Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14055

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have interesting friends.	İlginç arkadaşlarınız var.	Dark Streets-1	2008
If this isn't a good time, we can certainly...	Eğer bu iyi bir zaman değilse, biz kesinlikle...	Dark Streets-1	2008
Actually, it's a perfect time.	Gerçekte, mükemmel zaman.	Dark Streets-1	2008
I'm a lady far from home	Ben evinden uzak bir bayanım..	Dark Streets-1	2008
Just a stranger wherever I roam	Yalnızca aylak bir yabancı..	Dark Streets-1	2008
There ain't nowhere I've ever known	Bilmediğim hiçbir yer yok.	Dark Streets-1	2008
That's a place I can call my own	Bana ait, kendimi aradığım bir yer..	Dark Streets-1	2008
If you need sweet company	Eğer tatlı bir eşe ihtiyacın varsa..	Dark Streets-1	2008
Come and spend some time with me	Gel benimle biraz vakit geçir..	Dark Streets-1	2008
In the morning when you're gone	Sabah erkenden giderken...	Dark Streets-1	2008
I want a place I can call my own	İsterim, bana ait kendimi aradığım bir yer...	Dark Streets-1	2008
I'll see you tomorrow? Yes.	Seni yarın görürüm. Evet	Dark Streets-1	2008
We don't need another singer.	Başka bir şarkıcıya ihtiyacımız yok.	Dark Streets-1	2008
Wasn't she great? What about my numbers?	Harika değil miydi? Benim numaralarımdan ne haber?	Dark Streets-1	2008
Well, you're a great belter, but we've got a real chanteuse now.	Seyirciyi çok iyi bağlıyorsun. Ama şimdi gerçekten büyük bir şantözümüz var.	Dark Streets-1	2008
She can chanteuse my ass.	O benim kıçımın şantözü olabilir.	Dark Streets-1	2008
Well, I know a lot of women with a crazy plan	Bir çok kadın bilirim, çılgın planı olan..	Dark Streets-1	2008
Don't mind me at all being the backdoor man	Beni fazla düşünme, arkapı bekçisi olarak..	Dark Streets-1	2008
Don't get what I want, but I get what I can	Ne istediğimi görme, ama ne yaptığıma bak..	Dark Streets-1	2008
Loving on the layaway plan	Ödeme planı konusunda sevgiyle..	Dark Streets-1	2008
You might be a high roller, furs and rings.	Hızlı ruletçi, zarcı ya da yüzükçü olabilirsiniz.	Dark Streets-1	2008
But when it comes up snake eyes, it don't mean a thing.	Ama hep yek geldiğinde, bir anlam taşımaz.	Dark Streets-1	2008
Ladies and gentlemen, Miss Madelaine Bondurant.	Bayanlar, baylar. Miss Madelaine Bondurant.	Dark Streets-1	2008
No one wins the game of life	Hiç kimse kazanmadı hayat oyununu..	Dark Streets-1	2008
No matter how they try	Nasıl yaptıklarının önemi yok.	Dark Streets-1	2008
We're all dreamers in the night as the world is passing by	Biz gece düş görenlerin hepsi.. Dünya döndüğünce...	Dark Streets-1	2008
True love's never true	Gerçek aşk asla gerçek değil..	Dark Streets-1	2008
Love is just a lie	Aşk yalnızca bir yalan..	Dark Streets-1	2008
Seems to me they're nothing more than one long goodbye	Gibi geliyor bana... Fazlası değil.. Uzun bir hoşça kaldan...	Dark Streets-1	2008
Every dream has an end when morning has to start	Her düşün bir sonu var... Sabah başladığında..	Dark Streets-1	2008
And there ain't no way to mend a lonely broken heart	Kırılmış bir kalbi onarmanın yolu yok..	Dark Streets-1	2008
'Cause true love's never true	Çünkü, gerçek aşk asla gerçek değil..	Dark Streets-1	2008
Seems to me there's nothing more than one long, sad goodbye	Gibi geliyor bana... Fazlası değil.. Uzun bir hoşça kaldan...	Dark Streets-1	2008
Tell me. Where are you at home?	Söyle, daha önce neredeydin?	Dark Streets-1	2008
No white picket fence?	Beyaz tahta parmaklığı olmayan?	Dark Streets-1	2008
No dogs in the yard?	Avlusunda köpeği olmayan?	Dark Streets-1	2008
This is what I want.	Benim istediğim bu.	Dark Streets-1	2008
Listen, Chaz, I'm a singer and I'm good.	Dinle, Chaz. Ben bir şarkıcıyım ve iyiyim.	Dark Streets-1	2008
I plan on being much more than just another nightclub act	Başka bir gece kulübünde sahneye çıkmayı planlıyorum...	Dark Streets-1	2008
and I'm not going to be part of your little stable.	Senin küçük ahırının bir parçası olmayacağım.	Dark Streets-1	2008
No, of course not.	Hayır, tabi ki hayır.	Dark Streets-1	2008
They're all out to pasture now. You're the one I'm betting on.	Oradakiler otluyorlar şimdi. Ama, bahse girerim sen bir numarasın.	Dark Streets-1	2008
You really shouldn't gamble, Chaz.	Sen gerçekten riske giremezsin, Chaz.	Dark Streets-1	2008
I have to go. I have to rehearse.	Gitmem gerek. Prova yapacağım.	Dark Streets-1	2008
Hey, man, someone said you left this at the bar.	Hey, adamım. Birisi bunu barda bıraktığını söyledi.	Dark Streets-1	2008
Yeah, I thought it might be good luck.	Evet, şans getireceğini düşündüm.	Dark Streets-1	2008
The band wants to know when they're getting paid.	Çalgıcılar paralarını ne zaman alacaklarını soruyorlar.	Dark Streets-1	2008
They'll get paid. Yeah?	Alacaklar. Evet?	Dark Streets-1	2008
"Gloria, darling, if you receive this, then I am dead.	"Gloria, sevgilim. Eğer bunu aldıysan, ben öldüm demektir."	Dark Streets-1	2008
"They think you know something and they'll come after you, too.	"Bir şeyleri bildiğini sanıp seni de takip edeceklerdir."	Dark Streets-1	2008
"Take the money and go somewhere safe.	"Parayı al ve güvende olacağın bir yere git."	Dark Streets-1	2008
"Love, Arthur. "	"Sevgiler.. Arthur."	Dark Streets-1	2008
Your father, what are you talking about?	Baban. Ne diyor?	Dark Streets-1	2008
I'm gonna find out who killed him.	Onu kimin öldürdüğünü bulacağım.	Dark Streets-1	2008
You've been drinkin' like a fish and now you're talkin' stupid. Stop it.	Su içer gibi içki içiyorsun, şimdi de aptalca konuşuyorsun. Yeter artık!	Dark Streets-1	2008
Hope on a book of matches.	Umut kibrit kutusundan.	Dark Streets-1	2008
Hey, some hope beats no hope at all. Right?	Hey, bazı umutlar umutsuzluğu yener. Değil mi?	Dark Streets-1	2008
Thanks for squeezing in a dance with the boss.	Patronla dansta sıkıştırılmaya teşekkürler.	Dark Streets-1	2008
Well, you have to promise not to step on my toes next time.	Şey, bir dahakinde ayağıma basmayacağına söz vermen gerek.	Dark Streets-1	2008
Hey, Davenport, who's the doll?	Hey, Davenport, taşbebek kim?	Dark Streets-1	2008
The doll is Miss Bondurant to you, Harry.	Senin için taşbebek Miss Bondurant, Harry.	Dark Streets-1	2008
How do you do, Miss Bondurant?	Nasılsınız Miss Bondurant?	Dark Streets-1	2008
Better be careful, honey, the camera don't lie. Only people do.	Daha iyi. Dikkat et tatlım. Kamera yalan söylemez. Yalnızca insanlar söyler.	Dark Streets-1	2008
Hello, Crystal.	Merhaba, Crystal.	Dark Streets-1	2008
How'd you like a page 6 spread in the Friday edition?	Cuma baskısında 6. sayfayı beğendin mi?	Dark Streets-1	2008
What, did you run out of dead bodies to snap?	Ne yani, parmak şıklatınca ölü bedeninden kurtulacak mıydın?	Dark Streets-1	2008
Just hard to find good stories in the dark.	Karanlıklarda iyi hikaye bulmaya çalışıyorum yalnızca.	Dark Streets-1	2008
Listen. Just arrange a little date with the cutie over there.	Dinle, bu cici kızla, yalnızca küçük bir buluşma ayarla şurada.	Dark Streets-1	2008
Rosie?	Rosie ile mi?	Dark Streets-1	2008
Maybe a half hour, somewhere discreet.	Belki yarım saat, ihtiyatlı bir yerde.	Dark Streets-1	2008
Get out of my club.	Defol kulübümden.	Dark Streets-1	2008
You know, I didn't think we should run your father's dead mug on the front page,	Bilirsin, babanın ölmüş suratını birinci sayfadan vermeyi düşünmemiştik.	Dark Streets-1	2008
but my editor insisted on it.	Ama editörüm çok israr etmişti.	Dark Streets-1	2008
Out.	Defol	Dark Streets-1	2008
Speakin' of these blackouts, Davenport,	Elektrik kesintileriyle ilgili, Davenport,	Dark Streets-1	2008
isn't keepin' the lights on your family business?	ışıkların sürekli yanmasını sağlayamamak ailenizin işi mi?	Dark Streets-1	2008
Scumbag.	Aşağılık herif.	Dark Streets-1	2008
I can't believe we're taking 23 and 24 off the grid. I mean, that ain't right.	23 ve 24 parsellerden aldığıma inanmıyorum. Bu doğru değil diyorum.	Dark Streets-1	2008
Excuse me. This station is closed to the public.	Özür dilerim. Bu istasyon halka kapalı.	Dark Streets-1	2008
Well, you must be new here. I'm Charles Davenport.	Şey, siz burada yenisiniz galiba. Ben, Charles Davenport'um.	Dark Streets-1	2008
I'm afraid you're gonna have to leave. Safety regulations.	Korkarım gitmelisiniz. Güvenlik talimatları..	Dark Streets-1	2008
No, no. I'm just looking for somebody who works here. Frank Levitt?	Hayır, hayır. Ben yalnızca burada çalışan birini arıyorum. Frank Levitt?	Dark Streets-1	2008
You say Frank Levitt? You know him?	Frank Levitt mi dediniz? Onu tanıyor musunuz?	Dark Streets-1	2008
Yeah, he packed his lunchbox up about a month ago. I ain't seen him since.	Bir ay önce yemeğini yerken gördüm. Bir daha görmedim.	Dark Streets-1	2008
Do you know where he went? No.	Nereye gittiğini biliyor musunuz? Hayır.	Dark Streets-1	2008
This is private property. You're trespassing.	Burası özel mülk. İzinsiz giriyorsunuz.	Dark Streets-1	2008
All right, I'm gone, all right? Good.	Tamam, gidiyorum, tamam. İyi.	Dark Streets-1	2008
Wouldn't want you to get electrocuted or something.	Elektrikle çarpılmak istemezsin herhalde?	Dark Streets-1	2008
Chaz, how does this look? We're down a girl.	Chaz, nasıl görünüyor? Bir kızı alta alıyoruz.	Dark Streets-1	2008
What happened to Darlene? She still hasn't shown up.	Darlene'e ne oldu? Hala görünmedi.	Dark Streets-1	2008
Maybe she overslept. Yeah, well, she's sleepin' now.	Belki uyuyakaldı. Evet, şimdi uyuyor.	Dark Streets-1	2008
Yeah, eternally.	Evet, sonsuza dek.	Dark Streets-1	2008
Christ.	Yüce İsa.	Dark Streets-1	2008
Where have you been? I was out.	Nerelerdeydin? Dışarda.	Dark Streets-1	2008
You might wanna try being in once in a while.	Hiç olmazsa bir kereliğine deneyebilirdin.	Dark Streets-1	2008
Especially when there's a rehearsal.	Özellikle, prova varken.	Dark Streets-1	2008
Wait, Gloria?	Bekle, Gloria?	Dark Streets-1	2008
Yeah. No, I've been trying to reach you.	Evet. Hayır, sana rastlamayı çok istemiştim.	Dark Streets-1	2008
Oh, my, another dame?	Oh, benim diğer bayanım mı?	Dark Streets-1	2008
See you soon. Sure.	Görüşürüz. Tabi.	Dark Streets-1	2008