Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22380

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(clattering)	Hayır, burada yapamazsın. Nerede yapacağım?	Glee-1	2009
Hey, lady boys.	Pekâlâ, daire yapalım.	Glee-1	2009
I gotta go to class.	Derse gitmem lazım.	Glee-1	2009
and that's totally normal.	...salonuyla tanıştırdılar ve hayatımı değiştirdiler.	Glee-1	2009
to come to terms with, and you should just know	...kabul etmek ve yalnız olmadığını bilmeni istiyorum.	Glee-1	2009
Do not mess with me.	Bana bulaşmayın.	Glee-1	2009
You have to stop this!	Buna bir son vermen lazım!	Glee-1	2009
(exhales) Because up until yesterday, I had never been kissed.	...sahneye çıkıp diplomamı alana kadar da benim olarak kalacak.	Glee-1	2009
Or at least... one that counted.	Veya en azından... değeri olan biri öpmedi.	Glee-1	2009
I'll buy you lunch.	Sana öğle yemeği ısmarlayayım. Peki, şimdi ne yapacaksın? Bilmiyorum.	Glee-1	2009
You have no idea what it's like.	Nasıl bir his olduğu bilmene imkân yok.	Glee-1	2009
For what it's worth... the kids feel awful.	Eğer bir değeri varsa... çocuklar kendilerini çok kötü hissediyor. * Ondan isteyeceğim huyunu değiştirmesini *	Glee-1	2009
They like you.	Seni seviyorlar.	Glee-1	2009
They respect you.	Sana saygı duyuyorlar.	Glee-1	2009
I'll find my bliss somewhere else.	Mutluluğu başka yerde bulurum.	Glee-1	2009
I don't know, maybe an ice road trucker.	Bilmiyorum, belki de buz kamyonu şoförü.	Glee-1	2009
I'm not gay, you know.	Lezbiyen değilim.	Glee-1	2009
deep down inside where no one can see,	...derinlerde, kimsenin görmediği bir yerde...	Glee-1	2009
Well, that's what dating is for.	Randevuya çıkmak bunun içindir.	Glee-1	2009
I've never been kissed, Will.	Beni hiç kimse öpmedi, Will.	Glee-1	2009
It's the simplest thing.	En basit şey.	Glee-1	2009
A kiss.	Bir öpücük.	Glee-1	2009
It's a doorway to everything else,	Ve sana yardım etmek istiyorum.	Glee-1	2009
Promise, hope...	Vaat, umut...	Glee-1	2009
of a future with someone.	...birisi ile beraber bir gelecek.	Glee-1	2009
I'm 40, and I haven't even taken those baby steps yet.	40 yaşındayım ve daha...	Glee-1	2009
is that you are a beautiful...	...güzel ve...	Glee-1	2009
amazing woman...	...mükemmel bir kadın olduğun...	Glee-1	2009
whose heart is just too big for most men to stand.	...ve çoğu erkeğin baş edemeyeceği kadar iyi kalpli olduğun anlamına geliyor.	Glee-1	2009
Inside and out.	İçin ve dışın.	Glee-1	2009
Hey, come to the choir room tomorrow at 4:00.	Hey, yarın saat 4'te koro odasına gel.	Glee-1	2009
I didn't see you in geometry today.	Bugün geometri dersine gelmedin? Bingo. Hayır, gelmedim.	Glee-1	2009
I'm skipping town, genius.	Şehirden kaçacağım, akıllı.	Glee-1	2009
My probation officer says hanging out with you	Şartlı tahliye memuru seninle takılmanın gerçek kamu hizmeti olmadığını söylüyor.	Glee-1	2009
And they kept taking my waffles.	Biliyorsun, birlikte hayatın nasıl olacağıyla ilgili hayaller kuruyorsun.	Glee-1	2009
What?	İnsanlar acı çekiyor, işsizlik arttı, dolar düştü ve sanat...	Glee-1	2009
You need to start hanging around	Sana iyi örnek olacak biri ile takılmaya başlaman gerekiyor, Puck.	Glee-1	2009
â™ª â™ª	* Birisi * * Eskiden tanıdığım *	Glee-1	2009
â™ª No, no â™ª	Pardon ama ben bir politikacıyım...	Glee-1	2009
That was really good.	Çok güzeldi.	Glee-1	2009
Here's what you missed on Glee:	İşte Glee'de kaçırdıklarınız...	Glee-1	2009
Kurt's still getting harassed and doesn't know what to do about it.	Kurt hala tacize uğruyor ve ne yapacağını bilemiyor. Ulusal yarışma New York'ta olacak ve herkes çok heyecanlı.	Glee-1	2009
I am gonna kill you.	Seni öldüreceğim.	Glee-1	2009
Finn and Kurt got mad at each other, because Kurt had	Finn'le Kurt birbirlerine darıldılar çünkü Kurt, Finn'den hoşlanıyordu sonra...	Glee-1	2009
and their parents are dating, so it's a little awkward.	...bir de ebeveynleri çıkıyor, bu da biraz tuhaf.	Glee-1	2009
Sam and Quinn are sort of dating,	Sam ve Quinn çıkıyor gibiler, Sue'yla Rod Remington da çıkmışlardı.	Glee-1	2009
You sunk my battleship,	...romantik bir taco yemeğinden sonra futbolcu avcısı Cooter'la evlendiği gibi.	Glee-1	2009
But then she caught him cheating, so she's back on the market,	Ama sonra onu kendisini aldatırken yakaladı, şimdi o da piyasada. 1	Glee-1	2009
Is this one of those interventions,'cause?...	Bu bir müdahale mi, çünkü Öyle ise, ikimiz için de.	Glee-1	2009
They bombarded me and forced me to bring them to you.	Beni bombardımana tuttular ve sana getirmeye zorladılar. Tamam, hadi söyle.	Glee-1	2009
No, no, no, you. Come on.	Hayır, hayır, hayır. Hadi. Arabada... Hadi, sen, sen.	Glee-1	2009
Come on, you. Please!	Hadi, sen söyle. Lütfen!	Glee-1	2009
All right, so you know how I drive Carole to work every Tuesday?	Peki. Carole'ı her Salı işe araba ile bırakıyorum ya?	Glee-1	2009
Well, today I drove here,	Bugün buraya geldim ve Kurt'un bizi...	Glee-1	2009
very romantic of me, I might add... And I...	...bu arada kabul edin ki çok romantik davrandım ve...	Glee-1	2009
He proposed! He proposed!	Evlenme teklif etti! Evlenme teklif etti. 6 haneli maaş çekleri alamıyor. Mezuniyetten sonra öğrencilerimiz...	Glee-1	2009
You stole the punch line!	En önemli cümleyi sen söyledin!	Glee-1	2009
Wow. This just happened?	Vay be! Şimdi mi oldu bu?	Glee-1	2009
Oh! We wanted the two of you to be the first to know.	İlk bilenlerin sizler olmanızı istedik. Evet, etütteki öğrencilerden sonra.	Glee-1	2009
Come on, family hug, huh?	Hadi, aile kucaklaşması, ha?	Glee-1	2009
Okay. Come on!	Hadi!	Glee-1	2009
I'm so excited and and nervous!	Hem çok mutluyum hem de çok endişeli!	Glee-1	2009
Oh, don't be, don't be. Well, no. Okay.	Hayır, hayır. Peki.	Glee-1	2009
Oh, my God, this is just what I needed.	Tanrım, tam istediğim oldu. Öğlen yemeği vakti geldi. Croque Madame ister misin?	Glee-1	2009
I will take care of it from here.	Gerisini ben hallederim.	Glee-1	2009
I have a trunk full of wedding magazines hidden under my bed.	Bir sandık dolusu evlilik dergisi yatağımın altında saklı duruyor.	Glee-1	2009
I'm thinking of a russet and cognac theme.	Temayı kızıl kahve ve konyak olarak düşünüyorum.	Glee-1	2009
Those are colors, Finn. Fall wedding colors.	Bunlar renk, Finn. Sonbahar düğünü renkleri. Güz.	Glee-1	2009
Nothing too extravagant, Kurt, okay?	Çok aşırıya kaçma, Kurt, tamam mı?	Glee-1	2009
We're gonna use whatever savings we have.	Birikmiş kaç paramız varsa, balayı için kullanacağız.	Glee-1	2009
That's right. We're going to Waikiki.	Doğru duydun. Waikiki'ye gideceğiz.	Glee-1	2009
We're gonna go to the hotel	Lost yıldızlarının kaldığı otele gideceğiz.	Glee-1	2009
Finn, you you haven't said anything.	Finn, se sen hiçbir şey söylemedin.	Glee-1	2009
I guess I'm just kind of stunned.	Sanırım biraz şoke oldum. * Beni seviyor mu? *	Glee-1	2009
One where everybody's gonna get their own rooms. All right?	Herkesin kendi odasına sahip olacağı bir ev.	Glee-1	2009
Come on, honey. Be happy for me.	Hadi, tatlım. Benim için mutlu ol.	Glee-1	2009
I am, Mom.	Mutluyum, Anne.	Glee-1	2009
All right, now listen, Kurt,	Pekala, dinle Kurt, Bay Düğün Organizatörü, tek bir şeyi halletmeni istiyorum.	Glee-1	2009
I don't care about the food or the booze at this party,	Bu partideki yiyecek veya içecek umurumda değil...	Glee-1	2009
but I want one heck of a band.	...ama müthiş bir orkestra istiyorum.	Glee-1	2009
I've been eating right.	Yemeklerime dikkat ediyorum. Spor yapıyorum.	Glee-1	2009
And I want to boogie with Carole at this wedding.	Düğünde Carole ile dans etmek istiyorum.	Glee-1	2009
And I will boogie.	Dans ederim.	Glee-1	2009
All right. It's already taken care of, Dad.	Tamam. Şimdiden hallettim bile, Baba.	Glee-1	2009
I'm going to hire the New Directions as your band.	New Directions'ı tutacağım.	Glee-1	2009
Right? İt won't cost you a cent.	Değil mi? Beş kuruş bile tutmaz.	Glee-1	2009
They're cheap, they're available.	Ucuzlar, müsaitler.	Glee-1	2009
Long story short...	Uzun lafın kısası...	Glee-1	2009
you're having a Glee wedding.	...Glee düğününüz olacak.	Glee-1	2009
The big day has finally arrived for one Sue Sylvester.	Büyük gün en nihayetinde Sue Sylvester için gelip çattı.	Glee-1	2009
Becky, get in here!	Becky, buraya gel!	Glee-1	2009
Get these invites down to the post office, stat.	Bu davetiyeleri postaneye götür, hemen.	Glee-1	2009
Got it, Coach.	Tamamdır, Koç.	Glee-1	2009
And to think that this joyous occasion began in horror.	Bu mutlu vesilenin tiksinti içinde başladığını da çabası.	Glee-1	2009
which is why I just prefer to think of the homeless as outdoorsy.	İşte bu yüzden sokakta yaşayanları doğa düşkünleri olarak kabul ederim.	Glee-1	2009
So shine on, urban campers!	Haydi, Şehir Kampçıları! Macera kokusu saçıyorsunuz.	Glee-1	2009
And that's how Sue sees it.	İşte Sue, meseleyi böyle görüyor.	Glee-1	2009
Before we break,	Bitirmeden önce, bir duyuru yapmak istiyorum.	Glee-1	2009
Rod and I are engaged.	Rod'la nişanlandık.	Glee-1	2009
I popped the question in my building's	Soruyu oturduğum binanın ortak jakuzisinde patlattım. Aferin bana.	Glee-1	2009