Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14054

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'Cause they'll take you out	Seni sallar atarlar...	Dark Streets-1	2008
And they'll carry you on down	Yerin dibine sokarlar...	Dark Streets-1	2008
Only the gutter for your burying ground	Bir hendekte yanar gidersin...	Dark Streets-1	2008
Hey, you might wanna lay off that hooch, man.	Hey, kaçak içkiden sızmış kalmış adam!	Dark Streets-1	2008
What can I do for you? Power's back on.	Senin için ne yapabilirim? Elektrikler geldi.	Dark Streets-1	2008
Yeah, there's someone here to see you.	Evet, seni biri görmek istiyor.	Dark Streets-1	2008
Who? Not a who, it's more like a what.	Kim? Kim değil, daha çok neye benziyor?	Dark Streets-1	2008
Please. Sit down.	Lütfen! Oturun.	Dark Streets-1	2008
I brought you a warning. Did you?	Sana bir uyarı getirdim. Öyle mi?	Dark Streets-1	2008
'Cause I didn't receive it... Shut up!	Çünkü öyle bir şey almadım. Kapa çeneni.	Dark Streets-1	2008
A warning, I came to talk with you.	Seni uyarıyorum. Seninle konuşmaya geldim.	Dark Streets-1	2008
This ain't no joke, playboy. Pay up!	Bu şaka değil playboy. Borcunu ödeyeceksin!	Dark Streets-1	2008
I'll be back, and the next time I won't be so sweet.	Bir dahaki gelişimde bu kadar tatlı olmam.	Dark Streets-1	2008
Chaz?	Chaz?	Dark Streets-1	2008
You sing beautiful, miss.	Güzel şarkı söylüyorsunuz, bayan.	Dark Streets-1	2008
You okay? Yeah, yeah, fine.	Sen iyi misin? Evet, evet, iyiyim.	Dark Streets-1	2008
What was that all about?	Konuşma ne ile ilgiliydi?	Dark Streets-1	2008
Just... Nothing.	Sadece... Hiç birşey. Tehlikeli bir tane yakaladım.	Dark Streets-1	2008
Consolidated Power.	Consolidated Power..	Dark Streets-1	2008
I remember Chaz telling me about being a kid,	Chaz'ın söylediği aklıma geldi. Çocukluğunda...	Dark Streets-1	2008
playing in those long marble hallways with his folks before his old lady died.	...yaşlı bayanın ölmesinden önce ev halkıyla mermer salonlarda oynardı...	Dark Streets-1	2008
One day, you're king of the throne, next day, you're begging for a loan.	Birgün, saltanatın kıralı oldu, ertesi gün borcun dilencisi.	Dark Streets-1	2008
Governor Shipman, what exactly is being done about the blackouts?	Vali Shipman, elektrik kesintileri için tam olarak ne yapılıyor?	Dark Streets-1	2008
Every assemblyman in the state is losing sleep over this.	Eyaletin her meclis üyesi kulağının üstüne yatıyor.	Dark Streets-1	2008
Good afternoon, Mr. Davenport. Afternoon, Mike.	İyi akşamlar, Mr. Davenport. Sana da Mike.	Dark Streets-1	2008
We were all shocked about your father.	Babanızla ilgili şok olduk.	Dark Streets-1	2008
When love wants to leave	Aşk gitmek istediğinde..	Dark Streets-1	2008
Well, it's up and out that door	Kapı sonuna kadar açılır.	Dark Streets-1	2008
You can make a sinner believe	İnan, günah işleyebilirsin..	Dark Streets-1	2008
Love can make a rich man so poor	En fakiri zengin yapar, aşk.	Dark Streets-1	2008
Love knows no rules	Aşk, kural tanımaz.	Dark Streets-1	2008
What's right and what is wrong	Ne doğru, ne yanlış...	Dark Streets-1	2008
Even though you've never known it	Hatta hiç bilemezsin..	Dark Streets-1	2008
You can miss it when it's gone	Gittiğinde sen de özlersin...	Dark Streets-1	2008
You can lose somebody	Kaybettiğinde birini...	Dark Streets-1	2008
You've barely known	Bunu ancak öğrenirsin.	Dark Streets-1	2008
Chaz!	Chaz!	Dark Streets-1	2008
I thought I heard someone.	Birinin geldiğini duydum.	Dark Streets-1	2008
Delores. The true love of my life.	Delores. Hayatımın gerçek aşkı.	Dark Streets-1	2008
Your uncle was just talking about you before he went out of town.	Amcan, kasabadan gitmeden önce senden söz ediyordu.	Dark Streets-1	2008
He's meeting with the governor. When will he be back, D?	Vali ile toplantısı var. Ne zaman döner D.?	Dark Streets-1	2008
It's hard to tell, you know, with this power crisis. Isn't it awful?	Söylemesi zor, bilirsin, bu elektrik kriziyle. Müthiş değil mi?	Dark Streets-1	2008
You know, your uncle is working himself to the bone.	Bilirsin, amcan kendi başına çalışır.	Dark Streets-1	2008
Do you need him? Just wanted to say hello.	Ona ihtiyacın var mı? Hayır, yalnızca merhaba demek istedim.	Dark Streets-1	2008
And invite him to my club. Yes, your new nightclub.	Ve kulübüme davet etmek... Evet yeni gece kulübün.	Dark Streets-1	2008
That must be very exciting for you.	Senin için çok heyecan verici olmalı.	Dark Streets-1	2008
I forgot about Frank.	Frank'ı unuttum.	Dark Streets-1	2008
My father's best friends were always the men who got their hands dirty at the plant.	Babamın en iyi arkadaşı, elleri ottan kirlenmiş bir adamdı.	Dark Streets-1	2008
Your father was the salt of the earth.	Baban dünyanın tadı tuzuydu.	Dark Streets-1	2008
So, I tried to stop in to see Leonard, but his door was locked.	Artık, Leonard'ı aramıyorum. Kapısı kilitli.	Dark Streets-1	2008
Leonard died.	Leonard öldü.	Dark Streets-1	2008
Car accident. Right after your father's funeral.	Araba kazası. Tam babanın cenaze töreninden sonra.	Dark Streets-1	2008
They hired a new company attorney, but nothing like Leonard, though.	Yeni şirket avukatı tutmuşlardı. Gerçi, Leonard gibi değildi.	Dark Streets-1	2008
You know, thirty five years.	35 yaşlarında filan..	Dark Streets-1	2008
That switchboard can track me down in the ladies' room.	Bu sigorta tablosunun beni bayanlar odasında çarptığında.	Dark Streets-1	2008
I'll tell your uncle to call you.	Aradığını amcana söyleyeceğim.	Dark Streets-1	2008
Yes, he's just leaving.	Evet, yeni ayrılıyor.	Dark Streets-1	2008
Like I always said, you wanna dance with the devil, you gotta ride on the horn.	Daima söylerim, şeytanla dans etmek istersen, boynuza oturacaksın.	Dark Streets-1	2008
Well, if it ain't Sleeping Beauty.	Yoksa, Uyuyan Güzel olursun.	Dark Streets-1	2008
I guess I missed last call. You got the dough?	Sanırım son konuşmayı kaçırdım. Paran var mıydı?	Dark Streets-1	2008
I got. Oh...	Ne demek. Ohoo...	Dark Streets-1	2008
What do you mean, "Oh"? You got it or not?	Ne demek, ohoo? Var ya da yok?	Dark Streets-1	2008
No. I got it, I got it. I can get it, okay?	Hayır. Aldım, aldım. Alabildim. Tamam?	Dark Streets-1	2008
Got is now. Get is in the future!	Şimdi aldın aldın. Yoksa nah alırsın!	Dark Streets-1	2008
It ain't polite to point them things at people.	Böyle işaret etmek insanlara pek kibarca gelmez.	Dark Streets-1	2008
Guess it's good I came by.	Ama düşün, bana iyi geldi.	Dark Streets-1	2008
Grab his arm.	Tut şunun kollarından.	Dark Streets-1	2008
Maybe you need some protection from this sort of thing.	Belki bir şeyler ayırıp biraz korunmaya ihtiyacın var.	Dark Streets-1	2008
Five, six, seven and...	Beş, altı, yedi ve..	Dark Streets-1	2008
Send me your kiss	Gönder bana öpücüklerini..	Dark Streets-1	2008
'Cause only you know how to thrill me like this	Çünkü, yalnız sen bilirsin beni böyle titretmeyi..	Dark Streets-1	2008
There's not another who could give me such bliss when we kiss	Başka biri daha yok, öpüştüğümüzde böylesine beni mutlu eden...	Dark Streets-1	2008
So, baby, drive me crazy	Öyle bebek, çıldırt beni..	Dark Streets-1	2008
Send me your charms	Çekiciliğini gönder bana..	Dark Streets-1	2008
'Cause all I want is just to be in your arms	Çünkü tüm istediğim, yalnızca senin kollarında olmak..	Dark Streets-1	2008
And all your loving is what I'm dreaming of heaven above	Ve düşlediğim tüm sevginle cennetinde gezinmek...	Dark Streets-1	2008
So, baby, send me your love	Öyle bebek, aşkını gönder bana.	Dark Streets-1	2008
I guess I should thank you.	Sanırım, sana bir teşekkür borçluyum.	Dark Streets-1	2008
Not necessary.	Gerekmiyor.	Dark Streets-1	2008
There's only one problem.	Yalnız bir sorun var.	Dark Streets-1	2008
Now that you killed King Kong,	Şimdi öldürdüğün King Kong'un...	Dark Streets-1	2008
his employer is probably gonna be a little bit annoyed.	...patronu biraz kızgın.	Dark Streets-1	2008
I'm guessing you owe some money.	Sanıyorum biraz paran da var.	Dark Streets-1	2008
You're obviously clairvoyant.	Açıkçası sen kahinsin.	Dark Streets-1	2008
No, Methodist.	Hayır, metodistim.	Dark Streets-1	2008
I got some juice in this town. I'll make some calls.	Bu kasabada biraz sıvı aldım. Bir kaç telefon edeceğim.	Dark Streets-1	2008
See if I can't buy you a little bit more time.	Bak, biraz zamanını alacağım..	Dark Streets-1	2008
Maybe I say you paid him	Belki diyorum sen ödersin ona..	Dark Streets-1	2008
and he decided to take a little Mexican vacation with the dough.	ve parayla Meksikaya küçük bir yolculuğa karar verir.	Dark Streets-1	2008
Baby, send me your kiss	Gönder öpücüklerini bana..	Dark Streets-1	2008
This is Madelaine.	Bu Madelaine.	Dark Streets-1	2008
There's not another who could give me such bliss	Başka biri daha yok, öpüştüğümüzde böylesine beni mutlu eden.	Dark Streets-1	2008
She's gonna be auditioning for you.	O senin işitme duyun olacak.	Dark Streets-1	2008
So, baby	Öyle, bebek..	Dark Streets-1	2008
Come on and send me your kiss	Haydi durma gönder bana öpücüğünü..	Dark Streets-1	2008
Send me your kiss	Gönder bana öpücüğünü..	Dark Streets-1	2008
Hello, Mr. Davenport.	Merhaba, Bay Davenport.	Dark Streets-1	2008
And I can sing, too.	Ben de şarkı söyleyebilirim.	Dark Streets-1	2008
So how do you know the Lieutenant?	Teğmeni nasıl tanıyorsunuz?	Dark Streets-1	2008
He's an old friend.	Eski bir arkadaş.	Dark Streets-1	2008