Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21972

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My father and I are different.	Babamla aynı değiliz.	Giant-1	2010
I pray that's true.	Umarım doğrudur.	Giant-1	2010
Hand Hangang Construction to me.	Hangang İnşaat'ı bana devret.	Giant-1	2010
Leave the company to me, and get out of this business.	Şirketini bana bırak ve sektörden çekil.	Giant-1	2010
On the condition you won't interfere with management,	Yönetime karışmaman şartıyla...	Giant-1	2010
you'll be generously compensated.	...yüklü miktarda tazminat alırsın.	Giant-1	2010
Do you know what my dream is?	Hayalimi biliyor musun?	Giant-1	2010
And you want to trample on that?	Engelleme peşinde misin?	Giant-1	2010
Because...	Sonuçta...	Giant-1	2010
the sole fact that someone like you shares my same dream...	...senin gibi bir adamla aynı hayali paylaşma düşüncesine...	Giant-1	2010
is too hard to bear.	...katlanamıyorum.	Giant-1	2010
I'll be waiting for an answer.	Cevabını bekliyorum.	Giant-1	2010
Hope you'll reflect carefully.	Umarım akıllıca düşünürsün.	Giant-1	2010
Stature alone is not what makes a giant.	Devi dev yapan boyu değildir.	Giant-1	2010
Even the smallest things can defeat seemingly insurmountable odds.	En ufak kişiler bile yenilmez görünen yabanileri yenebilir.	Giant-1	2010
That's my "logic of power."	Benim gücümdeki mantık bu.	Giant-1	2010
Didn't I tell you that providence would be on our side?	Tanrı'nın bizim tarafımızda duracağını söylememiş miydim?	Giant-1	2010
That's enough to stop the construction, right?	İnşaatı durdurmaya yetecektir, değil mi?	Giant-1	2010
Hwang Jeongyeon ventured into this Songpa apartment campaign...	Hwang Jeong Yeon'un Songpa projesine kalkışmasının tek nedeni...	Giant-1	2010
solely because of Lee Gangmo.	...yalnızca Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
If we manage to stop the construction,	İnşaatı durdurmayı becerebilirsek...	Giant-1	2010
it'll be the end for Hwang Jeongyeon.	...kazanmış sayılırız.	Giant-1	2010
Once the press is let in on this, it will be game over.	Konu basına sızdığı zaman oyun bitecek.	Giant-1	2010
I don't want to wait any longer.	Artık bekleyecek gücüm kalmadı.	Giant-1	2010
Back in the day,	Zamanında...	Giant-1	2010
the situation forced me to get rid of someone,	...birini ortadan kaldırmak zorunda kaldığımda...	Giant-1	2010
and I let Hwang Taeseop get his hands dirty instead.	...Hwang Taeseop'un elini pis işlere bulaştırdım. ...teşekkürler.	Giant-1	2010
If you try to personally bring Hwang Jeongyeon down,	Bizzat Hwang Jeong Yeon'a gününü göstermeyi dilersen...	Giant-1	2010
you'll have to deal with the repercussions even if you gain control of the company.	...şirketin başına geçsen bile sonuçlarına katlanmak zorundasın.	Giant-1	2010
So you need someone to get his hands dirty on his behalf?	Minwoo'nun yerine suçu üstlenecek biri mi lazım?	Giant-1	2010
Lee Gangmo is the man for the job.	Lee Gang Mo tam adamı.	Giant-1	2010
Let Lee Gangmo bring forth Hwang Jeongyeon's destruction.	Bırakalım da Lee Gang Mo, Hwang Jeong Yeon'un yıkılışını hazırlasın.	Giant-1	2010
Only then you will forever turn him into Manbo Construction's enemy.	Ancak öylelikle Manbo İnşaat'ın düşmanı sayılır.	Giant-1	2010
It's me, Jo Minwoo.	Benim, Jo Minwoo.	Giant-1	2010
You're having it quite hard these days, aren't you?	Sıkıntılı günler geçiriyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
I just wanted to let you in on a precious bit of information.	Sana önemli bilgiler sunayım dedim.	Giant-1	2010
Planning to sell trade secrets?	Ticari sırlarını mı satmaya çalışıyorsun?	Giant-1	2010
I know what you're scheming.	Amacının farkındayım.	Giant-1	2010
You want to defeat Hwang Jeongyeon, don't you?	Hwang Jeong Yeon'u yenmek istiyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
Yourself included.	Seni de öyle.	Giant-1	2010
You should be receiving a fax by now.	Faksı şimdiye almışsındır.	Giant-1	2010
You'll have to go through with it even if you don't want to.	İstemesen bile okumak zorundasın.	Giant-1	2010
If you want to survive.	Hayatta kalmak istiyorsun tabi.	Giant-1	2010
I can't wait...	Sabırsızlıkla...	Giant-1	2010
To see how you'll cause Hwang Jeongyeon's downfall.	...Hwang Jeong Yeon'un yıkılışını hazırlamanı bekliyorum.	Giant-1	2010
Jeongyeon...	Jeong Yeon...	Giant-1	2010
You'll have to go through with it even if you don't want to. 1	İstemesen bile okumak zorundasın.	Giant-1	2010
If you want to survive.	Hayatta kalmak istiyorsan tabi.	Giant-1	2010
I can't wait...	Sabırsızlıkla... 1	Giant-1	2010
I hope you won't disappoint me, Lee Gangmo.	Umarım beni hayal kırıklığına uğratmazsın Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
As while you worry about bringing Hwang Jeongyeon down,	Sen Hwang Jeong Yeon'u yenmekle uğraşırken...	Giant-1	2010
I'll be getting my hands on Manbo Construction.	...ben Manbo İnşaat'ı ele geçireceğim.	Giant-1	2010
What is he scheming?!	Neyin peşinde?	Giant-1	2010
Jo Minwoo!	Jo Minwoo!	Giant-1	2010
No Trespassing	Girmek Yasaktır	Giant-1	2010
Hey... Guess it's not the right place.	Sanırım yanlış yeri kazıyoruz.	Giant-1	2010
There... Try digging over there.	Baksana... Şu tarafı kazsana.	Giant-1	2010
Here? Yeah.	Burayı mı? Evet.	Giant-1	2010
Not there, you fool. Farther back!	Orayı değil ahmak. Arka tarafını!	Giant-1	2010
You do it then, dammit!	Sen kaz o zaman lan!	Giant-1	2010
Excuse me?	Ben mi kazayım?	Giant-1	2010
What did I just hear?	Ne dedin?	Giant-1	2010
We're getting a little sassy, aren't we?	Küstahlaşıyorsun, öyle mi?	Giant-1	2010
This... This...	Hyung, bu... bu...	Giant-1	2010
It must be a caveman's bone, I bet?	Mağara adamının kemiği mi dersin?	Giant-1	2010
Wow... What an epochal discovery I've just made!	Çığır açan bir keşif yaptım!	Giant-1	2010
Hey... Guess someone around here had some dog soup?	İşçiler köpek çorbası içmiş herhalde.	Giant-1	2010
It's a dog bone?	Köpek kemiği mi?	Giant-1	2010
Move out the way.	Çekil önümden.	Giant-1	2010
You do look like a tomb raider?!	Tomb Raider'a benziyorsun!	Giant-1	2010
I ought to...	Şeytan diyor ki...	Giant-1	2010
That!	Bulduk!	Giant-1	2010
Jo Minwoo was right...	Jo Minwoo haklıymış.	Giant-1	2010
Gangmo. What do we do now?	Gang Mo, şimdi ne yapacağız?	Giant-1	2010
What do you think?	Ne mi yapacağız?	Giant-1	2010
If we let the press in on this,	Basına sızdırırsak, Manbo İnşaat...	Giant-1	2010
All the buyers will come our way, what else?	Bütün alıcılar ayağımıza gelecek.	Giant-1	2010
If we got these out of a few hours of digging,	İki saat kazmayla bu kadarını çıkarabildiysek... Son yirmi yılda işlediğin tiksindirici suçların her birini kanıtlayabilirim.	Giant-1	2010
think of how many more will be buried in there.	...kaç tanesinin toprak altında olduğunu düşünsenize.	Giant-1	2010
Good job.	İyi iş çıkardınız.	Giant-1	2010
You and Sotae can go to sleep.	Uyumaya gidebilirsiniz artık.	Giant-1	2010
Can we?	Gidebilir miyiz?	Giant-1	2010
Let's go get a drink and then call it a night.	Hadi önce içmeye gidip felekten bir gece çalalım.	Giant-1	2010
If you're treating, I sure could give it a thought?	Sen ısmarlarsan neden olmasın?	Giant-1	2010
All right... I'm treating, you pay.	Tamam... Ben ısmarlarım, sen ödersin.	Giant-1	2010
Jo Minwoo might be trying to gain control of Manbo Construction.	Jo Minwoo, Manbo İnşaat'ı ele geçirmeye çalışıyor.	Giant-1	2010
Who's Jo Minwoo's closest confidant within the company?	Jo Minwoo'nun şirketteki en yakın sırdaşı kim?	Giant-1	2010
Wouldn't go so far as to call him confidant,	Sırdaşı mıdır bilemiyorum ama...	Giant-1	2010
but Chief Moon Seongjoong is always around him, so...	...Şef Moon Seong Joong sürekli peşinde dolandığı için...	Giant-1	2010
Then, stick to him for now.	Gözünü üzerinden ayırma.	Giant-1	2010
But, Gangmo...	Fakat, Gang Mo...	Giant-1	2010
Are you really all right?	...gerçekten iyi misin?	Giant-1	2010
And if I'm not?	Neden olmayayım?	Giant-1	2010
Are you really going to keep fighting with Jeongyeon to the end?	Sonuna dek Jeong Yeon'a karşı savaşacak mısın?	Giant-1	2010
You still haven't left?	Gitmediniz mi henüz?	Giant-1	2010
Why is the president refusing to meet me?	Müdürünüz niye benimle görüşmeyi reddediyor?	Giant-1	2010
You still can't realize why?	Sebebini anlamadın mı daha?	Giant-1	2010
There is no bank in Korea willing to lend money to Hangang Construction.	Kore'deki hiçbir banka Hangang İnşaat'a para vermeyi düşünmüyor.	Giant-1	2010
Were you the one who was stopping our bank loan?	Banka kredimizi durduran sen miydin?	Giant-1	2010
Who else did you think it could be?	Başka kim olabilirdi?	Giant-1	2010