Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21949

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And she heard Ismay telling Smith	Ismay' in Smith' e Titanik'i New York' a bir gün erken	Ghosts of the Abyss-1	2003
We're holding at the first class entrance,	Sancak tarafındaki birinci mevki	Ghosts of the Abyss-1	2003
Isn't that beautiful? Gosh.	Ne güzel değil mi? Tanrım.	Ghosts of the Abyss-1	2003
It looks like it's just been made more beautiful by time.	Geçen zaman burayı daha da güzelleştirmiş gibi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
on both the port and the starboard side.	tarafında iki büyük kapısı vardı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Through the eyes of the R. O.V.,	Robot kameralar bize girişlerin içindeki	Ghosts of the Abyss-1	2003
which were unknown to historians until this expedition.	gezisine kadar tarihçilerin bundan haberi yoktu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
They came in through that door, and then this inner door.	Önce dış kapıdan sonra da bu iç kapıdan geçtiler.	Ghosts of the Abyss-1	2003
And in this entrance vestibule,	Ve bu giriş sahanlığında kıç duvara yaslı	Ghosts of the Abyss-1	2003
But you could see the teacups and the little dishes	Ama buraya istiflenmiş çay fincanlarını ve	Ghosts of the Abyss-1	2003
There's the elevators.	İşte asansörler.	Ghosts of the Abyss-1	2003
There's...	Burası da...	Ghosts of the Abyss-1	2003
There's the shaft.	asansör boşluğu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I thought they called them "lifts," but you know what?	Bunlara "asansör" diyecekleri aklıma gelmezdi?	Ghosts of the Abyss-1	2003
The ship was owned by an American company.	Ama sonuçta geminin sahibi bir Amerikan firmasıydı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Like you could just call them now.	Çağırsan gelecek gibiler.	Ghosts of the Abyss-1	2003
There may still be paneling right amidships,	Güverte levhalarını görebilmemiz lazım	Ghosts of the Abyss-1	2003
and there will be brass letters that say	bu levhalarda "A" güvertesi, "B" güvertesi,	Ghosts of the Abyss-1	2003
Most likely that paneling is down. But you never know.	Levhalar düşmüş de olabilir. Ama hiç belli olmaz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
to have that lettering still clinging.	resmini çekebilirsek çok hoş olur.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I feel like I'm making a film for one person. Ken Marschall.	Bazen bu filmi sadece Ken Marschall için çektiğimi hissediyorum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Tell him "bingo. " Bingo.	Ona bulduğumuzu söyle. Bulduk.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The "A" had recently fallen from its own weight.	"A" harfi bir süre önce kendi ağırlığı yüzünden düşmüş.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Okay. I see where we are. We just peeked into "D" 35.	Pekala. Yerinizi görüyorum. Az önce "D 35" e baktık.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We had to be because the wreck can be very disorienting.	Plansız dolaşırsak batığın içinde kaybolmamız işten bile değildi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
"D" 33 was the cabin	"D 33" Henry Sleeper Harper	Ghosts of the Abyss-1	2003
Sitting on the remains of the wardrobe cabinet	Gardıroptan arta kalanların hemen üstünde	Ghosts of the Abyss-1	2003
is Henry Harper's bowler hat.	Henry Harper' ın melon şapkası hala duruyordu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Just the idea that we know whose it was.	Bu şapkanın kime ait olduğunu bilmemiz bile inanıImaz bir şeydi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Hey, look. There's some kind of glass.	Hey, bakın. Şurada bir cam var.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Maybe a mirror. Let's see if that's a mirror.	Bir ayna olabilir. Şuna bir bakalım ayna mıymış?	Ghosts of the Abyss-1	2003
"A" 11 was occupied by Edith Russell.	"A 11" Edith Russel' ın kamarasıydı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Before getting into a lifeboat,	Cankurtaran sandalına binmeden önce kamarasına	Ghosts of the Abyss-1	2003
Jim was looking for Molly Brown's stateroom.	Jim, Molly Brown' ın süitini arıyordu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We had a good idea where that stateroom would be.	Süit kamaranın ne tarafta olacağını iyi biliyorduk.	Ghosts of the Abyss-1	2003
And I saw there was jagged glass at the bottom of the windowsill.	Pencere pervazının altında kırık cam parçaları gördüm.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Don't do it. Don't do it.	Yapmayın. Yapmayın.	Ghosts of the Abyss-1	2003
You're gonna be laying your tether right across the glass.	Kablo olduğu gibi kırık camlara sürtünecek.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Okay, now that you're in, it's not that bad of an idea.	Pekala madem girdini demek ki fena fikir değilmiş.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Molly Brown said she was in a brass bed.	Molly Brown pirinç karyolada yattığını söylüyor.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Molly Brown was a character.	Molly Brown evlere şenlik bir kadınmış.	Ghosts of the Abyss-1	2003
She and her husband had made their fortune mining out west.	Eşiyle birlikte batıda madencilikten bir servet kazanmışlar.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Uh, Genya?	Genya?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Um, I need to pee.	Benim çişe çıkmam gerek.	Ghosts of the Abyss-1	2003
For me, personally,	Nedense gergin ortamlarda	Ghosts of the Abyss-1	2003
I need a little privacy.	Ve tuvalete yalnız çıkmak isterim.	Ghosts of the Abyss-1	2003
It's okay?	Tama mı?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Um, I'll turn around.	Ben arkamı döneyim.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Can you turn around? Okay.	Ben dönerim? Tamam.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Point your lights straight into "A" deck.	Işığınızı "A" güvertesine doğru tutun.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Look at that, Tolya.	Şuna bak Tolya.	Ghosts of the Abyss-1	2003
A brass bed sitting right in there.	İşte tam şurada pirinç bir karyola.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Maybe Molly Brown did stay in a brass bed.	Belki Molly Brown gerçekten pirinç karyolada yatmıştı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
They've built bigger ships since "Titanic,"	Titanik' ten sonra daha büyük gemiler de yapıIdı	Ghosts of the Abyss-1	2003
but I don't know that they'll ever build one as luxurious.	ama bu kadar Iüks bir gemi daha yapıIır mı bilemiyorum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Okay. We're in.	Pekala. İçerideyiz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Okay. Tell them we're in the promenade.	Söyle onlara gezinti güvertesindeyiz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We did get into one of the millionaire suites	"B" güvertesindeki milyoner süitlerinden	Ghosts of the Abyss-1	2003
Private promenade.	"B" güvertesine özel	Ghosts of the Abyss-1	2003
They call them "private promenade. "	gezinti güvertesi diyorlarmış.	Ghosts of the Abyss-1	2003
These were the fanciest, most expensive lodgings on the ship.	Bunlar geminin en Iüks ve en pahalı kamaralarıydı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Yeah, it's some of the Tudor facing.	Evet, bunlar Tudor tarzı çerçeveler.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We are in the room.	Kamaranın içindeyiz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
This is Bruce Ismay's suite.	Burası Bruce Ismay' ın süiti.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We are in the sitting room, looking at the fireplace.	Oturma odasındayız şömineye bakıyoruz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Isn't that amazing? That ribbon design is still there.	İnanıImaz değil mi? Kurdele deseni hala fark edilebiliyor.	Ghosts of the Abyss-1	2003
You can almost feel the hands of the guy that made that.	Bunu yapan adamın ellerini hissedebiliyorsun adeta.	Ghosts of the Abyss-1	2003
J. Bruce Ismay	J. Bruce Ismay	Ghosts of the Abyss-1	2003
was managing director of the White Star Line,	White Star denizyollarının genel müdürüydü	Ghosts of the Abyss-1	2003
and he vetoed the idea of having 48 lifeboats.	ve gemiye 48 filika konması fikrine karşı çıkmıştı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
that as long as they met the law, they were okay.	sayıda filikayla yetinmeleri gerektiğini düşünüyordu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
It is Smith's bathtub.	Smith' in küveti.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Wow.	Evet.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The captain of the "Titanic"	Titanik' in kaptanı	Ghosts of the Abyss-1	2003
used to take his baths right there.	banyosunu burada alıyordu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
His little pink butt sitting right there in the tub.	Onun küvet keyfi yaptığı yer işte burası.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Captain Smith was called "the millionaire's captain"	Kaptan Smith'e "Milyonerlerin Kaptanı" denmişti	Ghosts of the Abyss-1	2003
because he was so popular with the first class passengers.	çünkü birinci mevki yolcuları arasında çok popülerdi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
This voyage was to be his crowning achievement.	Bu sefer onun meslek hayatının en büyük başarısı olacaktı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
across the ocean on her maiden voyage and then retire.	ilk seferinde okyanusu aşırtacak sonra da emekliye ayrılacaktı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I n archeology,	Arkeolojide	Ghosts of the Abyss-1	2003
we carry these ghosts of the imagination with us.	hayal gücümüzün hayaletlerini bir an olsun yanımızdan ayırmayız.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Thomas Andrews out there on the deck.	güvertede hayal edebiliyorum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Thomas Andrews was managing director	Thomas Andrews "Harland and Wolff" gemi yapım	Ghosts of the Abyss-1	2003
He designed and built the "Titanic" from the ground up.	Titanik' i sıfırdan tasarlayan ve yapan oydu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
He put davits on the ship that were designed	Gemiye kurdurduğu matafora' ları yani filika	Ghosts of the Abyss-1	2003
in a second position and go out.	kurtarma botunu da alacak biçimde tasarlamıştı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I n his own hand,	Defterine düştüğü notlardan	Ghosts of the Abyss-1	2003
in his notebook, he has the number of lifeboats	gemi için kaç kurtarma	Ghosts of the Abyss-1	2003
that are supposed to go on the ship that he designed it for.	botu öngördüğünü öğreniyoruz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
and forced to comply only to the minimum	kulak asmayıp Ticaret Komisyonunun	Ghosts of the Abyss-1	2003
of the Board of Trade requirement.	uygun gördüğü minimum sayıda botla yetinmişler.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Andrews cared about the ship and crew	Andrews her gemiyi hem mürettebatı önemsiyordu	Ghosts of the Abyss-1	2003
these submersibles sending these incredible robots	içinde bu robotları salan batiskaflarımızı	Ghosts of the Abyss-1	2003
Move a little right to avoid the arm.	Koldan sakınmak için biraz sağa git.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We're good. We're coming out.	Tamam. Böyle iyi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Okay. Ease it forward. Okay.	Tamam. Yavaşca ileriye. Tamam.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We explored all three forward cargo hatches	Ön tarafta bulunan ambar ağızlarının üçünü de	Ghosts of the Abyss-1	2003
Yeah. I think you're right.	Evet. Doğru söylüyorsun.	Ghosts of the Abyss-1	2003
So just ease on in there. Ease it on in there.	Yavaşça içeri girelim. Yavaşça ilerle.	Ghosts of the Abyss-1	2003