Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21856

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Allergies...?	Alerjiler...? Alerjiler...?	Ghajini-1	2008
Salves, for ringworm infections.	Ringworm enfeksiyonları için merhem... Ringworm enfeksiyonları için merhem...	Ghajini-1	2008
Then the first choice is better. Okay.	Şey... İlk dediğin reklam daha iyi... Tamam Şey... İlk dediğin reklam daha iyi... Tamam	Ghajini-1	2008
Hello ma'am! Hi...	Merhaba Bayan Merhaba... Merhaba bayan Merhaba...	Ghajini-1	2008
You said you'd recommend me for the underwear ad...?	Beni tavsiye ettiğin bir reklamda oynatacağını söylemiştin. Beni tavsiye ettiğin bir reklamda oynatacağını söylemiştin.	Ghajini-1	2008
The underwear is taken, how about ringworm? I'll take anything, I want a break.	Oo o reklam bitti.Bir daha istermisin? Evet her işi yaparım işe ihtiyacım var. Oh, o reklam bitti. başka bir tane istermisin? Evet her işi yaparım işe ihtiyacım var.	Ghajini-1	2008
That's the spirit.	İşte bir oyuncu ruhu İşte bir oyuncu ruhu	Ghajini-1	2008
See?	Görüyor musun? Görüyor musun?	Ghajini-1	2008
Come to the studio tomorrow morning.	Yarın sabahleyin stüdyoya gel. Yarın sabahleyin stüdyoya gel.	Ghajini-1	2008
Thank you, ma'am! You're welcome.	Çok teşekkür ederim bayan Rica Ederim Çok teşekkür ederim bayan Rica ederim	Ghajini-1	2008
Wait a minute.	Bir dakika Bekle Bir dakika bekle	Ghajini-1	2008
Uncle, where are you headed? To the bus stop ahead.	Amca nereye gitmek istiyorsun İlerideki otobüs durağına Amca nereye gitmek istiyorsun İlerideki otobüs durağına	Ghajini-1	2008
I'll take you there.	Gel ben seni oraya götüreyim. Gel ben seni oraya götüreyim.	Ghajini-1	2008
I'll describe to you whatever's on the way.	Sana yolda olanları anlatırım. Sana yolda olanları anlatırım.	Ghajini-1	2008
Okay.	Tamam Tamam	Ghajini-1	2008
Four schoolgirls playing tic tac toe.	Tic tac toe oynayan 4 kız öğrenci var. Tic tac toe oynayan 4 kız öğrenci var.	Ghajini-1	2008
A wife thrashing her husband.	Oh Kocasını döven bir kadın var. Oh kocasını döven bir kadın var.	Ghajini-1	2008
He has lost his shirt.	Gömleği yırtıldı. :) Gömleği yırtıldı. :)	Ghajini-1	2008
That's a radio at the tea shop.	Kahveden radyo sesi geliyor. Kahveden radyo sesi geliyor.	Ghajini-1	2008
We're crossing Sai Baba's temple.	Sai Baba'nın tapınağın yanından geçiyoruz. Sai Baba'nın tapınağın yanından geçiyoruz.	Ghajini-1	2008
Now we're on the main road.	Şimdi anayol üzerindeyiz. Şimdi anayol üzerindeyiz.	Ghajini-1	2008
You've reached your bus stop.	Otobüs durağına ulaştınız. Otobüs durağına ulaştınız.	Ghajini-1	2008
I'm swayed	Ben sanlanıyorum. Ben sanlanıyorum.	Ghajini-1	2008
She flew in...	O bir anda, O bir anda,	Ghajini-1	2008
like a swirl of wind	Bir sert rüzgar gibi... Bir sert rüzgar gibi...	Ghajini-1	2008
With that first look,	Aşık oldum ona, Aşık oldum ona,	Ghajini-1	2008
she held my eyes	Sadece onu görüyordum. Sadece onu görüyordum.	Ghajini-1	2008
So unlikely,	O gerçekten de, O gerçekten de,	Ghajini-1	2008
she's so different,	Çok farklıydı, Çok farklıydı,	Ghajini-1	2008
so unique,	bu kadar eşsizdi, bu kadar eşsizdi,	Ghajini-1	2008
so unpretentious,	Ve iddiasızdı, Ve iddiasızdı,	Ghajini-1	2008
and just no attitude	Ve hiç kimseyle kıyaslanmazdı. Ve hiç kimseyle kıyaslanmazdı.	Ghajini-1	2008
So, I'm swayed	Yani o beni salladı. Yani o beni salladı.	Ghajini-1	2008
And a freshness fills my heart	Ve bir tazelik kalbimi doldurdu. Ve bir tazelik kalbimi doldurdu.	Ghajini-1	2008
You're swayed when she flies in on a swirl of wind	Sert bir rüzgarların estiği anda. Sert bir rüzgarların estiği anda.	Ghajini-1	2008
And with that first look, oh how she holds your eyes	Ve ilk görüşde aşık oldum ona, Ve ilk görüşde aşık oldum ona,	Ghajini-1	2008
The heart went aflutter,	Kalp'im titreyerek gitti, Kalp'im titreyerek gitti,	Ghajini-1	2008
dancing to a new rhythm	Yeni bir ritim ve dans Yeni bir ritim ve dans	Ghajini-1	2008
My feet faltered	Benim ayaklarım sarsıldı. Benim ayaklarım sarsıldı.	Ghajini-1	2008
I swooned in ecstasy	Ona yine aşık oldum. Ona yine aşık oldum.	Ghajini-1	2008
I stood each day, staring her way	Ona hergün bakmak istiyorum. Ona hergün bakmak istiyorum.	Ghajini-1	2008
In endless wake, moments stretch	sonsuza kadar onunla olmak istiyorum. sonsuza kadar onunla olmak istiyorum.	Ghajini-1	2008
Twisting, turning, tossing, thinking	Büküm, düşünme, savurma, torna Büküm, düşünme, savurma, torna	Ghajini-1	2008
Thinking, thinking of you	Düşünme, düşünme Düşünme, düşünme	Ghajini-1	2008
Her images criss cross my mind,	Hergün onu görmek istiyorum. Hergün onu görmek istiyorum.	Ghajini-1	2008
awash in colours	renklerde çalkalanıyor renklerde çalkalanıyor	Ghajini-1	2008
Like a gushing stream she flows,	O akan bir dere gibi, O akan bir dere gibi,	Ghajini-1	2008
drenching me	Islat hadi beni, Islat hadi beni,	Ghajini-1	2008
Her murmurs make music	Onun düşündükce şarkı söylüyorum. Onun düşündükce şarkı söylüyorum.	Ghajini-1	2008
Her trivia are priceless	Onun aşkı paha biçilemez. Onun aşkı paha biçilemez.	Ghajini-1	2008
Some innocence, sweet mischief	Bazı masumiyet, tatlı fesat Bazı masumiyet, tatlı fesat	Ghajini-1	2008
Somewhat gossamer, some odd gloss	Biraz incecik, bazede tuhaf Biraz incecik, bazede tuhaf	Ghajini-1	2008
At times bashful, then carefree	Biraz korkak ve kaygısız. Biraz korkak ve kaygısız.	Ghajini-1	2008
There are seas in her, but how deep?	Onun içinde denizler var, ama ne kadar derin? Onun içinde denizler var, ama ne kadar derin?	Ghajini-1	2008
Her words could make Spring blossom	Kendi ifadesiyle o bir Bahar çiçeği Kendi ifadesiyle o bir Bahar çiçeği	Ghajini-1	2008
Her charm could make seasons spring	Onun cazibesi mevsim baharı sanki Onun cazibesi mevsim baharı sanki	Ghajini-1	2008
Even her lies...	Çok tatlı ve Çok tatlı ve	Ghajini-1	2008
are so endearing,	Çok sevimli Çok sevimli	Ghajini-1	2008
she could make me believe illusions in all things	İnan bana o adeta doğanın yansımalarını taşıyor. İnan bana o adeta doğanın yansımalarını taşıyor.	Ghajini-1	2008
Upon her many paths, praying, hoping, eager eyed,	Onun yollarını gözlüyorum. Dua,umut ve istekle Onun yollarını gözlüyorum. Dua,umut ve istekle	Ghajini-1	2008
musing fragrant shades of memories, I stand still and...	Anıları güzel kokulu ve gölgeleri sanki çok ferah Anıları güzel kokulu ve gölgeleri sanki çok ferah	Ghajini-1	2008
Time stands stilled	Zaman dindi ve duruyor. Zaman dindi ve duruyor.	Ghajini-1	2008
Good morning, sir! Good morning.	Günaydın Efendim! Günaydın Günaydın Efendim! Günaydın	Ghajini-1	2008
Sit down, my child. Guess what, our company is going to be famous.	Gel kızım otur. Senin sayende şirketimiz ünlü oldu. Gel kızım otur. Senin sayende şirketimiz ünlü oldu.	Ghajini-1	2008
Thanks only to you... Why are you thanking me?	O yüzden sana teşekkür ediyorum. Neden bunu ban söylüyorsunuz? O yüzden sana teşekkür ediyorum. Neden bunu ban söylüyorsunuz?	Ghajini-1	2008
I've done something without asking you.	Çünkü sana sormadan bir şey yaptık. Çünkü sana sormadan bir şey yaptık.	Ghajini-1	2008
Our company is throwing a big party on New Year's Eve.	Firmamız Yılbaşı günü büyük bir parti düzenliyor Firmamız Yılbaşı günü büyük bir parti düzenliyor	Ghajini-1	2008
Oh, wow!	Oh, wow! Oh, wow!	Ghajini-1	2008
Guess, who's the chief guest?	Şeref konuğunun kim olduğunu biliyor musun? Şeref konuğunun kim olduğunu biliyor musun?	Ghajini-1	2008
Your boyfriend.	Senin erkek arkadaşın Senin erkek arkadaşın	Ghajini-1	2008
The man who owns Air Voice.	Air Voice şirketinin sahibi Air Voice şirketinin sahibi	Ghajini-1	2008
Sir...?	Efendim...? Efendim...?	Ghajini-1	2008
And come what may, you must get him to come.	Ve ne olursa olsun onu partite getirmelisin. Ve ne olursa olsun onu partite getirmelisin.	Ghajini-1	2008
I'm sure you can, so I went ahead and printed his name in the invitations.	Yapabileceğine eminim bu yüzden onun adına davetiye bile bastırdık. Yapabileceğine eminim bu yüzden onun adına davetiye bile bastırdık.	Ghajini-1	2008
The biggest of agencies are coming, top ad film makers, producers, directors.	Partiye en büyük ajanslar geliyor. Reklam yapımcıları,yapımcılar,yönetmenler... Partiye en büyük ajanslar geliyor. Reklam yapımcıları,yapımcılar,yönetmenler...	Ghajini-1	2008
On whose say so have you printed his name?	On whose say so have you printed his name? On whose say so have you printed his name?	Ghajini-1	2008
Where's the need to ask...?	Karta onun adını basmak için kime danıştınız ki? Karta onun adını basmak için kime danıştınız ki?	Ghajini-1	2008
It's the New Years Eve party. You're coming.	Danışmaya ne gerek var ki!!! Danışmaya ne gerek var ki!!!	Ghajini-1	2008
He'll accompany you. But I can't invite him!	O size sadece eşlik edecek. Ama ben onu davet edemem ki O size sadece eşlik edecek. Ama ben onu davet edemem ki	Ghajini-1	2008
Why?	Niye??? Niye???	Ghajini-1	2008
We've... had a fight!	Çünkü... biz onunla tartıştık Çünkü... biz onunla tartıştık	Ghajini-1	2008
You don't say! All invitations have been distributed.	Öyle konuşma... Tüm davetiyeler dağıtıldı bile... Öyle konuşma... Tüm davetiyeler dağıtıldı bile...	Ghajini-1	2008
You've got to make up with him ... got to get him to the party.	Ne olursa olsun onu bu partiye getirmelisin. Ne olursa olsun onu bu partiye getirmelisin.	Ghajini-1	2008
But how...? Otherwise, I'll lose face.	Ama nasıl??? Yoksa imajımız sarsılacak. Ama nasıl??? Yoksa imajımız sarsılacak.	Ghajini-1	2008
On whose say so did you print this?	Onun adına basmanı kim söyledi size??? Onun adına basmanı kim söyledi size???	Ghajini-1	2008
I would've told you, but it slipped my mind.	Sana söylecektim ama unuttum işte... Sana söylecektim ama unuttum işte...	Ghajini-1	2008
What you've done is so wrong, hundred percent wrong!	Efendim bu yaptınız %100 yanlış bir durum... Efendim bu yaptınız %100 yanlış bir durum...	Ghajini-1	2008
Please, or you'll break everyone's heart. Where will I get Sanjay Singhania?	Lütfen kızım onu bu partiye getirmelisin Nereden ki Sanjay Singhania? Lütfen kızım onu bu partiye getirmelisin Nereden ki Sanjay Singhania?	Ghajini-1	2008
Everyone's dying to see him, not one of us has ever met him.	Herkes onu görmek için ölüyor. Daha önce onu gören olmadı. Herkes onu görmek için ölüyor. Daha önce onu gören olmadı.	Ghajini-1	2008
What...?	Ne...? Ne...?	Ghajini-1	2008
What about what?	Ne peki? Ne peki?	Ghajini-1	2008
Not one of us has ever met him?	Daha önce onu gören olmadı mı? Daha önce onu gören olmadı mı?	Ghajini-1	2008
How could we? He has just returned from America.	Nasıl görsünler ki Amerikadan yeni geldi. Nasıl görsünler ki Amerikadan yeni geldi.	Ghajini-1	2008
Then I just... must get him.	O zaman... Onu getirmeliyim O zaman... Onu getirmeliyim	Ghajini-1	2008
Consider it done	Olmuş bilin. Olmuş bilin.	Ghajini-1	2008
Kalpana is like a magic wand! One flourish and you've got your wish.	Kalpana sihirli bir değnek gibidir. O hareket edince dünya da hareket eder. Kalpana sihirli bir değnek gibidir. O hareket edince dünya da hareket eder.	Ghajini-1	2008
Thank you very much	Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.	Ghajini-1	2008
Dialogue... dialogue!	Diyalog... diyalog! Diyalog... diyalog!	Ghajini-1	2008
Hi, I'm Sanjay. Sanjay Singhania.	Merhaba ben Sanjay. Sanjay Singhania. Merhaba ben Sanjay. Sanjay Singhania.	Ghajini-1	2008
Perfect.	Mükemmel Mükemmel	Ghajini-1	2008