at my place.	Hafta sonunu seninle evimde geçirmek istiyorum.	Daydream Nation-1	2010
I'll cook dinner, we'll play board games	Akşam yemeğini ben yaparım, oyunlar oynarız...	Daydream Nation-1	2010
Really? Just us alone?	Gerçekten mi? Sadece ikimiz mi?	Daydream Nation-1	2010
Yep, no gym teachers for miles. Mm, good.	Evet, spor hocasından kilometrelerce uzakta. Güzel.	Daydream Nation-1	2010
This... is my novel.	Benim romanım.	Daydream Nation-1	2010
Well, first 70 pages, anyway.	En azından ilk yetmiş sayfası.	Daydream Nation-1	2010
My agent is the only one who's read it; he thinks it's the best thing	Şimdiye kadar sadece menajerim okudu; ve şimdiye kadar yazdıklarımın...	Daydream Nation-1	2010
I've ever done. I I I'm so inspired when I'm with you.	...en iyisi olduğunu söylüyor. Seninle birlikteyken ilham geldi.	Daydream Nation-1	2010
I want you to read it, tell me what you think.	Okuyup düşüncelerini söylemeni istiyorum.	Daydream Nation-1	2010
I think you should, uh... lock the door.	Bence kapıyı kilitlemelisin.	Daydream Nation-1	2010
Oh, yeah, Miss Wexler?	Öyle mi dersiniz, Bayan Wrexler?	Daydream Nation-1	2010
Lock it, Shakespeare.	Kilitle bakalım, Shakespeare.	Daydream Nation-1	2010
Ugh. Slut.	Kaşar.	Daydream Nation-1	2010
What'd you call me? I think I just called you a slut, slut.	Ne dedin sen bana? Sanırım az önce sana kaşar dedim, kaşar.	Daydream Nation-1	2010
Because everyone knows you've banged, like, 40 different guys	Çünkü bu okula geldiğinden beri...	Daydream Nation-1	2010
since you came here.	...kırk kişiyle yattığını herkes biliyor.	Daydream Nation-1	2010
Forty?	Kırk kişi demek?	Daydream Nation-1	2010
Okay, let's just say I have banged 40 guys	Tamam, hadi diyelim kırk kişiyle yattım...	Daydream Nation-1	2010
what's the problem?	...size ne oluyor?	Daydream Nation-1	2010
You're just jealous 'cause you've been, uh...	Kıskanıyorsun, çünkü saflık düşkünü fanatikler...	Daydream Nation-1	2010
brainwashed by puritanical assholes who believe sex is a sin.	...tarafından seksin bir günah olduğuna dair beynin yıkanmış.	Daydream Nation-1	2010
Then again, your, uh, little...	Ve...	Daydream Nation-1	2010
gerbil sized brain	...minicik beynin...	Daydream Nation-1	2010
has been reprogrammed by the media to believe sex is the be all/end all.	...basın tarafından seksi sadece bir kişiyle yapman gerektiğine inandırıldın.	Daydream Nation-1	2010
So now you're stuck, right? 'Cause on one hand, you love to fuck,	Şimdi arada sıkıştın, değil mi? Çünkü bir taraftan, sekse bayılıyorsun,...	Daydream Nation-1	2010
but afterwards you feel overwhelmed by guilt and you're not sure why.	...ama yaptıktan sonra nedeni anlayamadığın bir suçluluk hissediyorsun.	Daydream Nation-1	2010
Maybe it's because sex is neither as good or as evil as you've built it up to be.	Belki de seks, ne sizin şişirdiğiniz kadar kötü, ne de beklediğiniz kadar iyidir.	Daydream Nation-1	2010
Shut up, slut.	Kapa çeneni, kaşar.	Daydream Nation-1	2010
Jenny...! Seriously.	Jenny! Yok artık.	Daydream Nation-1	2010
The highlight of your entire life...	Gözlerinin önünden geçen hayatının filmi...	Daydream Nation-1	2010
is gonna be your yearbook photo.	...sadece yıllık fotoğraflarından ibaret olacak.	Daydream Nation-1	2010
You are already nostalgic for shit	Daha olmamasına rağmen...	Daydream Nation-1	2010
that has not even happened yet,	...bu şeyi gözünde çok büyütüyorsun...	Daydream Nation-1	2010
'cause you have so precious little to look forward to.	...çünkü, geleceğine bakacak kadar kendine değer veriyorsun.	Daydream Nation-1	2010
You're gonna spend the first half of your life planning your wedding,	Hayatının ilk yarısını düğününün hayalini kurmakla,...	Daydream Nation-1	2010
you're gonna spend the second half regretting it.	...kalan diğer yarısını da pişman olmakla geçireceksin.	Daydream Nation-1	2010
And if I were you, and thank God I'm not 'cause you have terrible hair,	Ben senin yerinde olsam, ki çok şükür değilim çünkü saçın berbat,...	Daydream Nation-1	2010
I would stop and I would reconsider your whole value system,	...bütün değerlerimi gözden geçirmeyi bırakırdım,...	Daydream Nation-1	2010
because everything you know...	...çünkü şimdiye kadar inandığın her şey...	Daydream Nation-1	2010
is wrong.	...yanlış.	Daydream Nation-1	2010
I'm such a bitch.	Ben tam bir sürtüğüm.	Daydream Nation-1	2010
Okay, so I guess I've avoided talking about myself for long enough.	Tamam, sanırım uzun zamandır kendimden bahsetmekten kaçındım.	Daydream Nation-1	2010
All I really know is that I'm just about the moodiest girl in the world.	Hakkımda bildiğim tek şey, dünyadaki en değişken ruh haline sahip olduğumdur.	Daydream Nation-1	2010
I swear to God, sometimes I get super depressed.	Yemin ederim bazen kendimi çok üzgün hissediyorum.	Daydream Nation-1	2010
A year after my mom died,	Annem öldükten sonraki sene,...	Daydream Nation-1	2010
I found a photo album with all these pictures of my family.	...aile resimlerimizin bulunduğu bir albüm buldum.	Daydream Nation-1	2010
It was weird to see us so happy,	Başımıza neler geleceğini bilmeden,...	Daydream Nation-1	2010
still looking forward to something,	... hâlâ geleceğe umutla bakarken,...	Daydream Nation-1	2010
with no idea what was about to happen.	...bu kadar mutlu olduğumuzu görmek çok garipti.	Daydream Nation-1	2010
Anyway, for two weeks afterwards, I was so depressed,	Neyse, iki hafta sonra kendimi çok kötü hissediyordum.	Daydream Nation-1	2010
I couldn't even leave my room, I was so sad.	Odamdan çıkamayacak kadar üzgündüm.	Daydream Nation-1	2010
My dad took me to a doctor who said I was suffering	Babam beni beynimdeki serotonin eksikliğinden...	Daydream Nation-1	2010
from lack of serotonin to the brain.	...dolayı acı çektiğimi söyleyen bir doktora götürdü.	Daydream Nation-1	2010
They gave me pills and I zombied out for six months and watched game shows.	Altı ay boyunca kendimi zombi gibi hissedip, televizyon izlememi sağlayan haplar verdi.	Daydream Nation-1	2010
I know you probably think I'm a manipulative bitch	Muhtemelen hepiniz benim iki erkekle yattığım için...	Daydream Nation-1	2010
for sleeping with two guys, but try looking at it this way:	...çıkarcı bir kaltak olduğumu düşünüyorsunuz ama bir de şöyle düşünün:	Daydream Nation-1	2010
the sexual revolution is just like any other revolution	Cinsel bir devrimin, herhangi bir devrimden farkı yoktur.	Daydream Nation-1	2010
there's gonna be casualties.	Zayiatlar daima olur.	Daydream Nation-1	2010
Good evening, Mr. Wexler. She's busy studying.	İyi akşamlar, Bay Wrexler. Caroline ders çalışıyor.	Daydream Nation-1	2010
Can I just say a quick hello?	Kısacık girip bir selâm versem olur mu?	Daydream Nation-1	2010
Well, it's just that I, uh... I brought her all these cupcakes.	Bütün bu kekleri ona getirmiştim de.	Daydream Nation-1	2010
My mom baked them and I thought it would be a nice gesture.	Annem yapmıştı ve bende hoşuna gideceğini düşünmüştüm.	Daydream Nation-1	2010
Well, I'm not paying for those.	Onlara para mara ödemem.	Daydream Nation-1	2010
No, no, it's a gift.	Hayır, hayır hediye.	Daydream Nation-1	2010
I'll make sure she gets 'em.	Eline ulaştığından emin olurum.	Daydream Nation-1	2010
Closing the door Whoa, hey, she... she could	Kapıyı kapıyorum... Dur, hey...	Daydream Nation-1	2010
at least have the courtesy to say something.	...en azından gelip bir şey deme nezaketini göstersin.	Daydream Nation-1	2010
I mean, y you can't treat people like this.	İnsanlara böyle davranamazsınız.	Daydream Nation-1	2010
Get your foot out of our doorstep. Did you hear that, Caroline?!	Ayağını kapımın eşiğinden çek. Duydun mu, Caroline?	Daydream Nation-1	2010
You can't treat me like this! Stop making a fuss.	Bana böyle davranamazsın! Olay çıkarma.	Daydream Nation-1	2010
Get your foot out of my doorway.	Ayağını da kapımın eşiğinden çek.	Daydream Nation-1	2010
I'm sorry. I'm sorry, I'm just...	Özür dilerim. Özür dilerim.	Daydream Nation-1	2010
I'm just all fucked up.	Mahvolmuş durumdayım.	Daydream Nation-1	2010
I know, son.	Biliyorum, evlât.	Daydream Nation-1	2010
Now get off my property.	Şimdi mülkümden çık.	Daydream Nation-1	2010
I got rid of him for you.	Onu gönderdim.	Daydream Nation-1	2010
Oh, thanks, Daddy.	Teşekkürler, baba.	Daydream Nation-1	2010
You're not, uh, you're not meeting him	Bu hafta sonu onunla...	Daydream Nation-1	2010