Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14194

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If I knew anything about Will.i.am, I'd be really psyched right now.	Will.i.am hakkında en ufak bir şey bilseydim şu an çok heyecanlanırdım.	Date Night-1	2010
Oh! You know what? Okay. Give me your phone.	Bak ne diyeceğim? Pekâlâ, bana telefonunu ver.	Date Night-1	2010
What? Why? I'm taking a picture.	Ne? Neden? Fotoğraf çekeceğim.	Date Night-1	2010
What? I'm... Give me your phone.	Ne? Telefonunu ver.	Date Night-1	2010
You're walking over there. No.	Oraya doğru yürü. Hayır.	Date Night-1	2010
I'm gonna be that guy. No.	Ben o herif olacağım. Hayır.	Date Night-1	2010
Yeah. Go ahead. Go over. This is dumb.	Hadi. Git. Bu aptalca.	Date Night-1	2010
And you're gonna make a fool of yourself. Okay.	Kendini gülünç duruma düşüreceksin. Peki.	Date Night-1	2010
Do it. Do it.	Yap hadi.	Date Night-1	2010
This is gonna embarrass you so much.	Bu seni o kadar çok utandıracak ki.	Date Night-1	2010
(MOUTHING) Did you get it?	Çektin mi?	Date Night-1	2010
(WHISPERING) Did you get it? Did you get it?	Çektin mi? Çektin mi?	Date Night-1	2010
(LAUGHING) Oh, no! Oh, wow! Did you get it? What?	Olamaz. Vay canına! Çektin mi? Ne?	Date Night-1	2010
You... Good.	Sen... Harika.	Date Night-1	2010
You are a freak. I can't believe you'd actually do it.	Sen kaçıksın. Bunu gerçekten yaptığına inanamıyorum.	Date Night-1	2010
Excuse me, Mr. and Mrs. Tripplehorn?	Affedersiniz. Bay ve Bayan Tripplehorn?	Date Night-1	2010
Oh. Yes? Oh, well.	Evet? Şey.	Date Night-1	2010
Hello. Yes, we are the Tripplehorn. Horns.	Merhaba, evet. Biz Tripplehorn'uz... larız.	Date Night-1	2010
Oh, boy. Who, might I ask, are you,	Tanrım. Bizim kim olduğumuzu soranların...	Date Night-1	2010
to be asking us who we are?	...kim olduğunu sorabilir miyim?	Date Night-1	2010
We just wanted to have a few words with you, if that's okay.	Sakıncası yoksa sizinle biraz konuşmak istiyoruz.	Date Night-1	2010
And what is this about? I think you know.	Ne hakkında acaba? Bence biliyorsun.	Date Night-1	2010
Why don't we save everyone a lot of embarrassment,	İnsanların tadını kaçırmamak için...	Date Night-1	2010
have this conversation in private?	...konuşmamızı dışarıda yapmaya ne dersiniz?	Date Night-1	2010
Okay. But can I have the rest of my risotto wrapped?	Peki, ama risottomun geri kalanını paket yaptırabilir miyim?	Date Night-1	2010
Because these truffles are amazing and super expensive.	Çünkü bu trüf mantarları harika ve acayip pahalı.	Date Night-1	2010
Get up. Now.	Kalk. Derhâl.	Date Night-1	2010
Okay. All right. (CLEARS THROAT)	Tamam, peki.	Date Night-1	2010
Yeah, I think you need to move. Now. Just...	Sanırım artık yürümen gerekiyor.	Date Night-1	2010
Okay. We'll follow you.	Tamam. Arkanızdan geliyoruz.	Date Night-1	2010
That's an expensive bottle. Yeah, I know.	Bu pahalı bir şişe. Evet, biliyorum.	Date Night-1	2010
I'll get your glasses. Hello.	Gözlüğünü ben alırım. Merhaba.	Date Night-1	2010
We are leaving by choice. Leaving by choice right now.	İsteyerek ayrılıyoruz. Şu an isteyerek ayrılıyoruz.	Date Night-1	2010
PHIL: Watch your step.	Adımına dikkat et.	Date Night-1	2010
CLAIRE: Come on, guys, what's the big deal?	Yapmayın beyler, abartılacak ne var?	Date Night-1	2010
We didn't hurt anyone, right?	Kimseye bir zararımız dokunmadı, değil mi?	Date Night-1	2010
If I were you, I wouldn't say another word, you thieving bitch.	Yerinde olsam, bir kelime daha etmem, seni hırsız orospu.	Date Night-1	2010
Excuse me, I don't like that. Whoa, whoa, whoa.	Affedersin, bu hoşuma gitmedi.	Date Night-1	2010
Let's just dial it down a little bit, guys...	Biraz sakinleşelim, beyler, tamam mı?	Date Night-1	2010
Hey! What are you doing? CLAIRE: Hey!	Ne yapıyorsun?	Date Night-1	2010
Get away! Get off! What are you doing? Hey!	Çekil. Bırak. Ne yapıyorsun?	Date Night-1	2010
Get... Hey, my wallet! CLAIRE: Oh, my God.	Cüzdanım! Aman Tanrım!	Date Night-1	2010
I'm starting to get... Stop it! Give me my phone! Get away from me!	Kızmaya başlıyorum. Yapmayın! Telefonumu geri ver! Benden uzak durun!	Date Night-1	2010
Okay, I am getting seriously pissed off.	Cidden kızıyorum ama!	Date Night-1	2010
This is going way beyond a negative review in Zagat.	Bu Zagat'ta olumsuz eleştiri yazısından da öte olacak.	Date Night-1	2010
Now I'm gonna have to pick that risotto up off the ground to eat it.	Şimdi risottoyu yerden toplayıp yemem gerekecek!	Date Night-1	2010
I wanna talk to your boss right now!	Derhâl patronunuzla konuşmak istiyorum!	Date Night-1	2010
I think we both know that's not gonna happen, Mr. Tripplehorn,	Bunun gerçekleşmeyeceğini sanırım ikimiz de biliyoruz, Bay Tripplehorn.	Date Night-1	2010
or should I say,	Yoksa...	Date Night-1	2010
Phil Foster.	...Phil Foster mı demeliyim?	Date Night-1	2010
Next time you make a dinner reservation,	Bir daha rezervasyon yaptırırken...	Date Night-1	2010
don't use the same alias as your ransom notes, you dick.	...fidye notunuzdaki sahte ismi tekrar kullanmayın, pislikler.	Date Night-1	2010
Ransom note?	Fidye notu mu?	Date Night-1	2010
CLAIRE: Listen, we are just a regular, boring couple from New Jersey.	Bakın, biz yalnızca New Jersey'li sıradan, sıkıcı bir çiftiz.	Date Night-1	2010
Let's just get this done. Get what done? What do you want?	Bunu halledelim. Neyi halledelim? Ne istiyorsunuz?	Date Night-1	2010
You know what we want.	Ne istediğimizi biliyorsunuz.	Date Night-1	2010
We don't actually. We really don't. No, we don't.	Aslında bilmiyoruz. Sahiden bilmiyoruz. Evet, bilmiyoruz.	Date Night-1	2010
We want the flash drive!	Flaş belleği istiyoruz.	Date Night-1	2010
All right, all right, all right! Okay, I'm sorry.	Pekâlâ, pekâlâ! Tamam, üzgünüm.	Date Night-1	2010
Did you really think you could steal from Joe Miletto and get away with it?	Gerçekten Joe Miletto'dan çalıp, yakayı sıyırabileceğinizi mi düşündünüz?	Date Night-1	2010
Okay, someone somewhere is making a huge mistake.	Pekâlâ, biri, bir yerde çok büyük bir yanlışlık yapıyor.	Date Night-1	2010
Yeah, guys. Seriously, this is... This is a mistake.	Evet, beyler. Cidden, bu... Bu bir yanlış anlaşılma.	Date Night-1	2010
This is just a big, big, goofy misunderstanding.	Bu sadece büyük, ahmakça bir yanlış anlaşılma.	Date Night-1	2010
Yeah. We are Phil and Claire Foster.	Evet. Biz, Phil ve Claire Foster'ız.	Date Night-1	2010
We don't know anything about a ransom note.	Fidye notu hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.	Date Night-1	2010
We don't have a flash drive, I assure you. No.	Sizi temin ederim, bizde flaş bellek yok.	Date Night-1	2010
You were sitting at the table.	Masada oturuyordunuz.	Date Night-1	2010
The girl at the front said you were the Tripplehorns.	Öndeki kız sizin Tripplehorn'lar olduğunuzu söyledi.	Date Night-1	2010
No, no, no, no. Okay, let me... Okay. Let me explain.	Hayır, hayır, hayır. Tamam. Açıklayayım.	Date Night-1	2010
My husband, very sweetly, but delusionally,	Kocam çok şirin ama sanrılı bir şekilde...	Date Night-1	2010
thought that we could make it here early enough to get a table.	...buraya boş masa bulabilecek kadar erken gelebileceğimizi düşündü.	Date Night-1	2010
And we didn't. We were late,	Ama gelemedik. Geç kalmıştık...	Date Night-1	2010
because he won't listen to the lady in the car,	...çünkü o arabadaki bayanı dinlemedi...	Date Night-1	2010
so they were very rude to us. They were so rude! That one guy...	...bu yüzden bize çok kaba davrandılar. Çok kabalardı! Hele bir herif vardı ki...	Date Night-1	2010
And when we heard them calling the reservation for Tripplehorns,	Rezervasyonları için Tripplehorn'ları çağırdıklarını duyunca...	Date Night-1	2010
he was, like, "Us! Us!" "Us! Us!" That's...	O da, "Biziz! Biziz!" dedi. "Biziz! Biziz!".	Date Night-1	2010
CLAIRE: And so we took it. PHIL: Just going for it.	Masalarını kaptık. Peşinden gittik.	Date Night-1	2010
And then we had a great time.	Sonra da harika zaman geçirdik.	Date Night-1	2010
I'm not gonna lie to you. We had a great time.	Size yalan söylemeyeceğim. Harika zaman geçirdik.	Date Night-1	2010
So much fun. The food, unbelievable.	Çok eğlendik. Yemekler, inanılmazdı.	Date Night-1	2010
So good. So good.	Çok iyiydi. Çok iyiydi.	Date Night-1	2010
But then you came over... We had this rice thing...	Ama sonra siz geldiniz... Şu pirinçli şeyi yiyorduk...	Date Night-1	2010
Look, shut up! I don't wanna hear that.	Kesin sesinizi! Bunu duymak istemiyorum.	Date Night-1	2010
So you just took somebody else's reservation?	Yani siz sadece başkalarının rezervasyonunu mu aldınız?	Date Night-1	2010
For the record, I was against it. I...	Kayıtlara geçsin, ben karşıydım. Ben...	Date Night-1	2010
But my husband gets these plans in his head,	Ama kocam kafasında planı kurdu...	Date Night-1	2010
...and it becomes, like, a thing. I'm an idiot sometimes.	...ve sonra, gerçeğe dönüştü. Bazen aptallaşıyorum.	Date Night-1	2010
Shut up. Shut up.	Kes sesini! Kes sesini!	Date Night-1	2010
I believe you're the Fosters. Thank you.	Sizin Foster'lar olduğunuza inanıyorum. Teşekkürler.	Date Night-1	2010
I also believe you go by the alias "Tripplehorn"	Ayrıca sahte isminiz Tripplehorn'u kullanarak...	Date Night-1	2010
...and that you stole my boss's property. No. No.	...patronumun malını çaldığınıza... Hayır. Hayır.	Date Night-1	2010
And now you're just too scared shitless to admit it.	...ve şimdi de bunu itiraf etmekten korktuğunuza inanıyorum.	Date Night-1	2010
So I will give you three seconds to give us back the flash drive!	Bu yüzden flaş belleği geri vermeniz için size üç saniye vereceğim!	Date Night-1	2010
What... Okay. The three seconds game?	Ne... Pekâlâ. Üç saniye oyunu mu?	Date Night-1	2010
Sorry, sir. But, you know, I play this every day with my kids.	Üzgünüm, bayım, ama ben bu oyunu her gün çocuklarımla oynuyorum.	Date Night-1	2010
She invented that thing. That's not scary.	O icat etti. Korkutucu değil.	Date Night-1	2010
I will blow a hole in your face.	Yüzüne delik açacağım.	Date Night-1	2010
This is a different version. One...	Bu farklı bir versiyon. Bir...	Date Night-1	2010
Okay, big mistake. This is all just a big...	Pekâlâ, büyük bir yanlışlık. Bütün bunlar büyük bir...	Date Night-1	2010
Hey! God! No! He turned it sideways. Kill shot!	Tanrım, olamaz! Silahını yana doğru çevirdi! Ölüm vuruşu!	Date Night-1	2010