Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14052

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you guys want to watch fireworks?	Havai fişekleri seyretmek ister misiniz?	Dark Skies-1	2013
How? We're stuck inside.	Nasıl? İçerde tıkılıp kaldık.	Dark Skies-1	2013
We can watch them on TV.	Televizyondan seyredebiliriz.	Dark Skies-1	2013
...savory beef grilled to perfection.	...baharatlı sığır eti mükemmel derecede kızartılır.	Dark Skies-1	2013
And with just the right of Mr. Sunshine...	Bay Sunshine'ın hemen yanında ise	Dark Skies-1	2013
Sammy, do you remember your first big Fourth of July,	Sammy, ilk 4 Temmuz bayramını hatırlıyor musun?	Dark Skies-1	2013
when we went up to visit Aunt Maureen and Uncle John in San Francisco?	Hani Maureen halan ve John amcanı ziyarete gitmiştik?	Dark Skies-1	2013
When we went on the boat?	Yatla gezdiğimiz mi?	Dark Skies-1	2013
That's right, Uncle John's boat.	Evet, John amcanın yatıyla.	Dark Skies-1	2013
And do you remember what you said the fireworks looked like?	O zaman havai fişekleri neye benzetmiştin hatırlıyor musun?	Dark Skies-1	2013
Ice cream?	Dondurmaya mı?	Dark Skies-1	2013
That's right.	Evet, doğru. Dondurma.	Dark Skies-1	2013
What about you, Jess? You remember your first big Fourth of July?	Peki ya sen, Jess? Sen ilk 4 Temmuz'unu hatırlıyor musun?	Dark Skies-1	2013
We were at the old house.	Eski evimizdeydik.	Dark Skies-1	2013
And you and Mom woke me up.	Annemle sen beni uyandırdınız.	Dark Skies-1	2013
And you put me on your shoulders,	Beni omuzlarına aldın...	Dark Skies-1	2013
and you carried me to the top of White's Hill.	...ve White Tepesi'ne götürdün.	Dark Skies-1	2013
And do you remember what you said when we got there?	Oraya gidince ne dediğini hatırlıyor musun?	Dark Skies-1	2013
I said I wanted to go home.	Eve dönmek istediğimi söylemiştim.	Dark Skies-1	2013
I carried you all the way up there	İlk havai fişek gösterini seyret diye...	Dark Skies-1	2013
to see your first big fireworks, and you couldn't care less.	...seni oraya kadar taşımıştım ama senin umurunda değildi.	Dark Skies-1	2013
Lacy, take the boys upstairs.	Lacy, çocukları yukarı götür.	Dark Skies-1	2013
No. We need to stick together.	Hayır. Birlikte kalmalıyız.	Dark Skies-1	2013
No, no. We need to stick together.	Hayır, hayır. Birlikte kalmalıyız.	Dark Skies-1	2013
Jesse, upstairs now. Dad. Come on...	Jesse, hemen yukarı çık. Baba, yapma...	Dark Skies-1	2013
Jesse, now.	Hemen, Jesse.	Dark Skies-1	2013
Lock yourself in Jesse's room. Go, go, go, go!	Kendinizi Jesse'nin odasına kilitleyin. Gelin, gelin, gelin!	Dark Skies-1	2013
Don't open this door under any circumstance, OK?	Ne olursa olsun bu kapıyı sakın açmayın, tamam mı?	Dark Skies-1	2013
Mommy! Mommy! Baby, I'm going to be right out here.	Anne! Anne! Kapının önünde olacağım, bebeğim.	Dark Skies-1	2013
I'm going to be right outside. Mommy!	Tam kapının önünde. Anne!	Dark Skies-1	2013
Leave us alone!	Bizi rahat bırakın!	Dark Skies-1	2013
Come on! OK.	Gelin! Tamam.	Dark Skies-1	2013
Stand back! Back! Back!	Geri çekil! Geri! Geri!	Dark Skies-1	2013
In! In!	İçeri! İçeri!	Dark Skies-1	2013
Sammy. Sammy!	Sammy. Sammy!	Dark Skies-1	2013
Go, go:	Hadi, hadi.	Dark Skies-1	2013
Sammy, no!	Sammy, hayır!	Dark Skies-1	2013
You were right. I ruined everything.	Haklıydın. Ben her şeyi mahvettim.	Dark Skies-1	2013
You've been a bad girl.	Çok kötü bir kızsın sen.	Dark Skies-1	2013
I guess you'd better punish me.	Cezalandır beni o zaman.	Dark Skies-1	2013
That feels so good.	Evet, çok güzel.	Dark Skies-1	2013
Watch with us, Jesse.	Bizimle seyretsene, Jesse.	Dark Skies-1	2013
' No! ' No!	Hayır! Hayır!	Dark Skies-1	2013
No, I... I know they don't believe us,	Hayır, bize inanmadıklarını biliyorum...	Dark Skies-1	2013
but, Marty, you're... you're... you're our lawyer.	...ama Marty, sen bizim avukatımızsın.	Dark Skies-1	2013
I need you to at least act like you believe us.	En azından bize inanıyormuş gibi yap.	Dark Skies-1	2013
So, when's the next court date?	Bir sonraki mahkeme ne zaman?	Dark Skies-1	2013
Hey, brought up some more toys.	Sana biraz daha oyuncak getirdim.	Dark Skies-1	2013
Do you remember right after Jesse was born and he was so sick,	Jesse doğduktan hemen sonra çok hastalanmıştı, hatırlıyor musun?	Dark Skies-1	2013
and the doctors didn't know what it was? 1	Doktorlar ne olduğunu bulamamışlardı.	Dark Skies-1	2013
My, uh, oldest, Jesse, was sick all the time when he was little.	Büyük oğlum Jesse, küçükken hep hastalanırdı.	Dark Skies-1	2013
A bullet's kiss is a cold way to meet betrayal.	Bir merminin öpücüğü ihanetin soğuk yüzüdür.	Dark Streets-1	2008
Some things never change in this city.	Bu kentte bazı şeyler hiç değişmez.	Dark Streets-1	2008
Blackouts. Lights out. Everything stops.	Elektrik kesintileri. Işıkların sönmesi. Herşeyin durması.	Dark Streets-1	2008
Like this gig I had at this spot called the Tower.	Bu işi Tower denen yerde yaptım.	Dark Streets-1	2008
Lot of cats were involved in the ups and downs.	Bir çok nankörün bir aşağı bir yukarı dolaştığı..	Dark Streets-1	2008
Hey, man, some were righteous, some were straight up crooks,	Hey, adamım, bazıları dürüst, bazıları sahtekarlıkla doluydu...	Dark Streets-1	2008
the rest were just dreamers who were dancing around in their own world.	Yalnızca kendi dünyalarında dans eden düş görenler rahattı. 1	Dark Streets-1	2008
That was Chaz Davenport.	Chaz Davenport oydu işte.	Dark Streets-1	2008
Wide eyed rich kid who ate cereal from a silver spoon. 1	Gümüş kaşıkla mısır gevreği yiyen iri gözlü zengin çocuk.	Dark Streets-1	2008
I ain't saying that's a bad thing, see, 'cause he could have did the family route.	Bunun kötü bir şey olduğunu söyleyemem, bak, 'ailesinin öyle yetiştirmesinin sonucu'	Dark Streets-1	2008
Had the power, prestige, been an instant wheel in the big city,	Gücü vardı, prestiji de.. Bir anda büyük kentte çark döndü...	Dark Streets-1	2008
but, like I said, Chaz was a dreamer.	...ama, dediğim gibi, Chaz rüya görüyordu.	Dark Streets-1	2008
I guess his dream was to find life on his own.	Sanırım, düşlerinde kendi hayatını buluyordu.	Dark Streets-1	2008
He opened up the Tower, this paradise for wolves who led lambs to the slaughter.	Bu cennet Tower'ın açılışını yaptı, kurtlar sofrasına kucak açtı.	Dark Streets-1	2008
See, Chaz was cursed and blessed with a big heart.	İşte, Chaz. Büyük bir yürekle lanetlendi ve kutsandı.	Dark Streets-1	2008
Big hearts break hard downtown fast.	Büyük yürekler, kentin göbeğinde çabuk bölünürler.	Dark Streets-1	2008
Welcome to the blues.	Blues'a hoş geldiniz.	Dark Streets-1	2008
I had a dream last night	Bir düş gördüm.. Geçen gece...	Dark Streets-1	2008
There were no shadows, no sign of light	Hiç bir gölge yoktu.. Bir ışık parıltısı da...	Dark Streets-1	2008
My heart, it was aching	Kalbim, ağrıyordu..	Dark Streets-1	2008
I was lost and alone	Kaybolmuş ve yalnız...	Dark Streets-1	2008
Blind to the rain	Yağmura aldırmadan..	Dark Streets-1	2008
I was soaked to the bone	İliklerine kadar sırılsıklam..	Dark Streets-1	2008
The broken sidewalk, forever I roam	Kırık kaldırımlarda ben.. Sonsuza dek aylak..	Dark Streets-1	2008
'Cause now these dark, dark streets	Çünkü bu karanlık.. Karanlık sokaklar...	Dark Streets-1	2008
Are my home	... Benim evim.	Dark Streets-1	2008
I ask God for nothing and I got it in spades	Tanrıya bir şey soramam.. Ama ben fazlasıyla aldım..	Dark Streets-1	2008
Moments of pleasure how memories fade	Zevk anları.. Anıları nasıl siler..	Dark Streets-1	2008
I have no pride, I have no shame	Gururum yok.. Utanmam da...	Dark Streets-1	2008
I cut the deal and I take the blame	Bir anlaşma yaptım.. Aldım üstüme suçları...	Dark Streets-1	2008
Nightmares that haunt me the night winds that roam	Beni avcuna alan kabuslar.. Savuran gece rüzgarları...	Dark Streets-1	2008
Now these dark, dark, dark streets	Şimdi bu, koyu, koyu.. Karanlık Sokaklar..	Dark Streets-1	2008
They're my home	Benim evim...	Dark Streets-1	2008
See, this all went down a long time ago on Gotham's dark streets.	İşte, uzun zaman önce hepsi sona erdi, Gotham'ın karanlık sokaklarında...	Dark Streets-1	2008
That unreal world in the back of your mind.	Bu gerçek dışı dünya, aklınızın ötesinde..	Dark Streets-1	2008
Darkness has no face.	Karanlığın yüzü yoktur.	Dark Streets-1	2008
Day and night embrace.	Gece gündüz kucaklıyorum.	Dark Streets-1	2008
Come with me to this place where shadows dance,	Benimle gel buralara, gölgelerin dans ettiği...	Dark Streets-1	2008
and romance is an eager breath away.	...bir nefes uzaklıktaki maceralara...	Dark Streets-1	2008
Good evening and welcome to the grand opening of the Tower!	İyi akşamlar ve muhteşem Tower'ın açılışına hoş geldiniz.	Dark Streets-1	2008
I am Prince Royale.	Ben Prince Royale.	Dark Streets-1	2008
Now let's make it warm for Miss Crystal LaBelle.	Haydi şimdi Miss Crystal LaBelle ile biraz ısıtalım burayı.	Dark Streets-1	2008
If you're feeling lonely when the blue hour comes around	Eğer yalnız hissediyorsan kendini.. Hüzün sardıysa çevreni...	Dark Streets-1	2008
Come in from the street now Lay your troubles down	Geride bırak derdini... Gir sokaktan içeri...	Dark Streets-1	2008
Step in through my doorway Come in from the rain	Yaklaş kapıma bir adım, ıslanmadan gir içeri...	Dark Streets-1	2008
'Cause when I hold you in my arms all your heartaches fade	Çünkü, seni kollarıma alacağım... Tüm kalp ağrılarını geçirmek için..	Dark Streets-1	2008
Twilight calls, nothing's what it seems	Alacakaranlık çağrıları, göründüğü gibi değildir...	Dark Streets-1	2008
Twilight calls, you can live your dreams	Alacakaranlık çağrıları, düşlerinle yaşarsın...	Dark Streets-1	2008
Twilight calls, you come to me	Alacakaranlık çağrıları, seni bana getirir...	Dark Streets-1	2008